diff --git a/sources/tech/20161110 User Editorial Steam Machines & SteamOS after a year in the wild.md b/sources/tech/20161110 User Editorial Steam Machines & SteamOS after a year in the wild.md
index e7708efeda..8e3a01c955 100644
--- a/sources/tech/20161110 User Editorial Steam Machines & SteamOS after a year in the wild.md	
+++ b/sources/tech/20161110 User Editorial Steam Machines & SteamOS after a year in the wild.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+jayjay823 翻译中
+
 User Editorial: Steam Machines & SteamOS after a year in the wild
 ====