Merge pull request #30203 from wxy/20230925-NewsFlash-3.0--The-Big-Upgrade-Gets-a-New-Look-and-Features

ATRP:published/20230925 NewsFlash 3.0- The Big Upgrade Gets a New Look and Features.md

published/20230925 NewsFlash 3.0- The Big Upgrade Gets a New Look and Features.md

@@ -3,89 +3,86 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16237-1.html"
 
 NewsFlash 3.0：大升级，焕然一新
 ======
-适用于 Linux 的现代新闻阅读器应用获得超级升级。
 
-NewsFlash 是一个简洁的程序，可让你关注你最喜爱的新闻网站和博客。作为现已不复存在的 [FeedReader][1] 的精神继承者，它与许多现有的基于网络的 RSS 阅读器（如 Inoreader 和 Feedly）很好地集成，并且还支持本地 feed。
+![][0]
 
-不要忘记，NewsFlash 是 [Linux 上最好的 feed 阅读器桌面应用][2]之一。
+> 适用于 Linux 的现代新闻阅读器应用获得超级升级。
+
+NewsFlash 是一个简洁的程序，可让你关注你最喜爱的新闻网站和博客。作为现已不复存在的 [FeedReader][1] 的精神继承者，它与许多现有的基于网络的 RSS 阅读器（如 Inoreader 和 Feedly）很好地集成，并且还支持本地 <ruby>订阅源<rt>Feed</rt></ruby>。
+
+不要忘记，NewsFlash 是 [Linux 上最好的订阅源阅读器桌面应用][2] 之一。
 
 NewsFlash 3.0 升级后，应用有许多重要的改进。
 
-## 🆕 NewsFlash 3.0：有什么新内容？
+### 🆕 NewsFlash 3.0：有什么新内容？
 
 ![][3]
 
 NewsFlash 具有**调整后的界面布局**，并使用 libadwaita 1.4 的“分割视图”和“工具栏视图”。
 
-这导致了**无边框标题栏** ，其中 **3 列的外观略有不同**。侧边栏和文章列表的调整大小行为也得到了改进。
+这可以显示**无边框标题栏** ，其中 **三列的外观略有不同**。侧边栏和文章列表的调整大小行为也得到了改进。
 
 同样，通过使用 GTK 4.12 的“列表视图”部分，**文章列表得到了改进**，并且文章现在按天/日期分组。
 
 然而，这些并不是此版本的唯一亮点，以下是一些值得注意的亮点：
 
-   * **更好的性能**
-   * **改进的缩略图**
-   * **拖放功能**
-   * **图像查看器**
+   * 更好的性能
+   * 改进的缩略图
+   * 拖放功能
+   * 图像查看器
 
+#### 更好的性能
 
-
-＃＃＃ 更好的性能
-
-NewsFlash 3.0 现在**快了很多**，得益于 [Tokio 运行时][4]的实现，这允许在单个 Tokio 运行时实例上进行异步处理。
+得益于 [Tokio 运行时][4] 的实现，NewsFlash 3.0 现在**快了很多**，它允许在单个 Tokio 运行时实例上进行异步处理。
 
 简而言之，该应用更加快捷，因为它以更优化的方式处理请求。因此，同步、将文章标记为已读以及抓取完整文章内容等操作现在要快得多。
 
-### 改进的缩略图
+#### 改进的缩略图
 
 ![][5]
 
-NewsFlash 中添加了**启发式进程**，它现在可以根据 feed 中的文章生成缩略图。
+NewsFlash 中添加了**启发式进程**，它现在可以根据订阅源中的文章生成缩略图。
 
 它应该从文章的 HTML 代码中收集“相关”图像，并将其用作缩略图。
 
-然而，正如你在我们的 [Element X][6] 新闻文章中看到的那样，它从文章中抓取了图像，而不是获取特色图像。随着未来的更新，这应该会变得更好。
+然而，正如你在我们的 [Element X][6] 新闻文章中看到的那样，它从文章中抓取了图像，而不是获取题图。随着未来的更新，这应该会变得更好。
 
-### 拖放功能
+#### 拖放功能
 
-现在，你可以将元素拖放到侧边栏上，将源从一个类别移动到另一个类别，并对列表重新排序。
+现在，你可以拖放侧边栏上的元素，将订阅源从一个类别移动到另一个类别，并对列表重新排序。
 
-### 图像查看器
+#### 图像查看器
 
 ![][8]
 
 使用 NewsFlash 3.0，你现在可以单击文章中的图像，在**专用图像查看窗口**中查看它们。同样用于显示文章的图像附件。
 
-### 🛠️ 其他更改和改进
+#### 🛠️ 其他更改和改进
 
 至于其他变化，以下是一些技术改进：
 
    * 添加了对 [Commafeed][9] 的支持。
-   * 在移动设备上订阅 feed 已得到改进。
+   * 在移动设备上对订阅源的订阅已得到改进。
    * NewsFlash 现在会记住应用重新启动时的窗口状态。
    * “编辑”对话框已得到改进，更好地支持特殊字符和符号。
 
-
-
 你可以浏览开发者的 [官方博客][10] 来探索此版本的一些技术细节。
 
-## 📥 下载 NewsFlash 3.0
+### 📥 下载 NewsFlash 3.0
 
 你可以前往 [Flathub 商店][11] 获取最新版本的 NewsFlash。
 
 它也有 [Snap][12] 包。但是，在撰写本文时，它尚未更新到最新版本。
 
-[NewsFlash（Flathub）][11]
+> **[NewsFlash（Flathub）][11]**
 
-_💬 你以前尝试过 NewsFlash 吗？ 你更喜欢使用哪种 feed 阅读器？ 在下面的评论中分享你的想法。_
-
-* * *
+💬 你以前尝试过 NewsFlash 吗？ 你更喜欢使用哪种订阅源阅读器？在下面的评论中分享你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -105,9 +102,10 @@ via: https://news.itsfoss.com/newsflash-3-0-release/
 [3]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/09/NewsFlash_3.0_1.jpg
 [4]: https://tokio.rs/tokio/tutorial
 [5]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/09/NewsFlash_3.0_2.jpg
-[6]: https://news.itsfoss.com/element-x-matrix-2/
+[6]: https://linux.cn/article-16235-1.html
 [8]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/09/NewsFlash_3.0_3.jpg
 [9]: https://www.commafeed.com/
 [10]: https://blogs.gnome.org/jangernert/2023/09/22/newsflash-3-0/
 [11]: https://flathub.org/apps/io.gitlab.news_flash.NewsFlash
 [12]: https://snapcraft.io/newsflash
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202309/28/140112c761cazfcocf6ogd.jpg