diff --git a/translated/tech/20211011 What is a hostname.md b/published/20211011 What is a hostname.md similarity index 52% rename from translated/tech/20211011 What is a hostname.md rename to published/20211011 What is a hostname.md index 84d90b73fa..7088418f1d 100644 --- a/translated/tech/20211011 What is a hostname.md +++ b/published/20211011 What is a hostname.md @@ -3,44 +3,43 @@ [#]: author: "Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdoss" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-13897-1.html" -什么是主机名？ +浅谈主机名 ====== -主机名是人类用来指代特定计算机的标签。 -![Computer screen with files or windows open][1] -计算机有网络地址，但人类通常很难记住它们。主机名是帮助人类参考特定计算机的标签。例如，你可能不会导航到 192.168.1.4，而是导航到 `linuxlaptop` 或 `linuxlaptop.local`。 +> 主机名是人类用来指代特定计算机的标签。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202110/19/134329lwni9tlq9h3u4f4o.jpg) + +计算机有网络地址，但人类通常很难记住它们。主机名是帮助人类参考特定计算机的标签。例如，你可能不会导航到 `192.168.1.4`，而是导航到 `linuxlaptop` 或 `linuxlaptop.local`。 ### 地址和名称 -所有联网的计算机（也被称为主机）都需要一个地址：一个与之相关的唯一数字，以使数据报文能够在它们之间进行正确的数据通信。这就是所谓的互联网协议（IP）地址。数字 54.204.39.132 是一个互联网协议第四版（IPv4）地址。较新的 IPv6 地址要长得多，像这样：2001:0db6:3c4d:0017:0000:0000:2a2f:1a2b. 哇！这将是很难记住的！ - +所有联网的计算机（也被称为主机host）都需要一个地址：一个与之相关的唯一数字，以使数据报文能够在它们之间进行正确的数据通信。这就是所谓的互联网协议Internet Protocol（IP）地址。数字 `54.204.39.132` 是一个互联网协议第四版Internet Protocol version 4（IPv4）地址。较新的 IPv6 地址要长得多，像这样：`2001:0db6:3c4d:0017:0000:0000:2a2f:1a2b`。 哇！这将是很难记住的！ ``` -`$ ip addr show` +$ ip addr show ``` -计算机也可以被赋予标签。被称为主机名，这些是友好的名称，便于参考。我可以把我的计算机的主机名设置为 _copperhead_。只要这个名字在网络上是唯一的，所有其他用户和计算机都可以把 copperhead 作为地址，而不是 IP 地址。 - +计算机也可以被赋予标签。被称为主机名hostname，这些是友好的名称，便于参考。我可以把我的计算机的主机名设置为 `copperhead`。只要这个名字在网络上是唯一的，所有其他用户和计算机都可以把 `copperhead` 作为地址，而不是 IP 地址。 ``` -`$ hostname -s` +$ hostname -s ``` 你可以更新你的计算机的主机名。 -阅读 Seth Kenlon 的文章[如何在 Linux 上更改主机名][2]，了解如何在 Linux 上这样做。 +阅读 Seth Kenlon 的文章 [如何在 Linux 上更改主机名][2]，了解如何在 Linux 上这样做。 #### 完全限定域名 -从技术上讲，主机名包括一个域名。如果我的域名是 mycompany.com，那么我的计算机的主机名是 copperhead.mycompany.com，以句点分隔。这就形成了一个完全限定域名（FQDN）。这很重要，因为 IP 地址可以解析为 FQDN。 - +从技术上讲，主机名包括一个域名。如果我的域名是 `mycompany.com`，那么我的计算机的主机名是 `copperhead.mycompany.com`，以句点分隔。这就形成了一个完全限定域名fully qualified domain name（FQDN）。这很重要，因为 IP 地址可以解析为 FQDN。 ``` -`host.domain.topleveldomain` +host.domain.topleveldomain ``` 例如：`www.example.com` 是一个完全限定域名。 @@ -51,33 +50,32 @@ 将 IP 地址转换为相应的主机名的过程被称为名称解析。这个过程首先发生在本地主机表中。Linux 使用文件 `/etc/hosts` 来存储这个表。 - ``` -`cat /etc/hosts` +cat /etc/hosts ``` -还有一个分层的、去中心化的基于网络的系统提供解析，称为域名系统（DNS）。这时 FQDN 变得非常重要。 +还有一个分层的、去中心化的基于网络的系统提供解析，称为域名系统Domain Name System（DNS）。这时 FQDN 变得非常重要。 ``` -`$ dig www.opensource.com` +$ dig www.opensource.com ``` ### 名称的乐趣 为我们的计算机起名字可能很有趣。如果你有很多，你可以使用一个主题。我曾经为一家公司工作，该公司将所有的服务器都以蛇命名。 -后来我工作的一家公司，我是一个数据中心经理，使用啤酒品牌。当我们收到一个新的服务器时，这很令人兴奋，因为我会给开发团队发邮件征求建议。我们大约有 100 台服务器。这些提供了一个有趣的清单，反映了公司的多样性。我们有从库尔斯和布德到阿姆斯特尔和德勒里姆特雷门斯的一切。我们有老虎、辛哈和萨波洛等等！ +后来我工作的一家公司，我是一个数据中心经理，使用啤酒品牌。当我们收到一个新的服务器时，这很令人兴奋，因为我会给开发团队发邮件征求建议。我们大约有 100 台服务器。这些提供了一个有趣的清单，反映了公司的多样性。我们有从库尔斯和百威到阿姆斯特尔和浅粉象的一切。我们有虎牌啤酒、胜狮啤酒和札幌啤酒等等！ -我们认为这很酷！然后，想象一下，当你试图记住 lowenbrau 是拥有最多内存的虚拟化服务器，peroni 是 SQL 数据库服务器，heineken 是新的域控制器时，会发生什么，特别是对于一个快速发展的公司的新员工。 +我们认为这很酷！然后，想象一下，当你试图记住卢云堡是拥有最多内存的虚拟化服务器，佩罗尼是 SQL 数据库服务器，喜力是新的域控制器时，会发生什么，特别是对于一个快速发展的公司的新员工。 -### 约定 +### 惯例 当然，主机名是所有者的选择，所以请尽情发挥。然而，根据环境的不同，使用容易记忆的名字或基于命名惯例的名字可能更有意义，因为这些名字有利于描述主机。 #### 有用的名字 -如果你想放弃有趣的东西，并对你的系统进行有益的命名，也许可以考虑它们的功能。数据库服务器可以被命名为 database1、database2、database3 等等。网络服务器可以命名为 webserver1、webserver2 等等。 +如果你想放弃有趣的东西，并对你的系统进行有益的命名，也许可以考虑它们的功能。数据库服务器可以被命名为 `database1`、`database2`、`database3` 等等。Web 服务器可以命名为 `webserver1`、`webserver2` 等等。 #### 位置名称 @@ -85,21 +83,18 @@ 此外，就像许多大型企业、金融机构和政府一样，他们可能有不同的数据中心，位于不同的地理位置，以达到性能或灾难恢复的目的。因此，比如说，位于北美大陆东海岸的数据中心被称为 ED（East Data center），而位于西海岸的数据中心则是 WD（West Data center）。 -所有这些信息将汇集到一个名称中，如 doibpm1ed 或 doibpm1wd。因此，虽然这些名字看起来不长，但在这个项目上工作的人可以很容易地识别它们的目的和位置，而且这个名字甚至可以对潜在的恶意者混淆它们的用途。换句话说，业主可以选择只对内部人员有意义的命名方式 +所有这些信息将汇集到一个名称中，如 `doibpm1ed` 或 `doibpm1wd`。因此，虽然这些名字看起来不长，但在这个项目上工作的人可以很容易地识别它们的目的和位置，而且这个名字甚至可以对潜在的恶意者混淆它们的用途。换句话说，业主可以选择只对内部人员有意义的命名方式 ### 互联网标准 -Several standards govern hostnames. You can find these in Requests for Comment (RFC) maintained by The Internet Engineering Task Force (IETF). As of now, adhere to the following: -有几个标准管理着主机名。你可以在互联网工程任务组（IETF）维护的请求评论（RFC）中找到这些标准。从现在起，请遵守以下规定： +有几个标准管理着主机名。你可以在互联网工程任务组Internet Engineering Task Force（IETF）维护的意见征求Requests for Comment（RFC）中找到这些标准。由此，请遵守以下规定： * 主机名的长度应该在 1 到 63 个 ASCII 字符之间 * 一个 FQDN 的最大长度为 253 个 ASCII 字符 * 不区分大小写 - * 允许的字符：a 到 z，0 到 9，-（连字符），和 \_（下划线）。 + * 允许的字符：`a` 到 `z`，`0` 到 `9`，`-`（连字符），和 `_`（下划线）。 - - -我希望这篇文章能帮助澄清主机名。玩得开心，发挥创意。 +我希望这篇文章能帮助你澄清主机名。玩得开心，发挥创意。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -108,7 +103,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/10/what-hostname 作者：[Alan Formy-Duval][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出