PUB:20151012 10 Useful Utilities For Linux Users

@strugglingyouth

published/20151012 10 Useful Utilities For Linux Users.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-对 Linux 用户10个有用的工具
+ 10 个给 Linux 用户的有用工具
 ================================================================================
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/09/linux-656x445.png)
 
 ### 引言 ###
 
-在本教程中，我已经收集了对 Linux 用户10个有用的工具，其中包括各种网络监控，系统审计和一些其它实用的命令，它可以帮助用户提高工作效率。我希望你会喜欢他们。
+在本教程中，我已经收集了10个给 Linux 用户的有用工具，其中包括各种网络监控，系统审计和一些其它实用的命令，它可以帮助用户提高工作效率。我希望你会喜欢他们。
 
 #### 1. w ####
 
@@ -14,19 +14,18 @@
 
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_023.png)
 
-显示帮助信息
+不显示头部信息（LCTT译注：原文此处有误）
 
     $w -h
 
-（LCTT译注：-h为不显示头部信息）
+显示指定用户的信息
-
-显示当前用户信息
 
     $w <username>
 
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_024.png)
 
 #### 2. nmon ####
+
 Nmon（nigel’s monitor 的简写）是一个显示系统性能信息的工具。
 
     $ sudo apt-get install nmon
@@ -37,7 +36,7 @@ Nmon（nigel’s monitor 的简写）是一个显示系统性能信息的工具
 
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_001.png)
 
-nmon 可以转储与 netwrok，cpu, memory 和磁盘使用情况的信息。
+nmon 可以显示与 netwrok，cpu, memory 和磁盘使用情况的信息。
 
 **nmon 显示 cpu 信息 (按 c)**
 
@@ -53,7 +52,7 @@ nmon 可以转储与 netwrok，cpu, memory 和磁盘使用情况的信息。
 
 #### 3. ncdu ####
 
-是一个基于‘du’的光标版本的命令行程序，这个命令是用来分析各种目录占用的磁盘空间。
+是一个支持光标的`du`程序，这个命令是用来分析各种目录占用的磁盘空间。
 
     $apt-get install ncdu
 
@@ -71,7 +70,7 @@ nmon 可以转储与 netwrok，cpu, memory 和磁盘使用情况的信息。
 
 #### 4. slurm ####
 
-一个基于网络接口的带宽监控命令行程序，它会基于图形来显示 ascii 文件。
+一个基于网络接口的带宽监控命令行程序，它会用字符来显示文本图形。
 
     $ apt-get install slurm
 
@@ -94,7 +93,7 @@ nmon 可以转储与 netwrok，cpu, memory 和磁盘使用情况的信息。
 
 #### 5.findmnt ####
 
-Findmnt 命令用于查找挂载的文件系统。它是用来列出安装设备，当需要时也可以挂载或卸载设备，它也是 util-linux 的一部分。
+Findmnt 命令用于查找挂载的文件系统。它用来列出安装设备，当需要时也可以挂载或卸载设备，它是 util-linux 软件包的一部分。
 
 例子:
 
@@ -122,7 +121,7 @@ Findmnt 命令用于查找挂载的文件系统。它是用来列出安装设备
 
 #### 6. dstat ####
 
-一种组合和灵活的工具，它可用于监控内存，进程，网络和磁盘的性能，它可以用来取代 ifstat, iostat, dmstat 等。
+一种灵活的组合工具，它可用于监控内存，进程，网络和磁盘性能，它可以用来取代 ifstat, iostat, dmstat 等。
 
     $apt-get install dstat
 
@@ -134,27 +133,27 @@ Findmnt 命令用于查找挂载的文件系统。它是用来列出安装设备
 
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_0141.png)
 
-- **-c** cpu
+**-c** cpu
 
     $ dstat -c
 
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_0151.png)
 
-显示 cpu 的详细信息。
+**-d** 磁盘
-
-    $ dstat -cdl -D sda1
-
-![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_017.png)
-
-- **-d** 磁盘
 
     $ dstat -d
 
 ![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_0161.png)
 
+显示 cpu、磁盘等的详细信息。
+
+    $ dstat -cdl -D sda1
+
+![](http://1426826955.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/10/Selection_017.png)
+
 #### 7. saidar ####
 
-另一种基于 CLI 的系统统计数据监控工具，提供了有关磁盘使用，网络，内存，交换等信息。
+另一种基于命令行的系统统计数据监控工具，提供了有关磁盘使用，网络，内存，交换分区等信息。
 
     $ sudo apt-get install saidar
 
@@ -172,7 +171,7 @@ Findmnt 命令用于查找挂载的文件系统。它是用来列出安装设备
 
 #### 8. ss ####
 
-ss（socket statistics）是一个很好的选择来替代 netstat，它从内核空间收集信息，比 netstat 的性能更好。
+ss（socket statistics）是一个很好的替代 netstat 的选择，它从内核空间收集信息，比 netstat 的性能更好。
 
 例如:
 
@@ -196,7 +195,7 @@ ss（socket statistics）是一个很好的选择来替代 netstat，它从内
 
 #### 9. ccze ####
 
-一个自定义日志格式的工具 :).
+一个美化日志显示的工具 :).
 
     $ apt-get install ccze
 
@@ -222,7 +221,7 @@ ss（socket statistics）是一个很好的选择来替代 netstat，它从内
 
 一种基于 Python 的终端工具，它可以用来以图形方式显示系统活动状态。详细信息以一个丰富多彩的柱状图来展示。
 
-安装 python:
+安装 python（LCTT 译注：一般来说，你应该已经有了 python，不需要此步）：
 
     $ sudo apt-add-repository ppa:fkrull/deadsnakes
 
@@ -234,7 +233,7 @@ ss（socket statistics）是一个很好的选择来替代 netstat，它从内
 
     $ sudo apt-get install python3.2
 
-- [下载 ranwhen.py][1]
+[点此下载 ranwhen.py][1]
 
     $ unzip ranwhen-master.zip && cd ranwhen-master
 
@@ -246,7 +245,7 @@ ss（socket statistics）是一个很好的选择来替代 netstat，它从内
 
 ### 结论 ###
 
-这都是些冷门但重要的 Linux 管理工具。他们可以在日常生活中帮助用户。在我们即将发表的文章中，我们会尽量多带来些管理员/用户工具。
+这都是些不常见但重要的 Linux 管理工具。他们可以在日常生活中帮助用户。在我们即将发表的文章中，我们会尽量多带来些管理员/用户工具。
 
 玩得愉快！
 
@@ -256,7 +255,7 @@ via: http://www.unixmen.com/10-useful-utilities-linux-users/
 
 作者：[Rajneesh Upadhyay][a]
 译者：[strugglingyouth](https://github.com/strugglingyouth)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出