RP

@imgradeone
https://linux.cn/article-14255-1.html

published/20220205 Brave vs Vivaldi- Which Chromium-Based Browser is Better.md

@@ -3,14 +3,16 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "imgradeone"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14255-1.html"
 
 Brave vs Vivaldi：哪个浏览器更好？
 ======
 
-Brave，毫无疑问，是一款出色的开源网页浏览器。它也是 [适用于 Linux 的最佳网页浏览器][1] 之一。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202202/09/085908mzxi9q2kexpb8gvv.jpg)
+
+毫无疑问，Brave 是一款出色的开源网页浏览器。它也是 [适用于 Linux 的最佳网页浏览器][1] 之一。
 
 另一方面，Vivaldi 凭借其强劲的自定义能力和标签页管理功能，在 Linux 用户群中获得了不错的声誉。
 
@@ -26,17 +28,17 @@ Vivaldi 是否值得一试？它开源吗？为什么你会更喜欢 Brave 而
 
 Brave 专注于提供简洁的外观，而 Vivaldi 则尽力提供更多的功能。
 
-如果你不想受到大量干扰，只想专心浏览网页，那么 Brave 应该能给你提供清爽的体验。
+如果你不想受到过多干扰，只想专心浏览网页，那么 Brave 应该能给你提供清爽的体验。
 
-不过，Brave 依旧为你提供定制现有界面的选项，例如使用更宽的地址栏、显示完整 URL、显示标签搜索按钮、显示或隐藏主页按钮等。
+不过，Brave 也为你提供了定制现有界面的选项，例如使用更宽的地址栏、显示完整 URL、显示标签搜索按钮、显示或隐藏主页按钮等。
 
 ![][3]
 
 说到主题，Brave 默认提供了亮色和暗色两款主题，同时也支持 Chrome 应用商店中的主题。
 
-反观另一边，Vivaldi 默认情况下看上去似乎有点超负荷 —— 能够快速访问的侧边栏，地址栏右边的搜索框，再加上浏览器底部还有更多要素。
+反观另一边，Vivaldi 默认情况下看上去似乎有点满满当当的 —— 能够快速访问的侧边栏、地址栏右边的搜索框，再加上浏览器底部还有更多要素。
 
-Vivaldi 默认也会提供更多主题。别忘了，你可以无缝编辑并定制主题，而 Brave 可没有这种功能哦。
+Vivaldi 默认也提供了更多主题。别忘了，你可以无缝地编辑、定制主题，而 Brave 可没有这种功能。
 
 ![][4]
 
@@ -44,7 +46,7 @@ Vivaldi 默认也会提供更多主题。别忘了，你可以无缝编辑并定
 
 ### 完全开源 vs 99% 开源
 
-Brave 是完全开源的，可以免费 / 自由使用。你可以在 GitHub 上查看它的源代码，如果需要的话还可以复刻（Fork）一份代码以用于实验和测试。
+Brave 是完全开源的，可以免费 / 自由使用。你可以在 GitHub 上查看它的源代码，如果需要的话还可以<ruby>复刻<rt>Fork</rt></ruby>一份代码以用于实验和测试。
 
 Vivaldi 的话，呃……只能说是几乎开源。整个浏览器基于 Chromium 开发，而修改过的 Chromium 源代码可以在它的官网中找到。不过，这款浏览器的用户界面却是专有的。
 
@@ -60,11 +62,11 @@ Vivaldi 的话，呃……只能说是几乎开源。整个浏览器基于 Chrom
 
 在你打开了许多标签页时，标签页管理就会大有用场。如果你只开了少量的标签页，那你不需要同时考虑标签页管理，但它仍旧十分有用。
 
-有了 Vivaldi，你可以体验两级堆叠标签栏，同时还可以拥有多个堆叠标签组。你还可以将标签栏从浏览器的顶部移动到左 / 右 / 底部。
+有了 Vivaldi，你可以体验两级堆叠标签栏，同时还可以拥有多个堆叠标签组。你还可以将标签栏从浏览器的顶部移动到左、右、底部。
 
 标签的默认行为都可以修改。紧凑标签组可以修改为折叠式，标签宽度可以更改，按钮可选择显示或隐藏，还有许多配置项。
 
-Brave 同样可以分组标签、指定颜色、命名标签组，以及展开 / 折叠标签组，以便管理。
+Brave 同样可以分组标签、指定颜色、命名标签组，以及展开、折叠标签组，以便管理。
 
 ![Brave 的标签页管理][7]
 
@@ -80,11 +82,11 @@ Brave 同样可以分组标签、指定颜色、命名标签组，以及展开 /
 
 两款浏览器都提供了所有基本功能，但你仍旧可以发现许多区别。
 
-Brave 支持 IPFS 协议，以帮助你对抗审查。你也可以使用 Brave Rewards，并通过由 Brave 提供的尊重隐私的广告来获取代币。这些奖励可作为赞助费用，以支持网站的创作者。这些代币同样也可以用于购买来自合作伙伴的 Brave 周边。
+Brave 支持 IPFS 协议，你也可以使用 Brave 奖励功能，并通过由 Brave 提供的尊重隐私的广告来获取奖励。这些奖励可作为赞助费用，以支持网站的创作者。这些奖励同样也可以用于购买来自合作伙伴的 Brave 周边。
 
 ![][8]
 
-Brave 搜索是 Brave 浏览器的默认搜索引擎。虽然这款搜索引擎并非开源，但 Brave 搜索所带来的功能足以使其成为其他隐私保护型搜索引擎的有趣替代品。
+Brave 搜索是 Brave 浏览器的默认搜索引擎。虽然这款搜索引擎并非开源，但 Brave 搜索所带来的功能足以使其成为其他隐私保护型搜索引擎的适当替代品。
 
 来到 Vivaldi 这边，它提供了大量额外功能，包括侧边栏的 Web 面板、番茄钟、页面平铺、日历集成、电子邮箱集成、RSS 订阅等。
 
@@ -92,7 +94,7 @@ Brave 搜索是 Brave 浏览器的默认搜索引擎。虽然这款搜索引擎
 
 ![][9]
 
-当然，它还有内置的翻译功能，让你能在不懂网站的语言时摆脱 Google 翻译。
+当然，它还有内置的翻译功能，让你能在不懂网站的语言时摆脱谷歌翻译。
 
 除了这些功能以外，Vivaldi 允许你修改键盘快捷键、鼠标手势，以及大量快捷命令。在 Brave 里可没有这些东西。
 
@@ -116,13 +118,13 @@ Brave 同样给你类似的控制级别，当然也有更高级的设置项，
 
 ![][12]
 
-一如既往，我借助一些知名的跑分工具来测试浏览器的性能，例如：[JetStream 2][13]、[Speedometer 2.0][14] 和 [Basemark Web 3.0][15]。
+一如既往，我借助一些知名的基准工具来测试浏览器的性能，例如：[JetStream 2][13]、[Speedometer 2.0][14] 和 [Basemark Web 3.0][15]。
 
-我使用 Pop!\_OS 21.10 作为我的 Linux 发行版，而测试的浏览器版本为 **Vivaldi 5.0.2497.51 稳定版** 和 Brave **97.0.4692.99**。
+我使用 Pop!\_OS 21.10 作为我的 Linux 发行版，而测试的浏览器版本为 **Vivaldi 5.0.2497.51 稳定版** 和 **Brave 97.0.4692.99**。
 
 在这些基准跑分测试中，Brave 总体更快，但 Vivaldi 在 Speedometer 2.0 中得分更高。
 
-给你一个概念，我后台没有运行任何程序，只运行了浏览器。电脑配置为 **英特尔 15-11600K @4.7GHz，32GB 3200 MHz 运存，英伟达 1050Ti 显卡**。
+作为参考，我后台没有运行任何程序，只运行了浏览器。电脑配置为 **英特尔 15-11600K @4.7GHz、32GB 3200 MHz 内存、英伟达 1050Ti 显卡**。
 
 因此，两款浏览器都应该能带来快速、便捷的网络体验。
 
@@ -163,7 +165,7 @@ via: https://itsfoss.com/brave-vs-vivaldi/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[imgradeone](https://github.com/imgradeone)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出