Merge pull request #25667 from wxy/20210102-Explore-the-night-sky-with-this-open-source-astronomy-app

RP:published/20210102 Explore the night sky with this open source astronomy app.md

published/20210102 Explore the night sky with this open source astronomy app.md

@@ -1,72 +1,64 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (hanszhao80)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-14599-1.html)
 [#]: subject: (Explore the night sky with this open source astronomy app)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/21/1/kstars)
 [#]: author: (Don Watkins https://opensource.com/users/don-watkins)
 
-使用开源天文应用程序探索夜空
+使用开源天文应用程序 KStars 探索夜空
 ======
-使用 KSTARS 从你的 Linux 桌面或安卓设备眺望星辰。
-![Open source stars.][1]
+
+> 使用 KStars 从你的 Linux 桌面或安卓设备眺望星辰。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/16/104339d0u39oiyzugzjf86.jpg)
 
 我一直对夜空很着迷。当我年轻的时候，唯一可用的参考资料是书籍，它们似乎描绘了一个与我从家里看到的不一样的天空。
 
-五年多前，我曾写过两个开源天文馆应用程序 [Celestia 和 Stellarium][2] 的使用体验。最近，我又了解到一个应用 [KSTARS][3]。这是一个令人惊叹的开源应用程序，可以帮助儿童（和成人）参与科学和天文学。它的网站上说：
+五年多前，我曾介绍过两个开源天文馆应用程序 [Celestia 和 Stellarium][2] 的使用体验。最近，我又了解到一个应用 [KStars][3]。这是一个令人惊叹的开源应用程序，可以帮助儿童（和成人）参与科学和天文学。它的网站上说：
 
-> “KSTARS 是一款免费、开源、跨平台的天文学软件。它提供了从地球上的任何位置、任何日期和时间对夜空的一个精确的图形化模拟。可展示包括多达1亿颗恒星，13,000个深空天体，所有8个行星，太阳和月亮，以及数千颗彗星，小行星，超新星和卫星。“
+> “KStars 是一款自由开源的、跨平台的天文学软件。它提供了从地球上的任何位置、任何日期和时间对夜空的一个精确的图形化模拟。可展示包括多达 1 亿颗恒星，13,000 个深空天体，所有 8 个行星，太阳和月亮，以及数千颗彗星，小行星，超新星和卫星。“
 
-KSTARS 是 [KDE 教育项目][4] 的一部分。最新版本可用于 Linux、Windows 和 MacOS，它集成了 [StellarSolver][5]，这是一个跨平台的 SExtractor 程序，它可以从天文图像构建一个对象目录。
+KStars 是 [KDE 教育项目][4] 的一部分。最新版本可用于 Linux、Windows 和 MacOS，它集成了 [StellarSolver][5]，这是一个跨平台的 SExtractor 程序，它可以从天文图像构建一个天体目录。
 
 ### 安装 KStars
 
-KStars 采用 GPL 2.0 协议，用户可免费使用。源代码可以在官方的 [KDE GitLab 实例][6] 查看（这是 Github 的一个只读镜像）。KDE 教育项目有着优秀的[安装文档][7]
+KStars 采用 GPL 2.0 协议自由授权。源代码可以在官方的 [KDE GitLab 实例][6] 查看（这是 GitHub 的一个只读镜像）。KDE 教育项目有着优秀的 [安装文档][7]。
 
 我用的系统是 [Pop!_OS][8]，可以在 Pop!_Shop 找到这款应用程序。
 
-可以从你的发行版的软件存储库中找到 KStars 在 Linux 上安装。而在安卓设备上，可以从 [Google Play 商店][9] 下载适配安卓的 KStars Lite。KDE 项目维护了一份优秀的 [KSTARS 手册][10] 来帮助用户。
+可以从你的发行版的软件存储库中找到 KStars 在 Linux 上安装。而在安卓设备上，可以从 [Google Play 商店][9] 下载适配安卓的 KStars Lite。KDE 项目维护了一份优秀的 [KStars 手册][10] 来帮助用户。
 
 ### 使用 KStars
 
-安装完后，从你的<ruby>应用<rt>Applications</rt></ruby>菜单启动程序。启动向导会指导你完成初始化设置。
+安装完后，从你的“<ruby>应用<rt>Applications</rt></ruby>”菜单启动程序。启动向导会指导你完成初始化设置。
 
 ![KStars 启动向导][11]
 
-(Don Watkins, [CC BY-SA 4.0][12])
-
 这些指示很容易理解。向导会提示设置你住所的位置。不幸的是，我所在的小村庄不在列表里，但附近一个更大的社区在里面。
 
 ![KStars 位置设置][13]
 
-(Don Watkins, [CC BY-SA 4.0][12])
-
-你还有机会下载该程序的其他数据和额外功能。
+你还可以下载该程序的其他数据和额外功能。
 
 ![KStars 扩展][14]
 
-(Don Watkins, [CC BY-SA 4.0][12])
-
-这里有很多可用的选项。我选择”<ruby>在详细信息窗口中显示常见图像<rt>Common images displayed in the detail window</rt></ruby>“。
+这里有很多可用的选项。我选择“<ruby>在详细信息窗口中显示常见图像<rt>Common images displayed in the detail window</rt></ruby>”。
 
 一旦完成设置，KStars 会呈现一张基于你的位置的夜空图。
 
 ![KStars 夜空显示][15]
 
-(Don Watkins, [CC BY-SA 4.0][12])
+左上角显示了当前时区（这张图里是 2020 年 11 月 30 日傍晚 5 点 58 分）。
 
-左上角显示了当前时区（这张图里是2020年11月30日傍晚5点58分）。
+使用鼠标左键，可以向左、向右、向上和向下移动显示。你可以使用鼠标滚轮进行放大和缩小。将鼠标光标放在天体上并右键单击可查看当前天体的描述。
 
-使用鼠标左键，可以向左、向右、向上和向下移动显示。你可以使用鼠标滚轮进行放大和缩小。将鼠标光标放在对象上并右键单击可查看当前对象的描述。
-
-![KStars 对象描述][16]
-
-(Don Watkins, [CC BY-SA 4.0][12])
+![KStars 天体描述][16]
 
 ### 参与
 
-KSTARS 正在积极寻求错误报告、天文学知识、代码、翻译等方面的帮助。主要开发者和维护者是 [Jasem Mutlaq][17]。如果你愿意贡献一份力量，请访问[项目网站][18]或加入邮件列表以了解更多信息。
+KStars 正在积极寻求错误报告、天文学知识、代码、翻译等方面的帮助。主要开发者和维护者是 [Jasem Mutlaq][17]。如果你愿意贡献一份力量，请访问 [项目网站][18] 或加入邮件列表以了解更多信息。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -75,7 +67,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/kstars
 作者：[Don Watkins][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[hanszhao80](https://github.com/hanszhao80)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出