diff --git a/translated/tech/RHCE/Part 10 - Setting Up 'NTP (Network Time Protocol) Server' in RHEL or CentOS 7.md b/published/RHCE/Part 10 - Setting Up 'NTP (Network Time Protocol) Server' in RHEL or CentOS 7.md similarity index 50% rename from translated/tech/RHCE/Part 10 - Setting Up 'NTP (Network Time Protocol) Server' in RHEL or CentOS 7.md rename to published/RHCE/Part 10 - Setting Up 'NTP (Network Time Protocol) Server' in RHEL or CentOS 7.md index 54c4330ae2..404ad003fd 100644 --- a/translated/tech/RHCE/Part 10 - Setting Up 'NTP (Network Time Protocol) Server' in RHEL or CentOS 7.md +++ b/published/RHCE/Part 10 - Setting Up 'NTP (Network Time Protocol) Server' in RHEL or CentOS 7.md @@ -1,12 +1,13 @@ -第 10 部分：在 RHEL/CentOS 7 中设置 “NTP（网络时间协议） 服务器” +RHCE 系列（十）：在 RHEL/CentOS 7 中设置 NTP（网络时间协议）服务器 ================================================================================ -网络时间协议 - NTP - 是运行在传输层 123 号端口允许计算机通过网络同步准确时间的协议。随着时间的流逝，计算机内部时间会出现漂移，这会导致时间不一致问题，尤其是对于服务器和客户端日志文件，或者你想要备份服务器资源或数据库。 + +网络时间协议 - NTP - 是运行在传输层 123 号端口的 UDP 协议，它允许计算机通过网络同步准确时间。随着时间的流逝，计算机内部时间会出现漂移，这会导致时间不一致问题，尤其是对于服务器和客户端日志文件，或者你想要复制服务器的资源或数据库。 ![在 CentOS 上安装 NTP 服务器](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/NTP-Server-Install-in-CentOS.png) -在 CentOS 和 RHEL 7 上安装 NTP 服务器 +*在 CentOS 和 RHEL 7 上安装 NTP 服务器* -#### 要求： #### +#### 前置要求： #### - [CentOS 7 安装过程][1] - [RHEL 安装过程][2] @@ -17,62 +18,62 @@ - [在 CentOS/RHCE 7 上配置静态 IP][4] - [在 CentOS/RHEL 7 上停用并移除不需要的服务][5] -这篇指南会告诉你如何在 CentOS/RHCE 7 上安装和配置 NTP 服务器，并使用 NTP 公共时间服务器池列表中和你服务器地理位置最近的可用节点中同步时间。 +这篇指南会告诉你如何在 CentOS/RHCE 7 上安装和配置 NTP 服务器，并使用 NTP 公共时间服务器池（NTP Public Pool Time Servers）列表中和你服务器地理位置最近的可用节点中同步时间。 #### 步骤一：安装和配置 NTP 守护进程 #### -1. 官方 CentOS /RHEL 7 库默认提供 NTP 服务器安装包，可以通过使用下面的命令安装。 +1、 官方 CentOS /RHEL 7 库默认提供 NTP 服务器安装包，可以通过使用下面的命令安装。 # yum install ntp ![在 CentOS 上安装 NTP 服务器](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Install-NTP-in-CentOS.png) -安装 NTP 服务器 +*安装 NTP 服务器* -2. 安装完服务器之后，首先到官方 [NTP 公共时间服务器池][6]，选择你服务器物理位置所在的洲，然后搜索你的国家位置，然后会出现 NTP 服务器列表。 +2、 安装完服务器之后，首先到官方 [NTP 公共时间服务器池（NTP Public Pool Time Servers）][6]，选择你服务器物理位置所在的洲，然后搜索你的国家位置，然后会出现 NTP 服务器列表。 ![NTP 服务器池](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/NTP-Pool-Server.png) -NTP 服务器池 +*NTP 服务器池* -3. 然后打开编辑 NTP 守护进程主要配置文件，从 pool.ntp.org 中注释掉默认的公共服务器列表并用类似下面截图提供给你国家的列表替换。 +3、 然后打开编辑 NTP 守护进程的主配置文件，注释掉来自 pool.ntp.org 项目的公共服务器默认列表，并用类似下面截图中提供给你所在国家的列表替换。（LCTT 译注：中国使用 0.cn.pool.ntp.org 等） ![在 CentOS 中配置 NTP 服务器](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Configure-NTP-Server.png) -配置 NTP 服务器 +*配置 NTP 服务器* -4. 下一步，你需要允许客户端从你的网络中和这台服务器同步时间。为了做到这点，添加下面一行到 NTP 配置文件，其中限制语句控制允许哪些网络查询和同步时间 - 根据需要替换网络 IP。 +4、 下一步，你需要允许来自你的网络的客户端和这台服务器同步时间。为了做到这点，添加下面一行到 NTP 配置文件，其中 **restrict** 语句控制允许哪些网络查询和同步时间 - 请根据需要替换网络 IP。 restrict 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 nomodify notrap nomodify notrap 语句意味着不允许你的客户端配置服务器或者作为同步时间的节点。 -5. 如果你需要额外的信息用于错误处理，以防你的 NTP 守护进程出现问题，添加一个 logfile 语句，用于记录所有 NTP 服务器问题到一个指定的日志文件。 +5、 如果你需要用于错误处理的额外信息，以防你的 NTP 守护进程出现问题，添加一个 logfile 语句，用于记录所有 NTP 服务器问题到一个指定的日志文件。 logfile /var/log/ntp.log ![在 CentOS 中启用 NTP 日志](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Enable-NTP-Log.png) -启用 NTP 日志 +*启用 NTP 日志* -6. 你编辑完所有上面解释的配置并保存关闭 ntp.conf 文件后，你最终的配置看起来像下面的截图。 +6、 在你编辑完所有上面解释的配置并保存关闭 ntp.conf 文件后，你最终的配置看起来像下面的截图。 ![CentOS 中 NTP 服务器的配置](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/NTP-Server-Configuration.png) -NTP 服务器配置 +*NTP 服务器配置* ### 步骤二：添加防火墙规则并启动 NTP 守护进程 ### -7. NTP 服务在传输层（第四层）使用 123 号 UDP 端口。它是针对限制可变延迟的影响特别设计的。要在 RHEL/CentOS 7 中开放这个端口，可以对 Firewalld 服务使用下面的命令。 +7、 NTP 服务使用 OSI 传输层（第四层）的 123 号 UDP 端口。它是为了避免可变延迟的影响所特别设计的。要在 RHEL/CentOS 7 中开放这个端口，可以对 Firewalld 服务使用下面的命令。 # firewall-cmd --add-service=ntp --permanent # firewall-cmd --reload ![在 Firewall 中开放 NTP 端口](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Open-NTP-Port.png) -在 Firewall 中开放 NTP 端口 +*在 Firewall 中开放 NTP 端口* -8. 你在防火墙中开放了 123 号端口之后，启动 NTP 服务器并确保系统范围内可用。用下面的命令管理服务。 +8、 你在防火墙中开放了 123 号端口之后，启动 NTP 服务器并确保系统范围内可用。用下面的命令管理服务。 # systemctl start ntpd # systemctl enable ntpd @@ -80,34 +81,34 @@ NTP 服务器配置 ![启动 NTP 服务](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Start-NTP-Service.png) -启动 NTP 服务 +*启动 NTP 服务* ### 步骤三：验证服务器时间同步 ### -9. 启动了 NTP 守护进程后，用几分钟等服务器和它的服务器池列表同步时间，然后运行下面的命令验证 NTP 节点同步状态和你的系统时间。 +9、 启动了 NTP 守护进程后，用几分钟等服务器和它的服务器池列表同步时间，然后运行下面的命令验证 NTP 节点同步状态和你的系统时间。 # ntpq -p # date -R ![验证 NTP 服务器时间](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Verify-NTP-Time-Sync.png) -验证 NTP 时间同步 +*验证 NTP 时间同步* -10. 如果你想查询或者和你选择的服务器池同步，你可以使用 ntpdate 命令，后面跟服务器名或服务器地址，类似下面建议的命令行事例。 +10、 如果你想查询或者和你选择的服务器池同步，你可以使用 ntpdate 命令，后面跟服务器名或服务器地址，类似下面建议的命令行示例。 # ntpdate -q 0.ro.pool.ntp.org 1.ro.pool.ntp.org ![同步 NTP 同步](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Synchronize-NTP-Time.png) -同步 NTP 时间 +*同步 NTP 时间* ### 步骤四：设置 Windows NTP 客户端 ### -11. 如果你的 windows 机器不是域名控制器的一部分，你可以配置 Windows 和你的 NTP服务器同步时间。在任务栏右边 -> 时间 -> 更改日期和时间设置 -> 网络时间标签 -> 更改设置 -> 和一个网络时间服务器检查同步 -> 在 Server 空格输入服务器 IP 或 FQDN -> 马上更新 -> OK。 +11、 如果你的 windows 机器不是域名控制器的一部分，你可以配置 Windows 和你的 NTP服务器同步时间。在任务栏右边 -> 时间 -> 更改日期和时间设置 -> 网络时间标签 -> 更改设置 -> 和一个网络时间服务器检查同步 -> 在 Server 空格输入服务器 IP 或 FQDN -> 马上更新 -> OK。 ![和 NTP 同步 Windows 时间](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Synchronize-Windows-Time-with-NTP.png) -和 NTP 同步 Windows 时间 +*和 NTP 同步 Windows 时间* 就是这些。在你的网络中配置一个本地 NTP 服务器能确保你所有的服务器和客户端有相同的时间设置，以防出现网络连接失败，并且它们彼此都相互同步。 @@ -117,7 +118,7 @@ via: http://www.tecmint.com/install-ntp-server-in-centos/ 作者：[Matei Cezar][a] 译者：[ictlyh](http://motouxiaogui.cn/blog) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出