diff --git a/translated/tech/20161203 Redirect a Website URL from One Server to Different Server in Apache.md b/translated/tech/20161203 Redirect a Website URL from One Server to Different Server in Apache.md
index be65f0eb6e..f0b37fa394 100644
--- a/translated/tech/20161203 Redirect a Website URL from One Server to Different Server in Apache.md	
+++ b/translated/tech/20161203 Redirect a Website URL from One Server to Different Server in Apache.md	
@@ -1,29 +1,29 @@
-在Apache中重定向URL从一台服务器到另外一台服务器上
+如何在 Apache 中重定向 URL 到另外一台服务器
 ============================================================
 
-如我们前面两篇文章（[使用mod_rewrite执行内部重定向][1]和[基于浏览器显示自定义内容][2]）中所承诺的，在本文中，我们将解释如何在Apache中使用mod_rewrite模块将已移动的资源重定向到不同服务器上。
+如我们前面两篇文章（[使用 mod_rewrite 执行内部重定向][1]和[基于浏览器来显示自定义内容][2]）中提到的，在本文中，我们将解释如何在 Apache 中使用 mod_rewrite 模块重定向对已移动到另外一台服务器上的资源的访问。
 
-假设你正在重新设计公司的网站。你已决定将内容和样式（HTML文件，JavaScript和CSS）存储在一个服务器上，将文档存储在另一个服务器上 - 这样可能会更稳健。
+假设你正在重新设计公司的网站。你已决定将内容和样式（HTML文件、JavaScript 和 CSS）存储在一个服务器上，将文档存储在另一个服务器上 - 这样可能会更稳健。
 
-**建议阅读：** [5个提高Apache Web服务器性能的提示][3]
+**建议阅读：** [5 个提高 Apache Web 服务器性能的提示][3] 。
 
-但是，你希望这个更改对用户透明，以便他们仍然能够通过常用网址访问文档。
+但是，你希望这个更改对用户是透明的，以便他们仍然能够通过之前的网址访问文档。
 
-在下面的例子中，名为“assets.pdf”的文件已从192.168.0.100（主机名：web）中的/var/www /html移动到192.168.0.101（主机名：web2）中的相同位置。
+在下面的例子中，名为 `assets.pdf` 的文件已从 `192.168.0.100`（主机名：`web`）中的 `/var/www/html` 移动到`192.168.0.101`（主机名：`web2`）中的相同位置。
 
-为了让用户在浏览到“192.168.0.100/assets.pdf”时访问此文件，请打开192.168.0.100上的Apache配置文件并添加以下重写规则（或者也可以将以下规则添加到[.htaccess文件][4]）中：
+为了让用户在浏览到 `192.168.0.100/assets.pdf` 时可以访问到此文件，请打开 `192.168.0.100` 上的 Apache 配置文件并添加以下重写规则（或者也可以将以下规则添加到 [.htaccess 文件][4]）中：
 
 ```
 RewriteRule "^(/assets\.pdf$)" "http://192.168.0.101$1"  [R,L]
 ```
 
-其中`$1`是与括号中的正则表达式匹配的任何内容的占位符。
+其中 `$1` 占位符，代表与括号中的正则表达式匹配的任何内容。
 
-现在保存更改，不要忘记重新启动Apache，让我们看看当我们打开192.168.0.100/assets.pdf，尝试访问assets.pdf时会发生什么：
+现在保存更改，不要忘记重新启动 Apache，让我们看看当我们打开 `192.168.0.100/assets.pdf`，尝试访问 `assets.pdf` 时会发生什么：
 
-**建议阅读：** [25有用的网站的'.htaccess'技巧] [5]
+**建议阅读：** [25 个有用的网站 .htaccess 技巧] [5]
 
-在下面我们就可以看到，为192.168.0.100上的assets.pdf所做的请求实际上是由192.168.0.101处理的。
+在下面我们就可以看到，为 `192.168.0.100` 上的 `assets.pdf` 所做的请求实际上是由 `192.168.0.101` 处理的。
 
 ```
 # tail -n 1 /var/log/apache2/access.log
@@ -32,15 +32,15 @@ RewriteRule "^(/assets\.pdf$)" "http://192.168.0.101$1"  [R,L]
  ![Check Apache Logs](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/Check-Apache-Logs.png) 
 ][6]
 
-检查Apache日志
+*检查 Apache 日志*
 
-在本文中，我们讨论了如何对已移动到其他服务器的资源进行重定向。 总而言之，我强烈建议你看看[mod_rewrite][7]指南和[Apache重定向指南][8]，以供将来参考。
+在本文中，我们讨论了如何对已移动到其他服务器的资源进行重定向。 总而言之，我强烈建议你看看 [mod_rewrite][7] 指南和 [Apache 重定向指南][8]，以供将来参考。
 
 一如既往那样，如果您对本文有任何疑虑，请随时使用下面的评论栏回复。 我们期待你的回音！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-作者简介：Gabriel Cánepa是来自阿根廷圣路易斯Villa Mercedes的GNU/Linux系统管理员和Web开发人员。 他在一家全球领先的消费品公司工作，非常高兴使用FOSS工具来提高他日常工作领域的生产力。
+作者简介：Gabriel Cánepa 是来自阿根廷圣路易斯 Villa Mercedes 的 GNU/Linux 系统管理员和 Web 开发人员。 他在一家全球领先的消费品公司工作，非常高兴使用 FOSS 工具来提高他日常工作领域的生产力。
 
 -----------
 
@@ -48,7 +48,7 @@ via: http://www.tecmint.com/redirect-website-url-from-one-server-to-different-se
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出