From bfe39bf0bdd5d1a688d9c3b4c7adca3f0329a1fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 23 Jun 2019 23:13:31 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20190423 Edge computing is in most industries- future.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @ninifly 恭喜你完成了第一篇翻译！可以参照我的校对细节了解格式等要求。 --- ...computing is in most industries- future.md | 47 +++++++++---------- 1 file changed, 21 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/translated/talk/20190423 Edge computing is in most industries- future.md b/translated/talk/20190423 Edge computing is in most industries- future.md index f94e35ef05..f2245bb0b2 100644 --- a/translated/talk/20190423 Edge computing is in most industries- future.md +++ b/translated/talk/20190423 Edge computing is in most industries- future.md @@ -1,56 +1,51 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (ninifly ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (ninifly) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Edge computing is in most industries’ future) -[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3391016/edge-computing-is-in-most-industries-future.html#tk.rss_all) +[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3391016/edge-computing-is-in-most-industries-future.html) [#]: author: (Anne Taylor https://www.networkworld.com/author/Anne-Taylor/) 边缘计算是大多数行业的未来 ====== -几乎每个行业都能够在加速数字化转型的进程中利用边缘计算的优势。 -![iStock][1] -边缘计算的发展将取得一次巨大的飞跃。现在，公司在传统数据中心或云之外生成了10%的数据。但在未来六年内，这一比例将升至75%。 -[according to Gartner][2]. +> 几乎每个行业都可以利用边缘计算来加速数字化转型。 -这很大程度上取决于处理来自设备数据的需要，比如物联网数据传感器。 -早起采用这一方法的人包括: +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201906/23/231224cdl3kwedn0hw2lie.jpg) - * **制造商:** 设备与传感器在这个行业似乎是特有的，因此需要为生产数据找到更快速的方法也就不足为奇。最近 [_Automation World_][3]研究发现43%的制造商已经部署了边缘计算。最流行的事例包括了生产数据分析与设备数据分析。 +边缘计算的发展将取得一次巨大的飞跃。[据 Gartner 数据][2]，现在公司有 10% 的数据是在传统数据中心或云之外生成的。但在未来六年内，这一比例将升至 75%。 - * **零售商** : 与大多数深受数字化运营需求影响的产业一样，零售商被迫革新其客户体验。为了达到那一目的，这些组织“正在积极投资靠近买家的计算能力”[writes Dave Johns on][4], 施耐德电气公司IT部门执行副总裁说。他列举了一些例子，例如在试衣间的增强现实镜，给提供了不同的服装选择，而不用顾客试用这些服装。又如用于显示店内交通的基于信标的热图。 +这很大程度上取决于处理来自设备数据的需要，比如物联网（IoT）数据传感器。早期采用这一方法的包括： +* **制造商**：设备与传感器似乎是这个行业特有的，因此需要为产生的数据找到更快速的方法也就不足为奇。一份 [Automation World][3] 最近的研究发现 43% 的制造商已经部署了边缘计算项目。最常用用途包括生产/制造数据分析与设备数据分析。 +* **零售商**：与大多数深受数字化运营需求影响的产业一样，零售商也不得不革新了其客户体验。为此，这些组织“正在积极投资贴近于买家的计算能力”，施耐德电气公司 IT 部门执行副总裁 [Dave Johnson][4] 如是说。他列举了一些例子，例如在试衣间的增强现实（AR）镜子，提供了不同的服装选择，而不用顾客试用这些服装。又如用于显示店内导航的基于信标的热图。 +* **医疗保健机构**：随着医疗保健成本的不断上升，这一行业已经具备了提高生产能力与成本效率方面的创新能力。管理咨询公司[麦肯锡已经确定][5]，至少有 11 个有益于患者、医疗机构或两者的医疗保健用例。举两个例子：提高护理效率并有助于优化设备的跟踪移动医疗设备；跟踪用户锻炼并提供健康建议的可穿戴设备。 +虽然以上这些是明显的用例，随着边缘计算市场的扩大，采用它的行业也会增加。 - * **医疗保健机构** : 随着医疗成本的不断上升，这一行业已经在具备在提高生产能力与成本效率方面的创新能力。管理咨询公司已经确定，[McKinsey & Co. has identified][5] 至少有11个有益于患者、医疗机构或者两者都有的医疗保健用例。举两个例子：跟踪移动医疗设备提高护理效率，同时也有助于优化设备；可穿戴设备跟踪用户锻炼并提供健康的建议。 +### 数字化转型的优势 +随着边缘计算的快速处理能力完全符合数字化转型的目标：提高效率、生产能力和加速产品上市和客户体验。以下是一些有潜力的应用及将被边缘计算改变的行业： +**农业**：农民和组织已经使用无人机将农田和气候环境传给灌溉设备。其他的应用可能包括了对工人、牲畜和设备的监测与位置跟踪，从而改善生产能力、效率和成本。 -虽然以上这些是明显的用例，随着边缘计算市场的扩大，使用它的行业也会增加。 +**能源**：在这一领域有许多的潜在的应用，可以使消费者与供应商都受益。例如，智能电表有助于业主更好地管理能源使用，同时减少电网运营商对手动抄表的需求。同样的，水管上的传感器能够监测到漏水，同时提供实时漏水数据。 -**数字化转型的优势** +**金融服务**：银行正在采取交互式 ATM 机，这种交互式 ATM 机能够快速地处理数据以提供更好的用户体验。在管理层次，可以更快速地分析交易数据中的欺诈行为。 -随着边缘计算的快速处理能力完全符合数字化转型的提高效率、生产能力和市场发展速度和客户体验。以下是一些有潜力的应用及将被边缘计算改变的行业： +**物流**：由于消费者需要更快速地交付商品和服务，物流公司将需要转换其地图和寻路功能以获取实时数据，尤其在最后一公里计划和跟踪方面。这可能涉及到基于街道、包裹及汽车的传感器数据传输处理过程。 -**农业** ：农名和组织已经使用无人机将农田和气候环境传给灌溉设备。其他的应用可能包括了工人、牲畜和设备的监测与位置跟踪从而改善生产能力、效率和成本。 -**能源** : 在这一领域有许多的潜在的应用，可以使消费者与供应商都受益。例如，智能电表有助于业主更好地管理能源使用，同时减少电网运营商对手动抄表的需求。 同样的，水管上的传感器能够监测到泄露，同时提供实时漏水数据。 - -**金融服务** : 银行正在采取交互式ATM机，这种交互式ATM机能够快速地处理数据以提供更好的用户体验。在管理层次，可以更快速地分析交易数据中的欺诈行为。 - -**物流** : 由于消费者需要更快速地提供商品和服务，物流公司将需要转换映射和路由功能以获取实时数据，尤其在最后一公里计划和轨迹方面。这可能涉及到街道、数据包及汽车基于传感器的数据传输过程。 - -得益于边缘计算，所有行业都有转型的潜力。但是，这将取决于他们如何处理计算机基础设施。在APC.com发现如何克服任何IT阻碍。 +得益于边缘计算，所有行业都有转型的潜力。但是，这将取决于他们如何处理计算基础设施。可以在 [APC.com][6] 找到如何克服任何 IT 阻碍的解决方案。 -------------------------------------------------------------------------------- -via: https://www.networkworld.com/article/3391016/edge-computing-is-in-most-industries-future.html#tk.rss_all +via: https://www.networkworld.com/article/3391016/edge-computing-is-in-most-industries-future.html 作者：[Anne Taylor][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[ninifly](https://github.com/ninifly) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出