PUB:20160806 How to Encrypt and Decrypt Files and Directories Using Tar and OpenSSL

@OneNewLife

published/20160806 How to Encrypt and Decrypt Files and Directories Using Tar and OpenSSL.md

@@ -1,10 +1,9 @@
-OneNewLife translated
+怎样用 Tar 和 OpenSSL 给文件和目录加密及解密
+=========
 
-# 怎样用 Tar 和 OpenSSL 给文件和目录加密及解密
+当你有重要的敏感数据的时候，给你的文件和目录额外加一层保护是至关重要的，特别是当你需要通过网络与他人传输数据的时候。
 
-当你有重要的隐私数据的时候，给你的文件和目录额外加一层保护是至关重要的，特别是当你需要通过网络与他人传输数据的时候。
-
-这就是为什么我正在寻找一个实用程序在 Linux 上加密及解密文件和目录，幸运的是我找到了一个用 tar（Linux 的一个压缩打包工具）和 OpenSSL 来解决的方案。借助这两个工具，你真的可以毫不费力地创建和加密 tar 归档文件。
+由于这个原因，我在寻找一个可疑在 Linux 上加密及解密文件和目录的实用程序，幸运的是我找到了一个用 tar（Linux 的一个压缩打包工具）和 OpenSSL 来解决的方案。借助这两个工具，你真的可以毫不费力地创建和加密 tar 归档文件。
 
 在这篇文章中，我们将了解如何使用 OpenSSL 创建和加密 tar 或 gz（gzip，另一种压缩文件）归档文件：
 
@@ -12,40 +11,37 @@ OneNewLife translated
 
 ```
 # openssl command command-options arguments
-
 ```
 
-#### 在 Linux 中加密文件
+### 在 Linux 中加密文件
 
 要加密当前工作目录的内容（根据文件的大小，这可能需要一点时间）：
 
 ```
 # tar -czf - * | openssl enc -e -aes256 -out secured.tar.gz
-
 ```
 
 上述命令的解释：
 
-1.  `enc` - openssl 命令使用密码进行编码
-2.  `-e` – 用来加密输入文件的 enc 命令选项，这里是 tar 命令的输出
+1.  `enc` - openssl 命令使用加密进行编码
+2.  `-e` – 用来加密输入文件的 `enc` 命令选项，这里是指前一个 tar 命令的输出
 3.  `-aes256` – 加密用的算法
-4.  `-out` – 用于指定输出文件名的 enc 选项，这里文件名是 `secured.tar.gz`
+4.  `-out` – 用于指定输出文件名的 `enc` 命令选项，这里文件名是 `secured.tar.gz`
 
-#### 在 Linux 中解密文件
+### 在 Linux 中解密文件
 
-要解密 tar 归档内容，使用以下命令。
+要解密上述 tar 归档内容，使用以下命令。
 
 ```
 # openssl enc -d -aes256 -in secured.tar.gz | tar xz -C test
-
 ```
 
 上述命令的解释：
 
-1.  `-d` – 用于解密文件的选项
+1.  `-d` – 用于解密文件
 2.  `-C` – 提取内容到 `test` 子目录
 
-下图展示了加密过程，以及当你尝试执行以下操作时会发生什么：
+下图展示了加解密过程，以及当你尝试执行以下操作时会发生什么：
 
 1.  以传统方式提取 tar 包的内容
 2.  使用了错误的密码的时候
@@ -53,7 +49,7 @@ OneNewLife translated
 
 [![在 Linux 中加密和解密 Tar 归档文件](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Encrypt-Decrypt-Tar-Archive-Files-in-Linux.png)][1]
 
-在 Linux 中加密和解密 Tar 归档文件
+*在 Linux 中加密和解密 Tar 归档文件*
 
 当你在本地网络或因特网工作的时候，你可以随时通过加密来保护你和他人共享的重要文本或文件，这有助于降低将其暴露给恶意攻击者的风险。
 
@@ -61,13 +57,11 @@ OneNewLife translated
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-via: http://www.tecmint.com/encrypt-decrypt-files-tar-openssl-linux/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+tecmint+%28Tecmint%3A+Linux+Howto%27s+Guide%29
+via: http://www.tecmint.com/encrypt-decrypt-files-tar-openssl-linux/
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
-
 译者：[OneNewLife](https://github.com/OneNewLife)
-
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出