mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-31 23:30:11 +08:00
Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'
This commit is contained in:
Xingyu Wang
commit
c26f7a4349
@ -0,0 +1,96 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (messon007)
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-12202-1.html)
|
||||
[#]: subject: (The ins and outs of high-performance computing as a service)
|
||||
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3534725/the-ins-and-outs-of-high-performance-computing-as-a-service.html)
|
||||
[#]: author: (Josh Fruhlinger https://www.networkworld.com/author/Josh-Fruhlinger/)
|
||||
|
||||
超算即服务：超级计算机如何上云
|
||||
======
|
||||
|
||||
> 高性能计算（HPC）服务可能是一种满足不断增长的超级计算需求的方式，但依赖于使用场景，它们不一定比使用本地超级计算机好。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
导弹和军用直升机上的电子设备需要工作在极端条件下。美国国防承包商<ruby>麦考密克·史蒂文森公司<rt>McCormick Stevenson Corp.</rt></ruby>在部署任何物理设备之前都会事先模拟它所能承受的真实条件。模拟依赖于像 Ansys 这样的有限元素分析软件，该软件需要强大的算力。
|
||||
|
||||
几年前的一天，它出乎意料地超出了计算极限。
|
||||
|
||||
麦考密克·史蒂文森公司的首席工程师 Mike Krawczyk 说：“我们的一些工作会使办公室的计算机不堪重负。购买机器并安装软件在经济上或计划上都不划算。”相反，他们与 Rescale 签约，该公司销售其超级计算机系统上的处理能力，而这只花费了他们购买新硬件上所需的一小部分。
|
||||
|
||||
麦考密克·史蒂文森公司已成为被称为超级计算即服务或高性能计算即服务（两个紧密相关的术语）市场的早期采用者之一。根据国家计算科学研究所的定义，HPC 是超级计算机在计算复杂问题上的应用，而超级计算机是处理能力最先进的那些计算机。
|
||||
|
||||
无论叫它什么，这些服务都在颠覆传统的超级计算市场，并将 HPC 能力带给以前负担不起的客户。但这不是万能的，而且绝对不是即插即用的，至少现在还不是。
|
||||
|
||||
### HPC 服务实践
|
||||
|
||||
从最终用户的角度来看，HPC 即服务类似于早期大型机时代的批处理模型。 “我们创建一个 Ansys 批处理文件并将其发送过去，运行它，然后将结果文件取下来，然后导入到本地，” Krawczyk 说。
|
||||
|
||||
在 HPC 服务背后，云提供商在其自己的数据中心中运行超级计算基础设施，尽管这不一定意味着当你听到“超级计算机”时你就会看到最先进的硬件。正如 IBM OpenPOWER 计算技术副总裁 Dave Turek 解释的那样，HPC 服务的核心是“相互互连的服务器集合。你可以调用该虚拟计算基础设施，它能够在你提出问题时，使得许多不同的服务器并行工作来解决问题。”
|
||||
|
||||
理论听起来很简单。但都柏林城市大学数字商业教授 Theo Lynn 表示，要使其在实践中可行，需要解决一些技术问题。普通计算与 HPC 的区别在于那些互联互通 —— 高速的、低延时的而且昂贵的 —— 因此需要将这些互连引入云基础设施领域。在 HPC 服务可行之前，至少需要将存储性能和数据传输也提升到与本地 HPC 相同的水平。
|
||||
|
||||
但是 Lynn 说，一些制度创新相比技术更好的帮助了 HPC 服务的起飞。特别是，“我们现在看到越来越多的传统 HPC 应用采用云友好的许可模式 —— 这在过去是阻碍采用的障碍。”
|
||||
|
||||
他说，经济也改变了潜在的客户群。“云服务提供商通过向那些负担不起传统 HPC 所需的投资成本的低端 HPC 买家开放，进一步开放了市场。随着市场的开放，超大规模经济模型变得越来越多，更可行，成本开始下降。”
|
||||
|
||||
### 避免本地资本支出
|
||||
|
||||
HPC 服务对传统超级计算长期以来一直占据主导地位的私营部门客户具有吸引力。这些客户包括严重依赖复杂数学模型的行业，包括麦考密克·史蒂文森公司等国防承包商，以及石油和天然气公司、金融服务公司和生物技术公司。都柏林城市大学的 Lynn 补充说，松耦合的工作负载是一个特别好的用例，这意味着许多早期采用者将其用于 3D 图像渲染和相关应用。
|
||||
|
||||
但是，何时考虑 HPC 服务而不是本地 HPC 才有意义？对于德国的模拟烟雾在建筑物中的蔓延和火灾对建筑物结构部件的破坏的 hhpberlin 公司来说，答案是在它超出了其现有资源时。
|
||||
|
||||
Hpberlin 公司数值模拟的科学负责人 Susanne Kilian 说：“几年来，我们一直在运行自己的小型集群，该集群具有多达 80 个处理器核。……但是，随着应用复杂性的提高，这种架构已经越来越不足以支撑；可用容量并不总是够快速地处理项目。”
|
||||
|
||||
她说：“但是，仅仅花钱买一个新的集群并不是一个理想的解决方案：鉴于我们公司的规模和管理环境，不断地维护这个集群（定期进行软件和硬件升级）是不现实的。另外，需要模拟的项目数量会出现很大的波动，因此集群的利用率并不是真正可预测的。通常，使用率很高的阶段与很少使用或不使用的阶段交替出现。”通过转换为 HPC 服务模式，hhpberlin 释放了过剩的产能，并无需支付升级费用。
|
||||
|
||||
IBM 的 Turek 解释了不同公司在评估其需求时所经历的计算过程。对于拥有 30 名员工的生物科学初创公司来说，“你需要计算，但你真的不可能让 15% 的员工专门负责计算。这就像你可能也会说你不希望有专职的法律代表，所以你也会把它作为一项服务来做。”不过，对于一家较大的公司而言，最终归结为权衡 HPC 服务的运营费用与购买内部超级计算机或 HPC 集群的费用。
|
||||
|
||||
到目前为止，这些都是你采用任何云服务时都会遇到的类似的争论。但是，可以 HPC 市场的某些特殊性将使得衡量运营支出（OPEX）与资本支出（CAPEX）时选择前者。超级计算机不是诸如存储或 x86 服务器之类的商用硬件；它们非常昂贵，技术进步很快会使其过时。正如麦考密克·史蒂文森公司的 Krawczyk 所说，“这就像买车：只要车一开走，它就会开始贬值。”对于许多公司，尤其是规模较大，灵活性较差的公司，购买超级计算机的过程可能会陷入无望的泥潭。IBM 的 Turek 说：“你会被规划问题、建筑问题、施工问题、培训问题所困扰，然后必须执行 RFP。你必须得到 CIO 的支持。你必须与内部客户合作以确保服务的连续性。这是一个非常、非常复杂的过程，并没有很多机构有非常出色的执行力。”
|
||||
|
||||
一旦你选择走 HPC 服务的路线，你会发现你会得到你期望从云服务中得到的许多好处，特别是仅在业务需要时才需付费的能力，从而可以带来资源的高效利用。Gartner 高级总监兼分析师 Chirag Dekate 表示，当你对高性能计算有短期需求时，突发性负载是推动选择 HPC 服务的关键用例。
|
||||
|
||||
他说：“在制造业中，在产品设计阶段前后，HPC 活动往往会达到很高的峰值。但是，一旦产品设计完成，在其余产品开发周期中，HPC 资源的利用率就会降低。” 相比之下，他说：“当你拥有大型的、长期运行的工作时，云计算的经济性才会逐渐减弱。”
|
||||
|
||||
通过巧妙的系统设计，你可以将这些 HPC 服务突发活动与你自己的内部常规计算集成在一起。<ruby>埃森哲<rt>Accenture</rt></ruby>实验室常务董事 Teresa Tung 举了一个例子：“通过 API 访问 HPC 可以与传统计算无缝融合。在模型构建阶段，传统的 AI 流水线可能会在高端超级计算机上进行训练，但是最终经过反复按预期运行的训练好的模型将部署在云端的其他服务上，甚至部署在边缘设备上。”
|
||||
|
||||
### 它并不适合所有的应用场景
|
||||
|
||||
HPC 服务适合批处理和松耦合的场景。这与一个常见的 HPC 缺点有关：数据传输问题。高性能计算本身通常涉及庞大的数据集，而将所有这些信息通过互联网发送到云服务提供商并不容易。IBM 的 Turek 说：“我们与生物技术行业的客户交流，他们每月仅在数据费用上就花费 1000 万美元。”
|
||||
|
||||
而钱并不是唯一的潜在问题。构建一个利用数据的工作流程，可能会对你的工作流程提出挑战，让你绕过数据传输所需的漫长时间。hhpberlin 的 Kilian 说：“当我们拥有自己的 HPC 集群时，当然可以随时访问已经产生的仿真结果，从而进行交互式的临时评估。我们目前正努力达到在仿真的任意时刻都可以更高效地、交互地访问和评估云端生成的数据，而无需下载大量的模拟数据。”
|
||||
|
||||
Mike Krawczyk 提到了另一个绊脚石：合规性问题。国防承包商使用的任何服务都需要遵从《国际武器交易条例》（ITAR），麦考密克·史蒂文森公司之所以选择 Rescale，部分原因是因为这是他们发现的唯一符合的供应商。如今，尽管有更多的公司使用云服务，但任何希望使用云服务的公司都应该意识到使用其他人的基础设施时所涉及的法律和数据保护问题，而且许多 HPC 场景的敏感性使得 HPC 即服务的这个问题更加突出。
|
||||
|
||||
此外，HPC 服务所需的 IT 治理超出了目前的监管范围。例如，你需要跟踪你的软件许可证是否允许云使用 —— 尤其是专门为本地 HPC 群集上运行而编写的软件包。通常，你需要跟踪 HPC 服务的使用方式，它可能是一个诱人的资源，尤其是当你从员工习惯的内部系统过渡到有可用的空闲的 HPC 能力时。例如，Avanade 全球平台高级主管兼 Azure 平台服务全球负责人 Ron Gilpin 建议，将你使用的处理核心的数量回拨给那些对时间不敏感的任务。他说：“如果一项工作只需要用一小时来完成而不需要在十分钟内就完成，那么它可以使用 165 个处理器而不是 1,000 个，从而节省了数千美元。”
|
||||
|
||||
### 对 HPC 技能的要求很高
|
||||
|
||||
一直以来，采用 HPC 的最大障碍之一就是其所需的独特的内部技能，而 HPC 服务并不能神奇使这种障碍消失。Gartner 的 Dekate 表示：“许多 CIO 将许多工作负载迁移到了云上，他们看到了成本的节约、敏捷性和效率的提升，因此相信在 HPC 生态中也可以达成类似的效果。一个普遍的误解是，他们可以通过彻底地免去系统管理员，并聘用能解决其 HPC 工作负载的新的云专家，从而以某种方式优化人力成本。”对于 HPC 即服务来说更是如此。
|
||||
|
||||
“但是 HPC 并不是一个主流的企业环境。” 他说。“你正在处理通过高带宽、低延迟的网络互联的高端计算节点，以及相当复杂的应用和中间件技术栈。许多情况下，甚至连文件系统层也是 HPC 环境所独有的。没有对应的技能可能会破坏稳定性。”
|
||||
|
||||
但是超级计算技能的供给却在减少，Dekate 将其称为劳动力“老龄化”，这是因为这一代开发人员将目光投向了新兴的初创公司，而不是学术界或使用 HPC 的更老套的公司。因此，HPC 服务供应商正在尽其所能地弥补差距。IBM 的 Turek 表示，许多 HPC 老手将总是想运行他们自己精心调整过的代码，并需要专门的调试器和其他工具来帮助他们在云端实现这一目标。但是，即使是 HPC 新手也可以调用供应商构建的代码库，以利用超级计算的并行处理能力。第三方软件提供商出售的交钥匙软件包可以减少 HPC 的许多复杂性。
|
||||
|
||||
埃森哲的 Tung 表示，该行业需要进一步加大投入才能真正繁荣。她说：“HPCaaS 已经创建了具有重大影响力的新功能，但还需要做的是使它易于被数据科学家、企业架构师或软件开发人员使用。这包括易用的 API、文档和示例代码。它包括解答问题的用户支持。仅仅提供 API 是不够的，API 需要适合特定的用途。对于数据科学家而言，这可能是以 Python 形式提供，并容易更换她已经在使用的框架。价值来自于使这些用户能够通过新的效率和性能最终使他们的工作得到改善，只要他们能够访问新的功能就可以了。” 如果供应商能够做到这一点，那么 HPC 服务才能真正将超级计算带给大众。
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://www.networkworld.com/article/3534725/the-ins-and-outs-of-high-performance-computing-as-a-service.html
|
||||
|
||||
作者：[Josh Fruhlinger][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[messon007](https://github.com/messon007)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://www.networkworld.com/author/Josh-Fruhlinger/
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://www.networkworld.com/article/3236875/embargo-10-of-the-worlds-fastest-supercomputers.html
|
||||
[2]: https://www.networkworld.com/blog/itaas-and-the-corporate-storage-technology/?utm_source=IDG&utm_medium=promotions&utm_campaign=HPE22140&utm_content=sidebar (ITAAS and Corporate Storage Strategy)
|
||||
[3]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/
|
||||
[4]: https://www.linkedin.com/company/network-world
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-12201-1.html)
|
||||
[#]: subject: (What’s new in Fedora 32 Workstation)
|
||||
[#]: via: (https://fedoramagazine.org/whats-new-fedora-32-workstation/)
|
||||
[#]: author: (Ryan Lerch https://fedoramagazine.org/author/ryanlerch/)
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@ Fedora 32 Workstation 的新功能
|
||||
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
Fedora 32 Workstation 是我们免费的领先操作系统的[最新版本][2]。你现在可以从[官方网站][3]下载它。Fedora 32 Workstation 中有几个新的且值得注意的更改。请阅读下面的详情。
|
||||
Fedora 32 Workstation 是我们免费的领先操作系统的[最新版本][2]。你现在可以从[官方网站][3]下载它。Fedora 32 Workstation 中有几个新的且值得注意的变化。请阅读下面的详情。
|
||||
|
||||
### GNOME 3.36
|
||||
|
||||
@ -30,23 +30,23 @@ Fedora 32 有新的“扩展”应用，它可轻松管理你的 GNOME 扩展。
|
||||
|
||||
![The new Extensions application in Fedora 32][5]
|
||||
|
||||
请注意，默认情况下，Fedora 32 上未安装“扩展”应用。需要使用“软件”进行搜索和安装，或在终端中使用以下命令：
|
||||
请注意，默认情况下，Fedora 32 上未安装这个“扩展”应用。需要使用“软件”进行搜索和安装，或在终端中使用以下命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo dnf install gnome-extensions-app
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### 重新组织的设置
|
||||
#### 重新组织的设置应用
|
||||
|
||||
敏锐的 Fedora 用户会注意到“设置”应用已重新组织。设置类别的结构更加平坦，因此可以一次看到更多设置。
|
||||
敏锐的 Fedora 用户会注意到“设置”应用已重新组织。设置类别的结构更加扁平，因此可以一次看到更多设置。
|
||||
|
||||
此外，“关于”中现在有有关系统的更多信息，包括正在运行的窗口系统（例如 Wayland）
|
||||
此外，“关于”中现在有有关系统的更多信息，包括正在运行的窗口系统（例如 Wayland）。
|
||||
|
||||
![The reorganized settings application in Fedora 32][6]
|
||||
|
||||
#### 重新设计的通知/日历弹出框
|
||||
|
||||
单击桌面顶部的“日期和时间”可切换“通知/日历”弹出窗口，其中有许多小的样式调整项。此外，弹出窗口现在有“请勿打扰”开关，可快速禁用所有通知。这在希望只显示屏幕不显示个人通知时很有用。
|
||||
单击桌面顶部的“日期和时间”可切换“通知/日历”弹出窗口，其中有许多小的样式调整项。此外，弹出窗口现在有“请勿打扰”开关，可快速禁用所有通知。这在希望只显示屏幕而不显示个人通知时很有用。
|
||||
|
||||
![The new Notification / Calendar popover in Fedora 32 ][7]
|
||||
|
||||
@ -58,11 +58,9 @@ Fedora 32 完全重新设计了时钟。该设计在较小的窗口中效果更
|
||||
|
||||
GNOME 3.36 还提供了许多其他功能和增强。有关更多信息，请查看 [GNOME 3.36 的发布说明][9]。
|
||||
|
||||
* * *
|
||||
|
||||
### 改进的内存不足处理
|
||||
|
||||
以前，如果系统内存不足，那么可能会遇到大量 swap 使用（也称为 [swap thrashing][10]）–有时会导致 Workstation UI 变慢或在一段时间内无响应。Fedora 32 Workstation 现在默认启用 EarlyOOM。EarlyOOM 使用户可以在低内存情况下通过大量 swap 使用来更快地恢复并重新获得对系统的控制。
|
||||
以前，如果系统内存不足，那么可能会遇到大量使用交换（也称为 [交换抖动][10]）–有时会导致 Workstation UI 变慢或在一段时间内无响应。Fedora 32 Workstation 现在默认启用 EarlyOOM。EarlyOOM 可以让用户在低内存的情况下，存在大量使用交换的情况下，更快速地恢复和恢复对系统的控制。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -71,14 +69,14 @@ via: https://fedoramagazine.org/whats-new-fedora-32-workstation/
|
||||
作者：[Ryan Lerch][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://fedoramagazine.org/author/ryanlerch/
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/04/fedora32workstation-816x345.jpg
|
||||
[2]: https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-32/
|
||||
[2]: https://linux.cn/article-12164-1.html
|
||||
[3]: https://getfedora.org/workstation
|
||||
[4]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/04/unlock.gif
|
||||
[5]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2020/04/extensions.png
|
||||
@ -1,36 +1,38 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (lxbwolf)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-12203-1.html)
|
||||
[#]: subject: (Browse the Peer-to-peer Web With Beaker Browser)
|
||||
[#]: via: (https://itsfoss.com/beaker-browser/)
|
||||
[#]: author: (John Paul https://itsfoss.com/author/john/)
|
||||
|
||||
使用 Beaker 浏览器浏览 P2P Web
|
||||
使用 Beaker 浏览器浏览对等 Web
|
||||
======
|
||||
|
||||
我们所认识的因特网在过去 50 年中变化不大。全球的网民使用它们的设备从遍布在世界各地的服务器上检索数据。
|
||||
|
||||
|
||||
在过去 50 年中，我们所了解的互联网没有什么变化，全球的网民使用他们的设备从遍布在世界各地的服务器上检索数据。
|
||||
|
||||
一群专业的技术专家想改变现状，使互联网变成人们可以连接和直接分享信息的地方，而不是依赖一个中心服务器（去中心化）。
|
||||
|
||||
我们已经在 It’s FOSS 讨论过很多这样的去中心化的服务。[YouTube 竞品：LBRY][1]，[Twitter竞品：Mastodon][2] 是其中的两个例子。
|
||||
我们已经在 It’s FOSS 讨论过很多这样的去中心化的服务。[YouTube 竞品：LBRY][1]、[Twitter 竞品：Mastodon][2] 是其中的两个例子。
|
||||
|
||||
今天我将要介绍另一个这样的产品，名为 [Beaker 浏览器][3]，它的设计目标是浏览 P2P web 数据。
|
||||
今天我将要介绍另一个这样的产品，名为 [Beaker 浏览器][3]，它的设计目标是浏览对等 Web。
|
||||
|
||||
![Beaker Browser][4]
|
||||
|
||||
### ’peer-to-peer Web‘ 是什么？
|
||||
### “对等 Web” 是什么？
|
||||
|
||||
根据 Beaker 浏览器的[开发者之一][5]的描述，”P2P Web 是一项实验性的技术...提高我们掌控 Web 的能力。“
|
||||
根据 Beaker 浏览器的[开发者之一][5]的描述，“对等 Web 是一项实验性的技术 ……旨在提高我们掌控 Web 的能力。”
|
||||
|
||||
还有，它们说 P2P Web 有三个主要原则：任何一点都可以成为服务器；多台计算机可以为同一个网站提供服务；没有后端。
|
||||
还有，他们说对等 Web 有三个主要原则：任何一点都可以成为服务器；多台计算机可以为同一个网站提供服务；没有后端。
|
||||
|
||||
从这些原则中你可以看出，P2P Web 的思想与 BitTorrent 很像，多个点把文件作为种子，这些点共享带宽负载。这减少了一个用户需要提供给他的网站的总带宽。
|
||||
从这些原则中你可以看出，对等 Web 的思想与 BitTorrent 很像，文件由多个对端做种，这些对端共同承担带宽负载。这减少了一个用户需要提供给他们的网站的总带宽。
|
||||
|
||||
![Beaker Browser Settings][6]
|
||||
|
||||
P2P Web 另一个重要的方面是创作者对于他们自己的想法的控制能力。当今年代，平台都是由庞大的组织控制的，往往拿你的数据为他们所用。Beaker 把数据的控制能力返还给了内容创造者。
|
||||
对等 Web 另一个重要的方面是创作者对于他们自己的想法的控制能力。当今年代，平台都是由庞大的组织控制的，往往拿你的数据为他们所用。Beaker 把数据的控制能力返还给了内容创造者。
|
||||
|
||||
### 使用 Beaker 浏览去中心化的 web
|
||||
|
||||
@ -39,52 +41,50 @@ P2P Web 另一个重要的方面是创作者对于他们自己的想法的控制
|
||||
Dat 协议的优势如下：
|
||||
|
||||
* 快速 – 档案能立即从多个源同步。
|
||||
* 安全 – 所有的更新都是有签名和被完整检查的。
|
||||
* 安全 – 所有的更新都是有签名和经过完整性检查的。
|
||||
* 灵活 – 可以在不修改档案 URL 的情况下迁移主机。
|
||||
* 版本控制 – 每次修改都被写到只能追加的版本日志中。
|
||||
* 去中心化 – 任何设备都可以作为承载档案的主机。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
![Beaker Browser Seeding][9]
|
||||
|
||||
Beaker 浏览器本质上是阉割版的 Chromium，原生支持 `dat://` 地址，也可以访问普通的 `http://` 站点。
|
||||
|
||||
每次访问一个 dat 站点，在你请求时该站点的内容才会下载到你的计算机。例如，只有在你浏览到站点的 about 页面时，才会下载该页面上的 Linux Torvalds 的图片。
|
||||
每次访问一个 dat 站点，在你请求时该站点的内容才会下载到你的计算机。例如，在一个站点上的 about 页面中有一张 Linux Torvalds 的图片，只有在你浏览到该站点的这个页面时，才会下载这张图片。
|
||||
|
||||
当你浏览一个 dat 网站时，”[你暂时][10]重新上传或种下你从网站上下载的所有文件。“你也可以选择为网站做种来帮助创造者。
|
||||
此外，当你浏览一个 dat 网站时，“[你会短暂性的][10]重新上传或做种你从该网站上下载的所有文件。”你也可以选择为网站（主动）做种来帮助创造者。
|
||||
|
||||
![Beaker Browser Menu][11]
|
||||
|
||||
由于 Beaker 的志向就是创建一个更开放的网络，因此你可以很容易地查看任何网站的源码。不像在大多数浏览器上你只能看到当前浏览的页面的源码那样，使用 Beaker 你能以类似 GitHub 的视图查看整个站点的结构。你甚至可以 fork 这个站点，自己维护。
|
||||
由于 Beaker 的志向就是创建一个更开放的网络，因此你可以很容易地查看任何网站的源码。不像在大多数浏览器上你只能看到当前浏览的页面的源码那样，使用 Beaker 你能以类似 GitHub 的视图查看整个站点的结构。你甚至可以复刻这个站点，并托管你自己的版本。
|
||||
|
||||
除了浏览基于 dat 的网站外，你还可以创建自己的站点。在 Beaker 浏览器的菜单里，有创建新网站和创建空项目的选项。如果你选择了创建一个新网站，Beaker 会搭建一个小的 demo 站点，你可以使用浏览器里自带的编辑器来编辑。
|
||||
除了浏览基于 dat 的网站外，你还可以创建自己的站点。在 Beaker 浏览器的菜单里，有创建新网站或空项目的选项。如果你选择了创建一个新网站，Beaker 会搭建一个小的演示站点，你可以使用浏览器里自带的编辑器来编辑。
|
||||
|
||||
然而，如果你像我一样更喜欢用 Markdown，你可以选择创建一个空项目。Beaker 会创建一个站点的结构，赋给它一个 `dat://` 地址。创建一个 `index.md` 文件后你就可以很好地工作了。里面有个[简短教程][12]，你可以看到更多信息。你也可以用创建空项目的选项搭建一个 web app。
|
||||
然而，如果你像我一样更喜欢用 Markdown，你可以选择创建一个空项目。Beaker 会创建一个站点的结构，赋给它一个 `dat://` 地址。你只需要创建一个 `index.md` 文件后就行了。这有个[简短教程][12]，你可以看到更多信息。你也可以用创建空项目的方式搭建一个 web 应用。
|
||||
|
||||
![Beaker Browser Website Template][13]
|
||||
|
||||
由于 Beaker 的角色是个 web 服务器和站点播种者，当你关闭它或关机后你的站点就不可用了。幸运的是，你不必一直开着你的计算机或浏览器。你也可以使用名为 [Hashbase][14] 的播种服务或者你可以搭建一个 [`homebase`][15] 播种服务器。
|
||||
由于 Beaker 的角色是个 Web 服务器和站点做种者，当你关闭它或关机后你的站点就不可用了。幸运的是，你不必一直开着你的计算机或浏览器。你也可以使用名为 [Hashbase][14] 的做种服务或者你可以搭建一个 [homebase][15] 做种服务器。
|
||||
|
||||
虽然 Beaker [适用于][16] Linux，Windows 和 macOS，但是在搞 Beaker 之前，还是要查阅下[各平台的教程][17]。
|
||||
虽然 Beaker [适用于][16] Linux、Windows 和 macOS，但是在使用 Beaker 之前，还是要查阅下[各平台的教程][17]。
|
||||
|
||||
### Beaker 浏览器不是每个人都能用，但它有这个意图
|
||||
### Beaker 浏览器不是大众可用的，但它有这个意图
|
||||
|
||||
当第一次被分配到这个任务时，我对 Beaker 浏览器有极高的热情。（但是）像它现在的地位一样，Beaker 浏览器仍是实验性的。我尝试浏览过的很多 dat 站点还不可用，因为用户并没有为站点做种。当站点恢复可用时 Beaker 确实可以选择通知你。
|
||||
当第一次接触到时，我对 Beaker 浏览器有极高的热情。（但是）如它现在的名字一样（烧杯），Beaker 浏览器仍是非常实验性的。我尝试浏览过的很多 dat 站点还不可用，因为用户并没有为站点做种。当站点恢复可用时 Beaker 确实可以选择通知你。
|
||||
|
||||
![Beaker Browser No Peer][18]
|
||||
|
||||
另一个问题是，Beaker 是真正阉割版的 Chromium。不能安装扩展或主题。你只能使用白色主题和极少的工具集。我不会把 Beaker 浏览器作为常用浏览器，而且能访问 dat 网站并不是把它留在系统上的充分条件。
|
||||
另一个问题是，Beaker 是真正阉割版的 Chromium。它不能安装扩展或主题。你只能使用白色主题和极少的工具集。我不会把 Beaker 浏览器作为常用浏览器，而且能访问 dat 网站并不是把它留在系统上的充分条件。
|
||||
|
||||
我曾经寻找一个能支持 `dat://` 协议的 Firefox 扩展。我确实找到了这样一款扩展，但它需要安装一系列其他的软件。相比而言，安装 Beaker 比安装那些软件容易点。
|
||||
|
||||
就像它现在的地位，Beaker 不适合我。也许在将来更多的人使用 Beaker 或者其他浏览器支持 dat 协议。那时会很有趣。目前而言，聊胜于无。
|
||||
就如它现在的名字一样，Beaker 不适合我。也许在将来更多的人使用 Beaker 或者其他浏览器支持 dat 协议。那时会很有趣。目前而言，聊胜于无。
|
||||
|
||||
在使用 Beaker 的时间里，我用内建的工具创建了一个[网站][19]。不要担心，我已经为它做种了。
|
||||
|
||||
![Beaker Bowser Site Source][20]
|
||||
|
||||
你怎么看 Beaker 浏览器？你怎么看 P2P web？请尽情在下面评论。
|
||||
你怎么看 Beaker 浏览器？你怎么看对等 Web？请尽情在下面评论。
|
||||
|
||||
如果你觉得本文有意思，请花点时间把它分享到社交媒体，Hacker News 或 [Reddit][21]。
|
||||
|
||||
@ -95,7 +95,7 @@ via: https://itsfoss.com/beaker-browser/
|
||||
作者：[John Paul][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[lxbwolf](https://github.com/lxbwolf)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,85 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (The success of virtual conferences, Retropie comes to Raspberry Pi 4, and other open source news)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/5/news-may-9)
|
||||
[#]: author: (Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdoss)
|
||||
|
||||
The success of virtual conferences, Retropie comes to Raspberry Pi 4, and other open source news
|
||||
======
|
||||
Catch up on the biggest open source headlines from the past two weeks.
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
In this week’s edition of our open source news roundup, we see the success of virtual conferences, continued impact of open source on COVID-19, Retropie adds support for Raspberry Pi 4, and more open source news.
|
||||
|
||||
### Virtual conferences report record attendance
|
||||
|
||||
The technology industry, and non-profits supporting open source software, greatly [depend on conferences][2] to connect their community together. There has been an open question of whether moving to an online alternative would be effective or not. The last two weeks have given us reason to say virtual conferences are a huge success, and there are multiple paths to getting there.
|
||||
|
||||
The first success goes to [Red Hat Summit][3], a conference put on by Red Hat to showcase their technology and interact with the open source community each year. Last year it held at Boston Convention and Exhibition Center in Boston, MA with a record-breaking 8,900 people in attendence. This year, due to COVID-19, Red Hat took it virtual with what they called [Red Hat Summit 2020 Virtual Experience][3]. The final attendance numbers, as [reported by IT World Canada][4], was 80,000 people.
|
||||
|
||||
The explosive growth of online events continued this week with GitHub Satelite [reporting][5] over 40,000 attendees for its multiday event.
|
||||
|
||||
![Example streaming for #DIDevOps][6]
|
||||
|
||||
*Streaming example of [Desert Island DevOps][7] *
|
||||
|
||||
Another success with a different twist came in the shape of 3-D avatars in the popular Animal Crossing game. Desert Island DevOps [reported][8] over 8,500 attendees in a simulated space and received [a lot of praise][9] from attendees and speakers alike.
|
||||
|
||||
### Open source continues to speed COVID-19 response
|
||||
|
||||
Emergency response requires speed and safety to be a top concern, which makes open source licensing and designs even more valuable. In our current battle with COVID-19, there is a need for increasing inventory of medical equipment such as ventilators and PPE as well as the development of treatments and medications. An open source approach is showing to have a major response.
|
||||
|
||||
A recent victory comes in the form of a [ventilator design][10] announced by Nvidia Corporation. Described as "low-cost and easy-to-assemble," the ventilators are expected to cost much less to build than other models on the market, making them a great option for medical professionals who have been working so hard to protect their patients.
|
||||
|
||||
Developing [open source medications][11] may also provide vast benefits. Research and development of vaccines are taking practices perfected in the open source world of the Linux kernel and applying them to how medications are developed. The focus may help merit be more central to the process than profitability. The absence of patent and copyright restrictions are also noted to speed the process of discovery.
|
||||
|
||||
### Retropie announces support for Raspberry Pi 4
|
||||
|
||||
Many of us are passing the time by playing games while we stay at home. If you’re into console gaming and nostalgia, [Retropie][12] gives Raspberry Pi enthusiasts a set of classic games to dig through. Last week the team behind the project is happy to announce [support for the latest Raspberry Pi 4][13] hardware [released 24 June 2019][14].
|
||||
|
||||
#### In other news
|
||||
|
||||
* [Fedora 32 Linux Official Release][15]
|
||||
* [Jitsi open source conferencing gaining interest][16]
|
||||
* [Free Wayland Book Available][17]
|
||||
* [Inkscape 1.0 Released][18]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Thanks, as always, to Opensource.com staff members and [Correspondents][19] for their help this week.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/20/5/news-may-9
|
||||
|
||||
作者：[Alan Formy-Duval][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/alanfdoss
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/weekly_news_roundup_tv.png?itok=tibLvjBd
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/20/5/pycon-covid-19
|
||||
[3]: https://www.redhat.com/en/summit
|
||||
[4]: https://www.itworldcanada.com/article/over-80000-people-tune-into-virtual-red-hat-summit-crushing-last-years-record/430090?sc_cid=701f2000000u72aAAA
|
||||
[5]: https://twitter.com/MishManners/status/1258232215814586369
|
||||
[6]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/stream_example.jpg (Example streaming for #DIDevOps)
|
||||
[7]: https://desertedisland.club/about/
|
||||
[8]: https://desertedislanddevops.com/
|
||||
[9]: https://www.vice.com/en_us/article/z3bjga/this-tech-conference-is-being-held-on-an-animal-crossing-island
|
||||
[10]: https://blogs.nvidia.com/blog/2020/05/01/low-cost-open-source-ventilator-nvidia-chief-scientist/
|
||||
[11]: https://www.fastcompany.com/90498448/how-open-source-medicine-could-prepare-us-for-the-next-pandemic
|
||||
[12]: https://opensource.com/article/19/1/retropie
|
||||
[13]: https://retropie.org.uk/2020/04/retropie-4-6-released-with-raspberry-pi-4-support/
|
||||
[14]: https://opensource.com/article/19/6/raspberry-pi-4
|
||||
[15]: https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-32/
|
||||
[16]: https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor/news/open-source-videoconferences
|
||||
[17]: https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=Wayland-Book-Free
|
||||
[18]: https://inkscape.org/news/2020/05/04/introducing-inkscape-10/
|
||||
[19]: https://opensource.com/correspondent-program
|
||||
@ -0,0 +1,30 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (How to repeat a Linux command until it succeeds)
|
||||
[#]: via: (https://www.linux.com/news/how-to-repeat-a-linux-command-until-it-succeeds/)
|
||||
[#]: author: (Linux.com Editorial Staff https://www.linux.com/author/linuxdotcom/)
|
||||
|
||||
How to repeat a Linux command until it succeeds
|
||||
======
|
||||
|
||||
If you want to run a command on a Linux system until it succeeds, there are some really easy ways to do it that don’t require you to retype the command repeatedly or sit in front of your screen pressing !! Let’s look at the two options available with bash.
|
||||
|
||||
Read More at [Network World][1]
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://www.linux.com/news/how-to-repeat-a-linux-command-until-it-succeeds/
|
||||
|
||||
作者：[Linux.com Editorial Staff][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://www.linux.com/author/linuxdotcom/
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://www.networkworld.com/article/3541298/how-to-repeat-a-linux-command-until-it-succeeds.html
|
||||
@ -1,101 +0,0 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (messon007)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (The ins and outs of high-performance computing as a service)
|
||||
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3534725/the-ins-and-outs-of-high-performance-computing-as-a-service.html)
|
||||
[#]: author: (Josh Fruhlinger https://www.networkworld.com/author/Josh-Fruhlinger/)
|
||||
|
||||
高性能计算即服务的来龙去脉
|
||||
======
|
||||
高性能计算(HPC)服务可能是一种满足不断增长的超级计算需求的方式，但依赖于使用场景，它们不一定比使用本地超级计算机好。
|
||||
|
||||
戴尔EMC
|
||||
导弹和军用直升机上的电子设备需要工作在极端条件下。国防承包商麦考密克·史蒂文森公司（McCormick Stevenson Corp.）在部署任何物理设备之前都会事先模拟它所能承受的真实条件。模拟依赖于像Ansys这样的有限元素分析软件，该软件需要强大的算力。
|
||||
|
||||
几年前的一天，它出乎意料地超出了计算极限。
|
||||
[世界上最快的10个超级计算机][1]
|
||||
|
||||
麦考密克·史蒂文森（McCormick Stevenson）的首席工程师迈克·克劳奇奇（Mike Krawczyk）说：“我们的一些工作会使办公室的计算机不堪重负。购买机器并安装软件在经济上或计划上都不划算。” 相反，该公司与Rescale签约，从其购买在超级计算机系统上运行的周期(cycles)，而这只花费了他们购买新硬件上所需的一小部分。
|
||||
|
||||
麦考密克·史蒂文森（McCormick Stevenson）已成为被称为超级计算即服务或高性能计算（HPC）即服务(两个紧密相关的术语)市场的早期采用者之一。根据国家计算科学研究所(的定义)，HPC是超级计算机在计算复杂问题上的应用，而超级计算机是处理能力最先进的那些计算机。
|
||||
|
||||
无论叫它什么，这些服务都在颠覆传统的超级计算市场，并将HPC能力带给以前买不起的客户。但这不是万能的，而且绝对不是即插即用的，至少现在还不是。
|
||||
|
||||
### HPC服务实践
|
||||
|
||||
从最终用户的角度来看，HPC即服务类似于早期大型机时代的批处理模型。 “我们创建一个Ansys批处理文件并将其发送过去，运行它，然后将结果文件取下来并在本地导入它们，” Krawczyk说。
|
||||
|
||||
在HPC服务背后，云提供商在其自己的数据中心中运行超级计算基础设施，尽管这不一定意味着当您听到“超级计算机”时你就会看到最先进的硬件。正如IBM OpenPOWER计算技术副总裁Dave Turek解释的那样，HPC服务的核心是“相互互连的服务器集合。您可以调用该虚拟计算基础设施，它能够在您提出问题时，使得许多不同的服务器并行工作来解决问题。”
|
||||
[][2]
|
||||
|
||||
理论听起来很简单。但都柏林城市大学数字业务教授西奥·林恩（Theo Lynn）表示，要使其在实践中可行，需要解决一些技术问题。普通计算与HPC的区别在于那些互连-高速的，低延时的而且昂贵的-因此需要将这些互连引入云基础设施领域。在HPC服务可行之前，至少需要将存储性能和数据传输也提升到与本地HPC相同的水平。
|
||||
|
||||
但是林恩说，一些制度创新相比技术更好的帮助了HPC服务的起飞。特别是，“我们现在看到越来越多的传统HPC应用采用云友好的许可模式-过去是采用这种模式的障碍。”
|
||||
|
||||
他说，经济也改变了潜在的客户群。 “云服务提供商通过向那些负担不起传统HPC所需的投资成本的低端HPC买家开放，进一步开放了市场。随着市场的开放，超大规模经济模型变得越来越多，更可行，成本开始下降。”
|
||||
|
||||
避免本地资本支出**
|
||||
**
|
||||
|
||||
HPC服务对有志于传统超级计算长期把持的领域的私营行业客户具有吸引力。这些客户包括严重依赖复杂数学模型的行业，包括麦考密克·史蒂文森（McCormick Stevenson）等国防承包商，以及油气公司，金融服务公司和生物技术公司。都柏林城市大学的Lynn补充说，松耦合的工作负载是一个特别好的用例，这意味着许多早期采用者将其用于3D图像渲染和相关应用。
|
||||
|
||||
但是，何时考虑HPC服务而不是本地HPC才有意义？对于德国的模拟烟雾在建筑物中的蔓延和火灾对建筑物结构部件的破坏的hhpberlin公司来说，答案是在它超出了其现有资源时。
|
||||
|
||||
Hpberlin公司数值模拟的科学负责人Susanne Kilian说：“几年来，我们一直在运行自己的小型集群，该集群具有多达80个处理器核。” “但是，随着应用复杂性的提高，这种架构(constellation)已经越来越不足以支撑；可用容量并不总是够快速地处理项目。”
|
||||
|
||||
她说：“但是，仅仅花钱买一个新的集群并不是一个理想的解决方案：鉴于我们公司的规模和管理环境，强制持续维护该集群（定期进行软件和硬件升级）是不现实的。另外，需要模拟的项目数量会出现很大的波动，因此集群的利用率并不是真正可预测的。通常，使用率很高的阶段与很少使用或不使用的阶段交替出现。”通过转换为HPC服务模式，hhpberlin释放了过剩的容量，并无需支付升级费用。
|
||||
|
||||
IBM的Turek解释了不同公司在评估其需求时所经历的计算过程。对于拥有30名员工的生物科学初创公司来说，“您需要计算，但您实在负担不起15％的员工专门从事它。这就像您可能也说过，您不想拥有在职法律代表，因此您也可以通过服务获得它。”但是，对于一家较大的公司而言，最终归结为权衡HPC服务的运营费用与购买内部超级计算机或HPC集群的费用。
|
||||
|
||||
到目前为止，这些都是您采用任何云服务时都会遇到的类似的争论。但是，可以HPC市场的某些特点将使得衡量运营支出与资本支出时选择前者。超级计算机不是诸如存储或x86服务器之类的商用硬件；它们非常昂贵，技术进步很快会使其过时。正如麦考密克·史蒂文森（McCormick Stevenson）的克拉维奇（Krawczyk）所说，“这就像买车：只要车一开走，它就会开始贬值。”对于许多公司，尤其是规模较大，灵活性较差的公司，购买超级计算机的过程可能会陷入无望的泥潭。 IBM的Turek说：“您陷入了计划问题，建筑问题，施工问题，培训问题，然后必须执行RFP。您必须得到CIO的支持。您必须与内部客户合作以确保服务的连续性。这是一个非常非常复杂的过程，并没有很多机构有非常出色的执行力。”
|
||||
|
||||
一旦您选择了HPC服务的路线后，您会发现您会得到您期望从云服务中得到的许多好处，特别是仅在业务需要时才需付费的能力，从而可以带来资源的高效利用。 Gartner高级总监兼分析师Chirag Dekate表示，当您对高性能计算有短期需求时的突发性负载是推动选择HPC服务的关键用例。
|
||||
|
||||
他说：“在制造业中，在产品设计阶段，HPC活动往往会达到很高的峰值。但是，一旦产品设计完成，在其余产品开发周期中，HPC资源的利用率就会降低。” 相比之下，他说：“当您拥有大量长期运行的工作时，云的经济性就会逐渐减弱。”
|
||||
|
||||
通过巧妙的系统设计，您可以将这些HPC服务突发活动与您自己的内部常规计算集成在一起。 埃森哲(Accenture)实验室常务董事Teresa Tung举了一个例子：“通过API访问HPC可以无缝地与传统计算混合。在模型构建阶段，传统的AI流水线可能会在高端超级计算机上进行训练，但是最终经过反复按预期运行的训练好的模型将部署在云中的其他服务上，甚至部署在边缘设备上。”
|
||||
|
||||
### 它并不适合所有的应用场景 **
|
||||
|
||||
**
|
||||
|
||||
HPC服务适合批处理和松耦合的场景。这与HPC的普遍缺点有关：数据传输问题。高性能计算本身通常涉及庞大的数据集，而将所有这些信息通过Internet发送到云服务提供商并不容易。IBM的Turek说：“我们与生物技术行业的客户交流，他们每月仅在数据费用上就花费1000万美元。”
|
||||
|
||||
钱并不是唯一的潜在问题。已制定的需要使用数据的工作流可能会使您在数据传输所需的时间内无法工作。hhpberlin的Kilian说：“当我们拥有自己的HPC集群时，当然可以随时访问已经产生的仿真结果，从而进行交互式的临时评估。我们目前正努力达到在仿真的任意时刻都可以更高效地，交互地访问和评估云中生成的数据，而无需下载大量的模拟数据。”
|
||||
|
||||
Mike Krawczyk提到了另一个绊脚石：合规性问题。国防承包商使用的任何服务都需要遵从(原文是complaint, 应该是笔误)《国际武器交易条例》（ITAR），麦考密克·史蒂文森（McCormick Stevenson）之所以选择Rescale，部分原因是因为这是他们发现的唯一符合的供应商。如今，尽管有更多的公司(使用云服务)，但任何希望使用云服务的公司都应该意识到使用其他人的基础设施时所涉及的法律和数据保护问题，而且许多HPC场景的敏感性使得更HPC即服务的这个问题更加突出。
|
||||
|
||||
此外，HPC服务所需的IT治理超出了目前的监管范围。例如，您需要跟踪您的软件许可证是否允许云使用 –尤其是专门为本地HPC群集上运行而编写的软件包。通常，您需要跟踪HPC服务的使用方式，它可能是一个诱人的资源，尤其是当您从员工习惯的内部系统过渡到有可用的空闲的HPC能力时。例如，Avanade全球平台高级主管兼Azure平台服务全球负责人Ron Gilpin建议，回调您用于时间不敏感任务的处理核心数量。他说：“如果一项工作只需要用一小时来完成而不需要在十分钟内就完成，那么它可以使用165个处理器而不是1,000个，从而节省了数千美元。”
|
||||
|
||||
### 独特的HPC技能**
|
||||
|
||||
**
|
||||
|
||||
一直以来，采用HPC的最大障碍之一就是其所需的独特的内部技能，而HPC服务并不能使这种障碍消失。Gartner的Dekate表示：“许多CIO将许多工作负载迁移到了云上，他们看到了成本的节约，敏捷性和效率的提升，因此相信在HPC生态中也可以达成类似的效果。一个普遍的误解是，他们可以通过彻底地免去系统管理员，并聘用能解决其HPC工作负载的新的云专家，从而以某种方式优化人力成本。”
|
||||
|
||||
“但是HPC并不是一个主流的企业环境。” 他说。“您正在处理通过高带宽，低延迟的网络互联的高端计算节点，以及相当复杂的应用和中间件技术栈。许多情况下，甚至连文件系统层也是HPC环境所独有的。没有对应的技能可能会破坏稳定性。”
|
||||
|
||||
但是超级计算技能的供给却在减少，Dekate将其称为劳动力“灰化”，这是因为一代开发人员将目光投向了新兴的初创公司，而不是学术界或使用HPC的更老套的公司。因此，HPC服务供应商正在尽其所能地弥补差距。 IBM的Turek表示，许多HPC老手将总是想运行他们自己精心调整过的代码，将需要专门的调试器和其他工具来帮助他们在云上实现这一目标。但是，即使是HPC新手也可以调用供应商构建的代码库，以利用超级计算的并行处理能力。第三方软件提供商出售的交钥匙软件包可以减少HPC的许多复杂性。
|
||||
|
||||
埃森哲的Tung表示，该行业需要进一步加大投入才能真正繁荣。她说：“HPCaaS已经创建了具有重大影响力的新功能，但还需要做的是使它易于被数据科学家，企业架构师或软件开发人员使用。这包括易用的API，文档和示例代码。它包括用户支持来解答问题。仅仅提供API是不够的，API需要适合特定的用途。对于数据科学家而言，这可能是以python形式提供,并容易更换她已经在使用的框架。其价值来自使这些用户最综只有在使用新功能时才能够改进效率和性能。” 如果供应商能够做到这一点，那么HPC服务才能真正将超级计算带给大众。
|
||||
|
||||
加入[Facebook][3]和[LinkedIn][4]上的Network World社区，探讨最前沿的话题。
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://www.networkworld.com/article/3534725/the-ins-and-outs-of-high-performance-computing-as-a-service.html
|
||||
|
||||
作者：[Josh Fruhlinger][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[messon007](https://github.com/messon007)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://www.networkworld.com/author/Josh-Fruhlinger/
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://www.networkworld.com/article/3236875/embargo-10-of-the-worlds-fastest-supercomputers.html
|
||||
[2]: https://www.networkworld.com/blog/itaas-and-the-corporate-storage-technology/?utm_source=IDG&utm_medium=promotions&utm_campaign=HPE22140&utm_content=sidebar (ITAAS and Corporate Storage Strategy)
|
||||
[3]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/
|
||||
[4]: https://www.linkedin.com/company/network-world
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user