PRF:20180625 How To Upgrade Everything Using A Single Command In Linux.md

@geekpi

translated/tech/20180625 How To Upgrade Everything Using A Single Command In Linux.md

@@ -3,84 +3,82 @@
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/06/topgrade-720x340.png)
 
-众所周知，让我们的 Linux 系统保持最新状态涉及调用多个包管理器。比如说，在 Ubuntu 中，你无法使用 “sudo apt update 和 sudo apt upgrade” 命令升级所有软件。此命令仅升级使用 APT 包管理器安装的应用程序。你有可能使用 **cargo**、[**pip**][1]、**npm**、**snap** 、**flatpak** 或 [**Linuxbrew**][2] 包管理器安装了其他软件。你需要使用相应的包管理器才能使它们全部更新。再也不用这样了！跟 **“topgrade”** 打个招呼，这是一个可以一次性升级系统中所有软件的工具。
+众所周知，让我们的 Linux 系统保持最新状态会用到多种包管理器。比如说，在 Ubuntu 中，你无法使用 `sudo apt update` 和 `sudo apt upgrade` 命令升级所有软件。此命令仅升级使用 APT 包管理器安装的应用程序。你有可能使用 `cargo`、[pip][1]、`npm`、`snap` 、`flatpak` 或 [Linuxbrew][2] 包管理器安装了其他软件。你需要使用相应的包管理器才能使它们全部更新。
 
-你无需运行每个包管理器来更新包。topgrade 工具通过检测已安装的软件包、工具、插件并运行相应的软件包管理器并使用一个命令更新 Linux 中的所有软件来解决这个问题。它是免费的、开源的，使用 **rust 语言**编写。它支持 GNU/Linux 和 Mac OS X.
+再也不用这样了！跟 `topgrade` 打个招呼，这是一个可以一次性升级系统中所有软件的工具。
+
+你无需运行每个包管理器来更新包。这个 `topgrade` 工具通过检测已安装的软件包、工具、插件并运行相应的软件包管理器来更新 Linux 中的所有软件，用一条命令解决了这个问题。它是自由而开源的，使用 **rust 语言**编写。它支持 GNU/Linux 和 Mac OS X.
 
 ### 在 Linux 中使用一个命令升级所有软件
 
-topgrade 存在于 AUR 中。因此，你可以在任何基于 Arch 的系统中使用 [**Yay**][3 ] 助手程序安装它。
+`topgrade` 存在于 AUR 中。因此，你可以在任何基于 Arch 的系统中使用 [Yay][3] 助手程序安装它。
+
 ```
 $ yay -S topgrade
-
 ```
 
-在其他 Linux 发行版上，你可以使用 **cargo** 包管理器安装 topgrade。要安装 cargo 包管理器，请参阅以下链接。
+在其他 Linux 发行版上，你可以使用 `cargo` 包管理器安装 `topgrade`。要安装 cargo 包管理器，请参阅以下链接：
+
+- [在 Linux 安装 rust 语言][12]
+
+然后，运行以下命令来安装 `topgrade`。
 
-然后，运行以下命令来安装 topgrade。
 ```
 $ cargo install topgrade
-
 ```
 
-安装完成后，运行 topgrade 以升级 Linux 系统中的所有软件。
+安装完成后，运行 `topgrade` 以升级 Linux 系统中的所有软件。
+
 ```
 $ topgrade
-
 ```
 
-一旦调用了 topgrade，它将逐个执行以下任务。如有必要，系统会要求输入 root/sudo 用户密码。
+一旦调用了 `topgrade`，它将逐个执行以下任务。如有必要，系统会要求输入 root/sudo 用户密码。
 
-1\. 运行系统的包管理器：
+1、 运行系统的包管理器：
 
-  * Arch：运行 **yay** 或者回退到 [**pacman**][4]
+  * Arch：运行 `yay` 或者回退到 [pacman][4]
   * CentOS/RHEL：运行 `yum upgrade`
   * Fedora ：运行 `dnf upgrade`
-  * Debian/Ubuntu：运行 `apt update 和 apt dist-upgrade`
+  * Debian/Ubuntu：运行 `apt update` 和 `apt dist-upgrade`
-  * Linux/macOS：运行 `brew update 和 brew upgrade`
+  * Linux/macOS：运行 `brew update` 和 `brew upgrade`
 
+2、 检查 Git 是否跟踪了以下路径。如果有，则拉取它们：
 
-
+  * `~/.emacs.d` （无论你使用 Spacemacs 还是自定义配置都应该可用）
-2\. 检查 Git 是否跟踪了以下路径。如果有，则拉取它们：
+  * `~/.zshrc`
-
+  * `~/.oh-my-zsh`
-  * ~/.emacs.d （无论你使用 **Spacemacs** 还是自定义配置都应该可用）
+  * `~/.tmux`
-  * ~/.zshrc
+  * `~/.config/fish/config.fish`
-  * ~/.oh-my-zsh
-  * ~/.tmux
-  * ~/.config/fish/config.fish
   * 自定义路径
 
+3、 Unix：运行 `zplug` 更新
 
+4、 Unix：使用 TPM 升级 `tmux` 插件
 
-3\. Unix：运行 **zplug** 更新
+5、 运行 `cargo install-update`
 
-4\. Unix：使用 **TPM** 升级 **tmux** 插件
+6、 升级 Emacs 包
 
-5\. 运行 **Cargo install-update**
+7、 升级 Vim 包。对以下插件框架均可用：
-
-6\. 升级 **Emacs** 包
-
-7\. 升级 Vim 包。对以下插件框架均可用：
 
   * NeoBundle
-  * [**Vundle**][5]
+  * [Vundle][5]
   * Plug
 
+8、 升级 [npm][6] 全局安装的包
 
+9、 升级 Atom 包
 
-8\. 升级 [**NPM**][6]全局安装的包
+10、 升级 [Flatpak][7] 包
 
-9\. 升级 **Atom** 包
+11、 升级 [snap][8] 包
 
-10\. 升级 [**Flatpak**][7] 包
+12、 Linux：运行 `fwupdmgr` 显示固件升级。 （仅查看​​。实际不会执行升级）
 
-11\. 升级 [**snap**][8] 包
+13、 运行自定义命令。
 
-12\. ** Linux：**运行 **fwupdmgr**显示固件升级。 （仅查看​​。实际不会执行升级）
+最后，`topgrade` 将运行 `needrestart` 以重新启动所有服务。在 Mac OS X 中，它会升级 App Store 程序。
-
-13\. 运行自定义命令。
-
-最后，topgrade 将运行 **needrestart** 以重新启动所有服务。在 Mac OS X 中，它会升级 App Store 程序。
 
 我的 Ubuntu 18.04 LTS 测试环境的示例输出：
 
@@ -92,11 +90,10 @@ $ topgrade
 
 **建议阅读：**
 
-就个人而言，我喜欢创建一个像 topgrade 程序的想法，并使用一个命令升级使用各种包管理器安装的所有软件。我希望你也觉得它有用。还有更多的好东西。敬请关注！
+就个人而言，我喜欢创建一个像 `topgrade` 程序的想法，并使用一个命令升级使用各种包管理器安装的所有软件。我希望你也觉得它有用。还有更多的好东西。敬请关注！
 
 干杯！
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/how-to-upgrade-everything-using-a-single-command-in-linux/
@@ -104,7 +101,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-upgrade-everything-using-a-single-command-
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -120,3 +117,4 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-upgrade-everything-using-a-single-command-
 [9]:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7
 [10]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/06/topgrade-1.png
 [11]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/06/topgrade-2.png
+[12]:https://www.ostechnix.com/install-rust-programming-language-in-linux/