校对

translated/How to Crack a Wi-Fi Network's WEP Password with BackTrack.md

@@ -1,40 +1,42 @@
-[翻译中]by stduolc
 如何使用BackTrack破解WIFI无线网络的WEP密钥
 ================================================================================
+
 ![](http://img.gawkerassets.com/img/17idgc21242wbjpg/ku-xlarge.jpg)
 
 你可能已经知道如果你想要加锁自己的WIFI无线网络，你最好选择[WPA加密][3]方式，因为WEP加密很容易被人破解。但是，你知道有多么的容易么？下面我们来看看吧。
 
-*注意：此帖是验证如何破解使用老的使用较少的WEP加密协议加密的密码。如果你希望破解的网络采用了更受欢迎的WPA加密，请看这篇[使用Reaver（掠夺者）破解WIFI的WPA加密指南][2].*
+*注意：此帖是验证如何破解很少使用而陈旧的WEP加密协议。如果你希望破解的网络采用了更受欢迎的WPA加密，请看这篇：[如何使用Reaver破解Wi-Fi网络的WPA密码][2]。*
 
-今天我们来看看如何一步一步的破解采用WEP加密方法加密的WIFI网络。但是，有言在先：知识是一种力量，但是力量并不意味着你应该成为一个混球或者做任何违法的事。知道[如何挑选一把锁具][3]并不会让你成为一个贼。请将此帖看成是教育性质或者概念验证性试验。
+今天我们来看看如何一步一步的破解采用WEP加密方法加密的WIFI网络。但是，有言在先：知识是一种力量，但是力量并不意味着你应该成为一个混球或者做任何违法的事。知道[如何挑选一把锁具][3]并不会让你成为一个贼。请将此帖用于教育性质或者概念验证性试验。
 
-关于如何使用这个方案破解WEP加密的教程在互联网上有很多。认认真真的谷歌下。这个并不能被称作新闻。但是，让人惊讶的是如笔者一般的只有很少的网络经验的菜鸟，也可以使用一些免费的软件和廉价的WIFI适配器来完成这个做破解。下面就来看看吧！
+关于如何使用这个方案破解WEP加密的教程在互联网上有很多。认认真真的谷歌下，这个并不能被称作新闻。但是，让人惊讶的是如笔者一般的只有很少的网络经验的菜鸟，也可以使用一些免费的软件和廉价的WIFI适配器来完成这个做破解。下面就来看看吧！
 
-### 你需要写什么 ###
+### 你需要些什么 ###
 ![](http://img.gawkerassets.com/img/17ggkrsu8hf19png/original.png)
 
-除非你是一个电脑网络安全的忍者，否则你不太可能具有完成实验的所有工具。一下是你需要的：
+除非你是一个电脑网络安全的忍者，否则你不太可能具有完成实验的所有工具。以下是你需要的：
 
-- **一个可兼容的无线适配器**.这是最主要的需求。你需要一个无线适配器，能用来完成包注入，你的电脑很可能不具备这个功能。在和我的安全专家邻居讨论了以后，我从亚马逊上花了50美元购买了一个Alfa AWUS050NH适配器，图片如下。更新：别学我，应该买[Alfa AWUS036H][4]而不是US050NH。[视频][5]里的哥们儿用$12美金在Ebay上买了一个解调器（同时可以选择把[自己的路由器][6]卖掉）.网上有很多可以[兼容aircrack的适配器][7].
+- **一个兼容的无线适配器**.这是最主要的需求。你需要一个无线适配器，能用来完成包注入，你的电脑很可能不具备这个功能。在和我的安全专家邻居讨论了以后，我从亚马逊上花了50美元购买了一个Alfa AWUS050NH适配器，图片如上。更新：别学我，其实应该买[Alfa AWUS036H][4]而不是US050NH。[视频][5]里的哥们儿用$12美金在Ebay上买了一个解调器（同时可以选择把[自己的路由器][6]卖掉）。网上有很多可以[兼容aircrack的适配器][7]。
 
-- **[一个BackTrack Live CD][8]**. 我们已经提供了一个完整的[BackTrack 3的安装使用教程][9],Linux Live CD可以让你完成所有的安全测试和测试工作。请自行下载一个CD，然后刻录或者从VMware中启动它。
+- **[一个BackTrack Live CD][8]**. 我们已经提供了一个完整的[BackTrack 3的安装使用教程][9]，Linux Live CD可以让你完成所有的安全测试和测试工作。请自行下载一个CD镜像，然后刻录或者从VMware中启动它。
 
 - **一个靠近的WEP加密的WIFI网络**. 信号需要足够的强，理想的情况下最好有用户正在使用、连接和断开设备。越多的人使用网络，你就可以的到更多的破解数据，这样你就更可能成功。
 
-- **使用命令行的耐心**. 这里总共有10步，总共需要出入很长、很难懂的命令，然后等你的wifi网卡手机足够破解密码的数据。就像一个医生和一个急躁的病人说，有点耐心。
+- **使用命令行的耐心**. 这里总共有10步，总共需要输入很长、很难懂的命令，然后等你的wifi网卡收集足够破解密码的数据。就像一个医生和一个急躁的病人说，要有点耐心。
 
 ### 破解WEP ###
 
-为了破解WEP，你需要启动一个Konsole，BackTrack内置的命令行。现在，就剩下命令了。
+为了破解WEP，你需要启动一个Konsole，它是BackTrack内置的命令行界面，它在任务栏的左下角，从左往右第二个图标。现在，输入命令吧。
 
 第一步，运行下面的命令，获得你网卡列表：
 
 	airmon-ng
 
-笔者只看见了一个ra0的结果。你的可能不一样；记录下这些label（找个纸或者截图）。现在开始，更改替换掉命令中每一个包括(interface)的地方。
+笔者只看见了一个ra0的结果。你的可能不一样；记录下这些内容（找个纸或者截图）。现在开始，更改替换掉命令中每一个包括(interface)的地方。
 
 现在，运行下面的四个命令。看看截图里的输入结果。
+
+
     airmon-ng stop (interface)
     ifconfig (interface) down
     macchanger —mac 00:11:22:33:44:55 (interface)
@@ -42,20 +44,22 @@
 
 ![](http://img.gawkerassets.com/img/17ggkrsub9llbpng/ku-xlarge.png)
 
-如果你没有获得截图一样的结果，最可能的情况就是你的无线网卡不能在特殊破解模式下工作。如果你成功了，你应该已经有效的在你的无线网卡上伪造了一个新的MAC地址，00:11:22:33:44:55.
+如果你没有获得像截图一样的结果，最可能的情况就是你的无线网卡不能在特殊破解模式下工作。如果你成功了，你应该已经成功的在你的无线网卡上伪造了一个新的MAC地址，00:11:22:33:44:55.
+
+现在，开始使用的你网络接口，运行：（译者注：interface在范例中就是ra0）
 
-现在，开始使用的你网络接口，运行：（译者注：interface在示范中就是ra0）
     airodump-ng (interface)
 
-就可以看见你周围的wifi网络列表了。当你认准了你的目标后，按Ctrl+C结束列表。高亮你感兴趣的网络，同时记录下两样数据：它的BSSID和它的Channel(讯道,标签为CH的那列)，就像下面的截图。很明显你想要破解的网络需要是WEP加密的，而不是WPA或者其他加密方式。
+就可以看见你周围的wifi网络列表了。当你认准了你的目标后，按Ctrl+C结束列表。高亮你感兴趣的网络，同时记录下两样数据：它的BSSID和它的Channel(讯道，标签为CH的那列)，就像下面的截图。很明显你想要破解的网络需要是WEP加密的，而不是WPA或者其他加密方式。
+
 ![](http://img.gawkerassets.com/img/17ggkrut97td8png/ku-xlarge.png)
 
 就像我说的，按Ctrl+C来终止列表。（我需要重复一两次来找到我需要的网络）一旦你找到了你需要破解的网络，高亮BSSID然后复制它到你的剪切板来为将要输入的命令做准备。
 
 现在我们需要观察你选中的目标网络，并捕捉信息存入一个文件里，运行如下命令：
+
     airodump-ng -c (channel) -w (file name) —bssid (bssid) (interface)
 
-Where (channel) is your network's channel, and (bssid) is the BSSID you just copied to clipboard. You can use the Shift+Insert key combination to paste it into the command. Enter anything descriptive for (file name). I chose "yoyo," which is the network's name I'm cracking.
 其中，(channel),(bssid)就是你之前获取的那些信息。你可以使用Shift+Insert来将剪切板中的bssid信息粘贴到命令行中。随便给你的文件取个名字。我用的是“YoYo”，我破解的网络的名字。
 
 ![](http://img.gawkerassets.com/img/17ggkrutbx04dpng/ku-xlarge.png)
@@ -72,14 +76,15 @@ Where (channel) is your network's channel, and (bssid) is the BSSID you just cop
 
     aireplay-ng -3 -b (bssid) -h 00:11:22:33:44:55 (interface)
 
-现在，我们创建了一个路由通路来更快的抓取数据，从而加快我们的破解过程。几分钟以后，前台的窗口会开始疯狂的读写数据包。（同时，我可以利用YoYo的网络在另一台机器上上网）这里，你可以喝杯Java牌儿咖啡，然后出去走走。一般来说，你需要收集到足够的数据后再运行你的破解程序。看着“#Data”列里的数据，你需要它在10，000以上。（图里的数据只有854）
+现在，我们创建了一个路由通路来更快的抓取数据，从而加快我们的破解过程。几分钟以后，前台的窗口会开始疯狂的读写数据包。（这时，我也不能用YoYo的网络在另一台机器上上网）这里，你可以喝杯Java牌儿咖啡，然后出去走走。一般来说，你需要收集到足够的数据后再运行你的破解程序。看着“#Data”列里的数据，你需要它在10，000以上。（图里的数据只有854）
 
 这个过程可能需要一些时间，这取决于你的网络信号强度（截图中可以看到，我的信号强度低于-32DB，虽然YoYo的AP和我的适配器在同一间屋里）。等待直到包数据到达10K，因为在此之前破解过程不会成功。实际上，你可能需要超过10K，虽然他可能是大多数情况下都足够了。
 
 ![](http://img.gawkerassets.com/img/17ggkrwseb5uipng/ku-xlarge.png)
 
 一旦你收集了足够多的数据，就是见证奇迹的时刻了。启动第三个终端窗口，同时输入下面的命令来破解你收集到的数据：
-    aircrack-ng -b (bssid) (file name-01.cap)
+
+    aircrack-ng -b (bssid) (filename-01.cap)
 
 这里的filename就是你在上面输入的文件名。你可以在自己的Home目录下看到。他应该是一个.cap后缀名的文件。
 
@@ -90,7 +95,7 @@ WEP密钥会接着显示“KEY FOUND”。去掉引号，然后输入他就可
 
 ### 这个过程中的问题 ###
 
-通过这篇文章，我们可以证明想要破解WEP加密的网络对于任何一个具有硬件和软件人来说是如此简单的过程。我仍然认为是这样的。但是不像下面视频里的伙计，这个过程中我遇到了很多的问题。实际上，你应该可以注意到最后一张截图和其他的不一样，因为它不是我的截图。虽然我破解的AP是我自己的AP，和我的Alfa在同一间屋子里，而且读取的信号强度一直在-30左右，但是数据的收集速度依然很缓慢，而在数据收集完成以前，BackTrack不能破解他。在尝试了各种方案（在我的MAC和PC上），我始终没能抓取到足够的数据量来破解密钥。
+通过这篇文章，我们可以证明想要破解WEP加密的网络对于任何一个具有硬件和软件人来说是如此简单的过程。我一直认为是这样的，但是不像下面视频里的伙计，这个过程中我遇到了很多的问题。实际上，你应该可以注意到最后一张截图和其他的不一样，因为它不是我的截图。虽然我破解的AP是我自己的AP，和我的Alfa在同一间屋子里，而且读取的信号强度一直在-30左右，但是数据的收集速度依然很缓慢，而在数据收集完成以前，BackTrack不能破解他。在尝试了各种方案（在我的MAC和PC上），我始终没能抓取到足够的数据量来破解密钥。
 
 所以，这个过程在理论上是很简单的，实际上因为设备、到AP的距离却又因人而异.
 
@@ -98,18 +103,18 @@ WEP密钥会接着显示“KEY FOUND”。去掉引号，然后输入他就可
 
 [http://www.youtube.com/embed/kDD9PjiQ2_U?wmode=transparent&rel=0&autohide=1&showinfo=0&enablejsapi=1][10]
 
-感受到一点使用BackTrack破解WEP加密的作用了么？你想说些什么呢？赶快换掉它把。
+感受到一点使用BackTrack破解WEP加密的作用了么？你想说些什么呢？赶快换掉它吧。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://lifehacker.com/5305094/how-to-crack-a-wi+fi-networks-wep-password-with-backtrack
 
-译者：[stduolc](https://github.com/stduolc) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[stduolc](https://github.com/stduolc) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [1]:http://lifehacker.com/386675/secure-your-home-wi+fi-network
-[2]:http://lifehacker.com/5873407/how-to-crack-a-wi+fi-networks-wpa-password-with-reaver
+[2]:http://linux.cn/article-2335-1.html
 [3]:http://lifehacker.com/399735/how-to-pick-a-lock-with-a-bump-key
 [4]:http://www.amazon.com/Alfa-AWUS036H-802-11b-Wireless-network/dp/B002WCEWU8?tag=lifehackeramzn-20&ascsubtag=[referrer|lifehacker.com[type|link[postId|5305094[asin|B002WCEWU8[authorId|5774310829120954491
 [5]:http://www.youtube.com/watch?v=oHq-cKoYcr8

translated/Insights into top 3 IT skill groups in highest demand.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 洞悉需求最高的三大IT技能组
 ================================================================================
 ![](http://www.linuxcareer.com/images/linux_it_skills_watch.png)
+
 据[IT技能清单][1]调查报告结果显示，雇主所需的Linux人才应具备的IT技能可分成相对独立的组群。本文将着重介绍在上一个季度（2013年7月-9月）需求度最高的3组IT技能，这些技能在包括美国在内的被选国家招聘广告中都有所提及，同时结果表明这三组技能可以和Linux相关的工作领域需求相匹配。
 
 报告指出在上一季度具有嵌入式开发人员相关技能的人才是Linux专业雇主亟需的一类。排在第二位和第三位涉及的技能领域分别对应虚拟化技术和LAMP管理。本文将基于这三类工作清单涉及到的技能需求加以讨论，并对分析后的三组技能间的依赖结构关系加以洞悉。 
@@ -8,41 +9,52 @@
 > 如果您尚未阅读[IT技能清单][1]，我们强烈建议您在阅读以下内容前先熟悉这篇文章。它详细阐明了本次研究中用到的方法，本文也是基于[IT技能清单][1]的材料才得以进一步分析。
 
 ### 2013年8月IT技能分类更新 ###
+
 ![](http://www.linuxcareer.com/images/percentage_of_linux_job_ads_linked_with_corresponding_skill_groups.png)
+
 在IT技能清单这篇文章中，LinuxCareer.com分析了2013年5月到6月底的Linux工作清单，我们在这个基础上将2013年7月到9月底这个时间段的更新也加至分类分析中。10类相关的IT技能在Linux招聘广告中出现的比率列于如上[条形图][1]中。[IT分类][2]图表表明如何基于分类设计出此条形图。我们可以看到，IT技能需求前三组为：占据27%的Linux就业市场份额的嵌入式开发人员需求，占20%就业份额的虚拟化技术工程师和占12%Linux就业份额的LAMP管理员。文章接下来的三部分将围绕这三项IT技能需求组及三者的相互关系展开详细的讨论。例如，MySQL和PHP这两项技能有强关联性，通常雇主都会一起考虑。另外要指出的是，LinuxCareer.com的这项调查里掌握Linux的基础知识已默认存在于任一招聘需求中。
 
 ### 嵌入式开发人员及程序员 ###
+
 需求最高的第一类技能组是针对嵌入式开发人员及程序员的。如下的[依赖图][2]详细阐明了技能间的关联关系，尤其表明了哪几项技能更可能同时出现在Linux招聘需求中。例如，嵌入式开发非常需要C/C++/C#相关技能，而这些语言要么在图表下部的深色矩形区域，要么在图表上部的对应圆形阴影中聚集。
 
 总体来说，这组技能可以进一步细分成如下三类：
-1. **Android, Embedded, C/C++/C# and Java**.如果您准备在嵌入式领域发展，这些是你需要掌握的核心技能，而C/C++/C#或Java掌握其一便可满足雇主需求，因为Java是基于部分C/C++/C#性能的扩展性语言。如果您阅读了8月的IT技能表，就会发现，Java以9513分居于编程语言的榜首，而C/C++/C#是5403分。如果您尚在犹豫是掌握C/C++/C#还是Java，从技能表得分看起来Java应该是更好的选择。但根据如下图表显示，C/C++/C#似乎在嵌入式领域的招聘需求中更受欢迎。总结可得尽管Java在IT技能表中有更高的得分，但在嵌入式开发职位上掌握C/C++/C#会比Java更有用。
 
-1.** Python, Perl and Bash**.这些是对脚本编程语言技能的补充。对Perl和Python语言的需求经常会在招聘中同时出现，当然，也可以理解成这两种语言技能都是需要掌握的。 
+1. **Android, Embedded, C/C++/C# 和 Java**。如果您准备在嵌入式领域发展，这些是你需要掌握的核心技能，而C/C++/C#或Java掌握其一便可满足雇主需求，因为Java是基于部分C/C++/C#性能的扩展性语言。如果您阅读了8月的IT技能表，就会发现，Java以9513分居于编程语言的榜首，而C/C++/C#是5403分。如果您尚在犹豫是掌握C/C++/C#还是Java，从技能表得分看起来Java应该是更好的选择。但根据如下图表显示，C/C++/C#似乎在嵌入式领域的招聘需求中更受欢迎。总结可得尽管Java在IT技能表中有更高的得分，但在嵌入式开发职位上掌握C/C++/C#会比Java更有用。
+
+2. **Python, Perl 和 Bash**。这些是对脚本编程语言技能的补充。对Perl和Python语言的需求经常会在招聘中同时出现，当然，也可以理解成这两种语言技能都是需要掌握的。 
+
+3. **Git, Subversion 和 Jira**。这些软件知识会应用到源码管理、调试和项目管理中，同时了解这几个方面的知识对相关项目的编程大有裨益。目前，主流开源项目和大量合作项目都在用类似的软件管理他们的源码。	
 
-2. **Git, Subversion and Jira**.这些软件知识会应用到源码管理、调试和项目管理中，同时了解这几个方面的知识对相关项目的编程大有裨益。目前，主流开源项目和大量合作项目都在用类似的软件管理他们的源码。	
 ![](http://www.linuxcareer.com/images/embedded_devices_development_skills_demand_dependency.png)
 
 ### 涉及数据仓储及管理的虚拟化技术工程师 ###
-目前第二大需求技能组是如下[依赖图][2]所示与虚拟化技术工程师相关的技能。这一组可进一步细分成两部分，第一部分是Redhat, VMware, vSphere, ESX/ESXi, XenServer and Citrix，这些技能对寻求虚拟化技术工程师的工作很重要；第二部分是同Unix系统、数据仓储及管理相关的技能。同时这两部分是紧密联系的。显然VMware和ESX/ESXi及vSphere是相关的，因为ESX/ESXi是VMware虚拟机下提供的虚拟产品，而vSphere是VMware虚拟机的云端虚拟操作系统。Redhat和VMware、Citrix产品被分到同一部分同样有其原因。这里Solaris和AIX具有密切关系的原因可以理解为它们都是专有的Unix系统，掌握其一便可。
+
+目前第二大需求技能组是如下[依赖图][2]所示与虚拟化技术工程师相关的技能。这一组可进一步细分成两部分，第一部分是Redhat, VMware, vSphere, ESX/ESXi, XenServer 和 Citrix，这些技能对寻求虚拟化技术工程师的工作很重要；第二部分是同Unix系统、数据仓储及管理相关的技能。同时这两部分是紧密联系的。显然VMware和ESX/ESXi及vSphere是相关的，因为ESX/ESXi是VMware虚拟机下提供的虚拟产品，而vSphere是VMware虚拟机的云端虚拟操作系统。Redhat和VMware、Citrix产品被分到同一部分同样有其原因。这里Solaris和AIX具有密切关系的原因可以理解为它们都是专有的Unix系统，掌握其一便可。
+
 ![](http://www.linuxcareer.com/images/virtualization_engineering_skills_demand_dependency.png)
 
 ### LAMP管理员 ###
+
 最后，第三大技能组是如下[依赖图][2]中显示雇主需求的LAMP管理员应具备的技能。LAMP是Linux、Apache、MySQL和PHP的简称，所有这四项内容是作为一名LAMP管理员所要了解的核心。这是一组相对来说小规模却会引领你至在Linux路途中发展更远的技能。实际上，PHP和MySQL的密切关系表明这些技能中的任一项都不能脱离其它技能来单独掌握。
+
 ![](http://www.linuxcareer.com/images/lamp_administrator_skills_demand_dependency.png)
 
 ### 总结 ###
+
 本文基于就业能力和Linux专业人员需求技能分组阐明了两点。第一点是对经常出现的IT技能通过集群分析划出了10类IT技能组；第二点是基于Linux工作需求与相应技能组的对应结果，嵌入式程序员在Linux招聘需求比率最高，第二及第三技能需求比率最高的领域分别对应虚拟化技术工程师及LAMP管理员领域。这三大技能组即为上一季度分析出的Linux技能需求的核心。
 
 ### 参考 ###
-[1] Percentage of Linux job ads linked with corresponding skill groups created by [GNU R][3]. Relevant package: graphics.
 
-[2] Dependency charts created by [GNU R][3]. Relevant package: corrgram.
+\[1] Percentage of Linux job ads linked with corresponding skill groups created by [GNU R][3]. Relevant package: graphics.
+
+\[2] Dependency charts created by [GNU R][3]. Relevant package: corrgram.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.linuxcareer.com/insights-into-top-3-it-skills-groups-in-highest-demand
 
-译者：[icybreaker](https://github.com/icybreaker) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[icybreaker](https://github.com/icybreaker) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

translated/Proprietary Unix Continues to Fall.md

@@ -1,12 +1,13 @@
-专有 Unix 持续缩减
+Unix 持有量持续缩减
 ================================================================================
-国际数据公司（IDC）的分析师在周三投寄了一篇[新闻稿][1]凸显出IBM 的 AIX 系统和 P-系列的硬件持有量已经快速下降。伴随着专有 Unix 系统下跌的同时，相关的运行着 Linux 系统的 X86 服务器销量却在崛起。IBM 已经明确指出这是一个长期趋势，所以投资了10亿美元用在基于 Power 系统的 Linux 开发。与新闻报道的 AIX 20％销售额下降的同时，我的这篇文章终于发布出来。
 
-过去数年中，我在管理 AIX 和 Linux 系统上一点都不顺利，如果能让我挑选的话，会选择灵活性和易用性更好的 Linux 系统和稳定性更高的 Power 机器。根据我的经验， AIX 很难设置，在设置好要变动也很困难，但一旦设置好并启动起来，它就会一直很好的运行下去。一台配置合适的 AIX 服务器可以正常运行数年而无需干预，但是需要修改配置的时候，并且经常需要修改配置，就准备好长期的艰苦跋涉吧。相比之下，经过这么多年来，成千上万的开发人员和系统管理员，以及大牌公司的贡献，使得Linux更易于管理。根据[资讯天地][2]报道：
+国际数据公司（IDC）的分析师在周三投寄了一篇[新闻稿][1]凸显出IBM 的 AIX 系统和 P-系列的硬件持有量已经快速下降。伴随着专有 Unix 系统下跌的同时，相关的运行着 Linux 系统的 X86 服务器销量却在崛起。IBM 已经明确指出这是一个长期趋势，所以投资了10亿美元用在基于 Power 系统的 Linux 开发。与新闻报道的 AIX 20％销售额下降的同时，我的这篇文章终于发布出来了。
+
+过去数年中，我在管理 AIX 和 Linux 系统上一点都不顺利，如果能让我挑选的话，会选择灵活性和易用性更好的 Linux 系统和稳定性更高的 Power 机器。根据我的经验， AIX 很难设置，在设置好后要变动也很困难，但一旦设置好并启动起来，它就会一直很好的运行下去。一台配置合适的 AIX 服务器可以正常运行数年而无需干预，但是需要修改配置的时候，并且经常需要修改配置，就准备好长期的艰苦跋涉吧。相比之下，经过这么多年来，成千上万的开发人员和系统管理员，以及大牌公司的贡献，使得Linux更易于管理。根据[Infoworld][2]报道：
 
 > Linux服务器市场正在健步崛起，服务器总销量占总收入的百分比高达28％，所以任何可以提高市场占有率的投资，将会非常有价值，即使大部分份额的Linux服务器仍然是商用 x86 硬件。
 
-Intel 和 AMD 的硬件也现跨越式发展，正在缩小与 Power 机器的性能差距。当我听到一个新的刀片上配置 10GB 的以太网卡已经成为标准、256GB 的 RAM 已经很正常了以及普通业务需要订购装有 16 核 CPU 的服务器已经成为常态时，吃惊不小。Intel 服务器和 IBM 的 Power 服务器性能差不多，但价格低很多。因为企业的观注点在于是否逃脱“顾问软件”及 IBM 的供应商锁定，所以在行业标准的x86硬件上运行的开源软件正变得越来越有吸引力。然而，IBM已经降低了 Power 系列机器的价格来保持竞争力。
+Intel 和 AMD 的硬件也现跨越式发展，正在缩小与 Power 机器的性能差距。当我听到一个新的刀片上配置 10GB 的以太网卡已经成为标准、256GB 的 RAM 已经很正常了，以及普通业务需要订购装有 16 核 CPU 的服务器已经成为常态时，吃惊不小。Intel 服务器和 IBM 的 Power 服务器性能差不多，但价格低很多。因为企业的关注点在于是否逃脱“顾问软件”及 IBM 的供应商锁定，所以在行业标准的x86硬件上运行的开源软件正变得越来越有吸引力。不过，IBM已经降低了 Power 系列机器的价格来保持竞争力。
 
 这说明， IBM 选择投入在基于 Power 机器的 Linux 系统而不是 AIX 系统。 IBM 可能已经开发出现代版的 AIX，并使用通用的开源工具以使交互操作性更好。尽管 IBM 声明 AIX 仍然是重要的，但在 Power 机器的销售额持续下降，伴随的是 Linux 方面的投入，这一切的一切都正在翻开新故事的新篇章。
 
@@ -16,7 +17,7 @@ IBM 不可能一切都以 AIX 为核心，但他们可能会无限期的延长
 
 via: http://ostatic.com/blog/proprietary-unix-continues-to-fall
 
-译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出