译者校正完毕，待校对人校对

translated/tech/20170116 How to debug C programs in Linux using gdb.md

@@ -1,5 +1,3 @@
-Translating by zhb127
-How to debug C programs in Linux using gdb
 在 Linux 中如何使用 gdb 调试 C 程序
 ============================================================
 
@@ -9,15 +7,15 @@ How to debug C programs in Linux using gdb
 2.  [GDB 调试器用例][2]
 3.  [总结][3]
 
-无论你是一名多么有经验的程序员，你开发的任何软件都不可能完全没有 bug。因此，排查及修复 bug 成为软件开发周期中最重要的任务之一。虽然，有许多办法可以排查 bug（测试、代码自审等等），但是有一些专用软件（称为调试器）可以帮你清楚了解问题的所在，以便你可以轻松解决问题。
+无论你是多么有经验的程序员，你开发的任何软件都不可能完全没有 bug。因此，排查及修复 bug 成为软件开发周期中最重要的任务之一。虽然，有许多办法可以排查 bug（测试、代码自审等等），但是有一些专用软件（称为调试器）可以帮你准确定位问题的所在，以便你轻松解决问题。
 
-如果你是一名 C/C++ 程序员或者你使用 Fortran 和 Modula-2 编程语言开发软件，那么你将会很乐意知道有这么一款优秀的调试器 -[GDB][4]- 可以帮你轻松调试代码 bug 及其他问题。在这篇文章中，我们将讨论一下 GDB 调试器的基础知识，包括它提供的一些有用的特性/选项。
+如果你是 C/C++ 程序员或者你使用 Fortran 和 Modula-2 编程语言开发软件，那么你将会很乐意知道有这么一款优秀的调试器 -[GDB][4]- 可以帮你更轻松地调试代码 bug 以及其它问题。在这篇文章中，我们将讨论一下 GDB 调试器的基础知识，包括它提供的一些有用的功能/选项。
 
-在我们开始之前，值得一提的是，文章中的所有说明和示例都已经在 Ubuntu 14.04LTS 中测试过。教程中的示例代码都是 C 语言编写的；使用的 shell 为 bash（4.3.11）；GDB 版本为 7.7.1。
+在我们开始之前，值得一提的是，文章中的所有说明和示例都已经在 Ubuntu 14.04LTS 中测试过。教程中的示例代码都是 C 语言写的；使用的 shell 为 bash（4.3.11）；GDB 版本为 7.7.1。
 
 ### GDB 调试器基础
 
-通俗的讲，GDB 可以让你看到程序在执行时的内部过程，并帮你明确问题的所在。我们将在下一节通过一个有效的示例来讨论 GDB 调试器的用法，但在此之前，我们先来探讨一些之后对你有帮助的基本要点。
+通俗的讲，GDB 可以让你看到程序在执行过程时的内部流程，并帮你明确问题的所在。我们将在下一节通过一个有效的示例来讨论 GDB 调试器的用法，但在此之前，我们先来探讨一些之后对你有帮助的基本要点。
 
 首先，为了能够顺利使用类似 GDB 这样的调试器，你必须以指定的方式编译程序，让编译器产生调试器所需的调试信息。例如，在使用 gcc 编译器（我们将在本教程之后的章节用它来编译 C 程序示例）编译代码的时候，你需要使用 -g 命令行选项。
 
@@ -32,13 +30,13 @@ sudo apt-get install gdb
 
 在其他发行版上的安装方法，请看[这里][6]。
 
-现在，当你按照上述的方式编译完程序（gcc -g 命令行选项），同时也已经安装了 GDB 调试器，那么你就可以使用以下命令让程序在调试模式中运行：
+现在，当你按照上述的方式编译完程序（gcc -g 命令行选项），同时也已经安装好 GDB 调试器，那么你就可以使用以下命令让程序在调试模式中运行：
 
 ```
 gdb [prog-executable-name]
 ```
 
-虽然这样做会初始化 GDB 调试器，但你的可执行程序还不会被启动。在这个时候你就可以定义调试相关的设置。例如，你可以在特定行或函数中设置一个断点让 GDB 暂停程序的执行。
+虽然，这样做会初始化 GDB 调试器，但你的可执行程序还不会被启动。在这个时候你就可以定义调试相关的设置。例如，你可以在特定行或函数中设置一个断点让 GDB 暂停程序的执行。
 
 接着，为了启动你的程序，你必须执行以下 gdb 命令：
 
@@ -56,7 +54,7 @@ GDB 提供了很多有用的命令，在调试的时候总是能派的上用场
 
 ### GDB 调试器用例
 
-现在我们对 GDB 及其用法有了基本的概念。因此，让我们举例来应用所学的知识。这是一个示例代码：
+现在我们对 GDB 及其用法有了基本的概念。因此，让我们举例来应用所学的知识。这是一段示例代码：
 
 ```
 #include <stdio.h>
@@ -99,8 +97,7 @@ gcc -g -Wall gdb-test.c -o gdb-test
 gdb ./gdb-test 
 ```
 
-Now, the error I am getting is 'floating point exception,' and as most of you might already know, it's caused by n % x, when x is 0\. So, with that in mind, I put a break point at line number 11, where the division is taking place. This was done in the following way:
-现在，我刚才得到的错误是 `Floating point exception`，大部分人可能已经知道，这是因为 n%x，当 x 为 0 时导致的错误。所以，考虑到这一点，我在 11 行代码除法运算位置处添加了一个断点。如下：
+现在，因为我刚才得到的错误是 `Floating point exception`，大部分人可能已经知道，这是因为 n%x，当 x 为 0 时导致的错误。所以，考虑到这一点，我在 11 行代码除法运算的位置处添加了一个断点。如下：
 
 ```
 (gdb) **break 11**
@@ -108,7 +105,7 @@ Now, the error I am getting is 'floating point exception,' and as most of you mi
 
 注意 `(gdb)` 是调试器的提示信息，我只输入了 `break 11` 命令。
 
-现在，让 GDB 开始执行程序：
+现在，让 GDB 开始运行程序：
 
 ```
 run
@@ -122,7 +119,7 @@ Breakpoint 1, main () at gdb-test.c:11
 (gdb)
 ```
 
-正如你所看到的，调试器会显示断点所在的行代码。现在，让我们打印出此时 `out` 的值。如下：
+正如你所看到的那样，调试器会显示断点所在的行代码。现在，让我们打印出此时 `out` 的值。如下：
 
 ```
 (gdb)** print out**
@@ -130,7 +127,7 @@ Breakpoint 1, main () at gdb-test.c:11
 (gdb)
 ```
 
-如上所示，值 `5` 被打印出来了。所以，这个时候一切还是正常的。让调试器继续执行程序直到命中下一个断点，可以通过使用 `c` 命令来完成：
+如上所示，值 `5` 被打印出来了。这个时候一切都还是正常的。让调试器继续执行程序直到命中下一个断点，可以通过使用 `c` 命令来完成：
 
 ```
 c  
@@ -156,7 +153,7 @@ $3 = 0
 (gdb)
 ```
 
-现在，为了进一步确认问题，我使用  GDB 的 `s`（或 `step`） 命令代替 `c` 命令。因为，我只想让当前程序一直执行到第 11 行之后暂停，再执行，看看这个时候是否发生崩溃。
+现在，为了进一步确认问题，我使用 GDB 的 `s`（或 `step`） 命令代替 `c` 命令。因为，我只想让当前程序在第 11 行之后暂停，再一步步执行，看看这个时候是否会发生崩溃。
 
 以下是执行之后输出信息：
 
@@ -168,7 +165,7 @@ Program received signal SIGFPE, Arithmetic exception.
 11 tot = tot + 0xffffffff/out;
 ```
 
-是的，如上高亮输出的内容所示，这就是抛出异常的地方。当我再次尝试运行 `s` 命令时，问题最终也得到确认：
+是的，如上高亮输出的内容所示，这就是抛出异常的地方。当我再次尝试运行 `s` 命令时，问题最终也得到了确认：
 
 ```
 (gdb) s