diff --git a/translated/tech/20200127 Managing processes on Linux with kill and killall.md b/translated/tech/20200127 Managing processes on Linux with kill and killall.md index 3af55382f5..30fd9adc26 100644 --- a/translated/tech/20200127 Managing processes on Linux with kill and killall.md +++ b/translated/tech/20200127 Managing processes on Linux with kill and killall.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "wyxplus" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "Managing processes on Linux with kill and killall" @@ -10,13 +10,13 @@ 在 Linux 上使用 kill 和 killall 命令来管理进程 ====== -了解如何使用 ps，kill 和 killall 命令来终止进程并回收系统资源。 -![Penguin with green background][1] +> 了解如何使用 ps、kill 和 killall 命令来终止进程并回收系统资源。 -在Linux中，每个程序和守护程序都是一个“进程”。 大多数进程代表一个正在运行的程序。 其他程序可以派生出其他进程，比如说有侦听某些事件的发生并对其做出响应的进程。 并且每个进程都需要申请内存空间和处理器使用权。你运行的进程越多，所需的内存和 CPU 使用周期就越多。在老式电脑（例如我使用了 7 年的笔记本电脑或轻量级计算机（例如树莓派）上，如果你关注过后台运行的进程，则可以充分利用你的系统。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202103/18/230625q6g65gz6ugdk8ygr.jpg) -你可以使用 **ps** 命令来查看正在运行的进程。你通常会使用 **ps** 命令的参数来显示出更多的输出信息。我喜欢使用 **-e** 参数来查看每个正在运行的进程，以及 **-f** 参数来获得每个进程的全部细节。以下是一些例子： +在 Linux 中，每个程序和守护程序daemon都是一个“进程process”。 大多数进程代表一个正在运行的程序。而另外一些程序可以派生出其他进程，比如说它会侦听某些事件的发生，然后对其做出响应。并且每个进程都需要一定的内存和处理能力。你运行的进程越多，所需的内存和 CPU 使用周期就越多。在老式电脑（例如我使用了 7 年的笔记本电脑）或轻量级计算机（例如树莓派）上，如果你关注过后台运行的进程，就能充分利用你的系统。 +你可以使用 `ps` 命令来查看正在运行的进程。你通常会使用 `ps` 命令的参数来显示出更多的输出信息。我喜欢使用 `-e` 参数来查看每个正在运行的进程，以及 `-f` 参数来获得每个进程的全部细节。以下是一些例子： ``` $ ps @@ -24,9 +24,8 @@ $ ps 88000 pts/0 00:00:00 bash 88052 pts/0 00:00:00 ps 88053 pts/0 00:00:00 head - -[/code] [code] - +``` +``` $ ps -e | head PID TTY TIME CMD 1 ? 00:00:50 systemd @@ -38,9 +37,8 @@ $ ps -e | head 10 ? 00:00:01 ksoftirqd/0 11 ? 00:00:12 rcu_sched 12 ? 00:00:00 migration/0 - -[/code] [code] - +``` +``` $ ps -ef | head UID PID PPID C STIME TTY TIME CMD root 1 0 0 13:51 ? 00:00:50 /usr/lib/systemd/systemd --switched-root --system --deserialize 36 @@ -54,14 +52,13 @@ root 11 2 0 13:51 ? 00:00:12 [rcu_sched] root 12 2 0 13:51 ? 00:00:00 [migration/0] ``` -最后的例子显示最多的细节。在每一行，UID（用户 ID）表示进程所有者。PID（进程 ID）代表每个进程的 ID，并且 PPID（父进程 ID）表示父进程的 ID。在任何 Unix 系统中，进程号是从 1 开始编号，内核启动后运行的第一个进程。在这里， **systemd** 是第一个进程，它产生了 **kthreadd**，而 **kthreadd** 创建其他进程，包括 **rcu_gp**, **rcu_par_gp** 和其他许多进程。 +最后的例子显示最多的细节。在每一行，`UID`（用户 ID）显示了该进程的所有者。`PID`（进程 ID）代表每个进程的数字 ID，而 `PPID`（父进程 ID）表示其父进程的数字 ID。在任何 Unix 系统中，进程是从 1 开始编号，是内核启动后运行的第一个进程。在这里，`systemd` 是第一个进程，它催生了 `kthreadd`，而 `kthreadd` 还创建了其他进程，包括 `rcu_gp`、`rcu_par_gp` 等一系列进程。 ### 使用 kill 命令来管理进程 -系统会关注大多数后台进程，所以你不必担心这些进程。你只需要关注那些你所运行应用所创建的进程。然而许多应用一次只运行一个进程（如音乐播放器、终端模拟器或游戏等），其他应用则可能产生后台进程。一些应用可能当你退出后还在后台运行，以便下次你使用的时候能快速启动。 - -当我运行 Chromium（作为谷歌 Chrome 浏览器所基于的项目）时，进程管理便成了问题。 Chromium 在我的笔记本电脑上运行非常吃力，并产生了许多额外的进程。现在仅打开五个选项卡，我可以看到这些 Chromium 进程运行情况： +系统会处理大多数后台进程，所以你不需要操心这些进程。你只需要关注那些你所运行的应用创建的进程。虽然许多应用一次只运行一个进程（如音乐播放器、终端模拟器或游戏等），但其他应用则可能创建后台进程。其中一些应用可能当你退出后还在后台运行，以便下次你使用的时候能快速启动。 +当我运行 Chromium（作为谷歌 Chrome 浏览器所基于的开源项目）时，进程管理便成了问题。 Chromium 在我的笔记本电脑上运行非常吃力，并产生了许多额外的进程。现在我仅打开五个选项卡，就能看到这些 Chromium 进程： ``` $ ps -ef | fgrep chromium @@ -72,17 +69,16 @@ jhall 66861 [...] /usr/lib64/chromium-browser/chromium-browser [...] jhall 67329 65132 0 15:45 pts/0 00:00:00 grep -F chromium ``` -我已经省略一些，其中有 20 个 Chromium 进程和一个正在搜索 “chromium" 字符的 **grep** 进程。 - +我已经省略一些行，其中有 20 个 Chromium 进程和一个正在搜索 “chromium" 字符的 `grep` 进程。 ``` $ ps -ef | fgrep chromium | wc -l 21 ``` -但是在我退出 Chromium 之后，这些进程仍旧运行。如何关闭它们并回收这些进程占用的内存和 CPU呢？ +但是在我退出 Chromium 之后，这些进程仍旧运行。如何关闭它们并回收这些进程占用的内存和 CPU 呢？ - **kill** 命令能让你终止一个进程。在最简单的情况下，你用 **kill** PID 命令来终止你想终止的进程。例如，要终止这些进程，我需要对 20 个 Chromium 进程 ID 都执行 **kill** 命令。一种方法是使用命令行获取 Chromium PID，而另一种方法针对该列表运行 **kill**： +`kill` 命令能让你终止一个进程。在最简单的情况下，你告诉 `kill` 命令终止你想终止的进程的 PID。例如，要终止这些进程，我需要对 20 个 Chromium 进程 ID 都执行 `kill` 命令。一种方法是使用命令行获取 Chromium 的 PID，而另一种方法针对该列表运行 `kill`： ``` @@ -109,34 +105,31 @@ $ ps -ef | fgrep /usr/lib64/chromium-browser/chromium-browser | awk '{print $2}' 66861 69702 -$ ps -ef | fgrep /usr/lib64/chromium-browser/chromium-browser | awk '{print $2}' > /tmp/pids -$ kill $( cat /tmp/pids) +$ ps -ef | fgrep /usr/lib64/chromium-browser/chromium-browser | awk '{print $2}' > /tmp/pids +$ kill $(cat /tmp/pids) ``` -最后两行是关键。第一个命令行为 Chromium 浏览器生成一个进程 ID 列表。第二个命令行针对该进程 ID 列表运行 **kill** 命令。 +最后两行是关键。第一个命令行为 Chromium 浏览器生成一个进程 ID 列表。第二个命令行针对该进程 ID 列表运行 `kill` 命令。 ### 介绍 killall 命令 -一次终止多个进程有个更简单方法，使用 **killall** 命令。你或许可以根据名称猜测出，**killall **会终止所有与该名字匹配的进程。这意味着我们可以使用此命令来停止所有流氓 Chromium 进程。这很简单： - +一次终止多个进程有个更简单方法，使用 `killall` 命令。你或许可以根据名称猜测出，`killall` 会终止所有与该名字匹配的进程。这意味着我们可以使用此命令来停止所有流氓 Chromium 进程。这很简单： ``` -`$ killall /usr/lib64/chromium-browser/chromium-browser` +$ killall /usr/lib64/chromium-browser/chromium-browser ``` -但是要小心使用 **killall**。该命令能够终止你所给出名称相匹配的所有进程。这就是为什么我喜欢先使用 **ps -ef** 命令来检查我正在运行的进程，然后针对要停止的命令的准确路径运行 **killall**。 +但是要小心使用 `killall`。该命令能够终止与你所给出名称相匹配的所有进程。这就是为什么我喜欢先使用 `ps -ef` 命令来检查我正在运行的进程，然后针对要停止的命令的准确路径运行 `killall`。 -您可能会想使用 **-i** 或 **\--interactive** 参数，使得 **killkill** 会提示你想要停止每个进程。 +你也可以使用 `-i` 或 `--interactive` 参数，来让 `killkill` 在停止每个进程之前提示你。 -**killall** 还支持使用 **-o** 或 **\--than-than** 参数来查找比特定时间更早的进程。例如，这将有助于你发现一组无人值守运行了几天的无赖进程。又或是，你可以查找比特定时间更迟的进程，例如您最近启动的高占用进程。使用 **-y** 或 **\--young-than** 参数来查找这些进程。 +`killall` 还支持使用 `-o` 或 `--older-than` 参数来查找比特定时间更早的进程。例如，如果你发现了一组已经运行了好几天的恶意进程，这将会很有帮助。又或是，你可以查找比特定时间更晚的进程，例如你最近启动的失控进程。使用 `-y` 或 `--young-than` 参数来查找这些进程。 ### 其他管理进程的方式 +进程管理是系统维护重要的一部分。在我作为 Unix 和 Linux 系统管理员的早期职业生涯中，杀死非法作业的能力是保持系统正常运行的关键。在如今，你可能不需要亲手在 Linux 上的终止流氓进程，但是知道 `kill` 和 `killall` 能够在最终出现问题时为你提供帮助。 - -进程管理是系统维护重要的一部分。在我早期职业生涯中，作为 Unix 和 Linux 的系统管理员，杀死非法作业的能力是保持系统正常运行的关键。在如今，你可能不需要亲手在 Linux 上的终止恶意进程，但是知道 **kill** 和 **killall** 能够在最终出现问题时为你提供帮助。 - -你也能寻找其他方式来管理进程。对我而言，我不需要在我退出浏览器后，使用 **kill** 或 **killall** 来终止后台Chromium 进程。在 Chromium 中有个简单设置可以进行控制： +你也能寻找其他方式来管理进程。在我这个案例中，我并不需要在我退出浏览器后，使用 `kill` 或 `killall` 来终止后台 Chromium 进程。在 Chromium 中有个简单设置就可以进行控制： ![Chromium background processes setting][2] @@ -149,7 +142,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/1/linux-kill-killall 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wyxplus](https://github.com/wyxplus) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出