Merge pull request #23299 from wxy/20210915-Raspberry-Pi-Zero-vs-Zero-W--What-s-the-Difference

PRF&PUB:20210915 raspberry pi zero vs zero w  what s the difference

published/20210915 Raspberry Pi Zero vs Zero W- What-s the Difference.md

@@ -3,74 +3,70 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "anine09"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13799-1.html"
 
-树莓派 Zero 与 Zero W：多方位对比
+树莓派 Zero 与 Zero W 对比
 ======
 
+树莓派十年前凭借 25 美元的迷你电脑掀起了一场革命。随着时间的推移，树莓派发布了许多变种。有些是对以前的型号进行升级，有些是为特定目的而制作的。
 
+在所有的树莓派模块中，Pi Zero 和 Pi Zero W 是最便宜的型号，旨在用于小规模项目和 IoT 项目。这两种设备几乎是相同的，但是它们之间有一些微妙而重要的区别。
 
-树莓派十年前凭借 25 美元的迷你电脑掀起了一场革命。在这段时间里，树莓派发布了许多分支系列。也将一些为特定目的而设计的模块进行了一些升级。
+**那么，树莓派 Zero 和 Zero W 之间的区别是什么？Zero W 中的 W 代表的是<ruby>无线<rt>Wireless</rt></ruby>，它表示的是 Zero W 模块拥有无线功能。这是这两个相似模块之间的最大差异。**
 
-在所有的树莓派模块中，Pi Zero 和 Pi Zero W 是旨在为小规模项目和 IoT 项目设计的最便宜的模块。这两种设备几乎是相同的，但是它们之间有一些微妙而重要的区别。
-
-
-**那么，树莓派 Zero 和 Zero W 之间的区别是什么？Zero W 中的 W 代表的是无线（Wireless），它表示的是 Zero W 模块拥有无线功能。这是这两个相似模块之间的最大差异**
-
-让我们更详细地看看其他细节吧。
+让我们来详细了解一下。
 
 ### Pi Zero 与 Pi Zero W 之间的主要不同点
+
 ![][1]
 
-虽然 树莓派 Zero 是以在只有 A+ 板一半的大小上提供尽可能多的功能为目标。
+树莓派 Zero 是以在只有 A+ 板一半的大小上提供尽可能多的功能为目标。
 
-而且，树莓派 Zero W 在不需要任何附加的组件和模块的情况下就可以使用蓝牙和 Wifi。
+而树莓派 Zero W 是为了支持无线在后来推出的，在不需要任何附加的组件和模块的情况下就可以使用蓝牙和 Wi-Fi。
 
-这是两者之间的区别，其他的部分都是相同的。
+这是两者之间的关键区别，其他的规格保持一致。
 
 所以，如果你需要以下功能：
 
   * 802.11 b/g/n 无线网口
   * 蓝牙 4.1
-  * 低功耗的蓝牙模块（BLE：Bluetooth Low Energy）
+  * 低功耗蓝牙（BLE）
 
 树莓派 Zero W 将是你的不二之选。
 
-此外，树莓派 Zero W 提供了一种带引脚的版本，叫做 “树莓派 Pi Zero WH”
+此外，树莓派 Zero W 还提供了一种带引脚的版本，叫做 “树莓派 Pi Zero WH”
 
 ### 树莓派 Zero 和 Zero W 的规格
 
 ![Raspberry Pi Zero W][6]
 
-[树莓派 Zero 和 Zero W 的规格][7]几乎是一样的。
+[树莓派 Zero 和 Zero W 的规格][7] 几乎是一样的。
 
-它们都具有 1 GHz 的单核 CPU 和 512 MB 的 RAM。至于接口方面，一个 mini HDMI 接口，支持 micro USB OTG，micro USB 供电和一个 CSI 摄像头接口（需要插入一个相机模块）。
+它们都具有 1 GHz 的单核 CPU 和 512 MB 的 RAM。至于接口方面，一个 mini HDMI 接口，支持 micro USB OTG、micro USB 供电和一个 CSI 摄像头接口（用于插入一个相机模块）。
 
-这些板子会提供一种叫 [HAT][8]（Hardware Attached on Top，顶部附加硬件），兼容 40个引脚，当通常情况下，没有这些引脚你能更容易的使用接口。
+这些板子会提供一种叫 [HAT][8]（<ruby>顶部附加硬件<rt>Hardware Attached on Top</rt></ruby>）兼容的 40 个引脚。但一般情况下，没有这些可以让你轻松插入接口的引脚。
 
-你可以根据自己的功能需要选择使用[各种树莓派兼容的系统][9]，但无论哪种情况，我还是推荐你使用 Raspberry Pi OS。
+你可以根据自己的功能需要选择使用 [各种树莓派兼容的系统][9]，但无论哪种情况，我还是推荐你使用树莓派 OS。
 
 ### 树莓派 Zero 系列值不值得买？
 
 ![Raspberry Pi Zero][10]
 
-树莓派 Zero 是一种很受人们喜欢的单片机形式，尽管你有很多树莓派 Zero 的替代品，树莓派 Zero 仍然是最推荐的选择。
+树莓派 Zero 是一种很受人们喜欢的单片机形式，即使你有很多树莓派 Zero 的替代品，树莓派 Zero 仍然是最推荐的选择。
 
 当然，除非你有特殊需求。
 
-另外，对于同水平的单片机规模，定价，功率要求，运算能力而言，树莓派 Zero 最亮眼的地方就是它低于 **20 美元**的价格。
+除了板子的尺寸之外，定价、功率要求、运算能力也是这款 20 美元以下的板子的主要亮点。
 
-因此，如果你正在寻找预算中满足基本功能的单片机，树莓派 Zero 就是专门为你打造的。
-
-### Is Raspberry Pi Zero series affordable?
+因此，如果你正在寻找预算内满足基本功能的单片机，树莓派 Zero 就是专门为你打造的。
 
 ### 树莓派 Zero 系列价格怎么样？
 
-树莓派 Zero 售价 **5 美元** ，Zero W 售价 **10 美元左右**，当然，在不同的地方，定价规则会不一样，如果你选择树莓派 Zero W 带 引脚的版本，售价大概是 **14 美元**左右。
+树莓派 Zero 售价 **5 美元** ，Zero W 售价 **10 美元左右**，当然，根据其供应情况和地区，定价规则会不一样，如果你选择带引脚的版本树莓派 Zero WH ，售价大概是 **14 美元** 左右。
 
-还有[其他的设备可以代替树莓派 Zero][11]，它们价格也相差不大。
+还有 [其他的设备可以代替树莓派 Zero][11]，它们价格也相差不大。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -79,7 +75,7 @@ via: https://itsfoss.com/raspberry-pi-zero-vs-zero-w/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[anine09](https://github.com/anine09)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出