Merge pull request #11150 from wxy/20171116-How-to-use-a-here-documents-to-write-data-to-a-file-in-bash-script

PRF&PUB:20171116 How to use a here documents to write data to a file in bash script

published/20171116 How to use a here documents to write data to a file in bash script.md

@@ -1,13 +1,16 @@
-Bash脚本中如何使用 here 文档将数据写入文件
+Bash 脚本中如何使用 here 文档将数据写入文件
 ======
 
-<ruby>here 文档<rt>here document</rt></ruby> （LCTT译注：here文档又称作 heredoc ）不是什么特殊的东西，只是一种 I/O 重定向方式，它告诉bash shell从当前源读取输入，直到读取到只有分隔符的行。
-![redirect output of here document to a text file][1]
-这对于向 ftp，cat，echo，ssh 和许多其他有用的 Linux/Unix 命令提供指令很有用。 此功能适用于 bash也适用于 Bourne，Korn，POSIX 这三种 shell。
+<ruby>here 文档<rt>here document</rt></ruby> （LCTT 译注：here 文档又称作 heredoc ）不是什么特殊的东西，只是一种 I/O 重定向方式，它告诉 bash shell 从当前源读取输入，直到读取到只有分隔符的行。
 
-## here 文档语法
+![redirect output of here document to a text file][1]
+
+这对于向 ftp、cat、echo、ssh 和许多其他有用的 Linux/Unix 命令提供指令很有用。 此功能适用于 bash 也适用于 Bourne、Korn、POSIX 这三种 shell。
+
+### here 文档语法
 
 语法是：
+
 ```
 command <<EOF
 cmd1
@@ -15,17 +18,18 @@ cmd2 arg1
 EOF
 ```
 
-或者允许shell脚本中的 here 文档使用 **EOF<<-** 以自然的方式缩进
+或者允许 shell 脚本中的 here 文档使用 `EOF<<-` 以自然的方式缩进：
 
 ```
 command <<-EOF
- msg1
- msg2
- $var on line
+  msg1
+  msg2 
+  $var on line 
 EOF
 ```
 
 或者
+
 ```
 command <<'EOF'
  cmd1
@@ -35,9 +39,10 @@ command <<'EOF'
 EOF
 ```
 
-或者 **重定向并将其覆盖** 到名为my_output_file.txt的文件中：
+或者 **重定向并将其覆盖** 到名为 `my_output_file.txt` 的文件中：
+
 ```
-command << EOF > my_output_file.txt
+command <<EOF > my_output_file.txt
  mesg1
  msg2
  msg3
@@ -45,10 +50,10 @@ command << EOF > my_output_file.txt
 EOF
 ```
 
-或**重定向并将其追加**到名为my_output_file.txt的文件中：
+或**重定向并将其追加**到名为 `my_output_file.txt` 的文件中：
 
 ```
-command << EOF >> my_output_file.txt
+command <<EOF >> my_output_file.txt
  mesg1
  msg2
  msg3
@@ -56,9 +61,9 @@ command << EOF >> my_output_file.txt
 EOF
 ```
 
-## 示例
+### 示例
 
-以下脚本将所需内容写入名为/tmp/output.txt的文件中：
+以下脚本将所需内容写入名为 `/tmp/output.txt` 的文件中：
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -86,12 +91,11 @@ $ cat /tmp/output.txt
 ```
  Status of backup as on Thu Nov 16 17:00:21 IST 2017
  Backing up files /home/vivek and /etc/
-
 ```
 
-### 禁用路径名/参数/变量扩展，命令替换，算术扩展
+### 禁用路径名/参数/变量扩展、命令替换、算术扩展
 
-像 $HOME 这类变量和像 $(date) 这类命令在脚本中会被解释为替换。 要禁用它，请使用带有 'EOF' 这样带有单引号的形式，如下所示：
+像 `$HOME` 这类变量和像 `$(date)` 这类命令在脚本中会被解释为替换。 要禁用它，请使用带有 `'EOF'` 这样带有单引号的形式，如下所示：
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -110,7 +114,7 @@ EOF
 echo "Starting backup using rsync..."
 ```
 
-你可以使用[cat命令][3]查看/tmp/output.txt文件：
+你可以使用 [cat 命令][3]查看 `/tmp/output.txt` 文件：
 
 ```
 $ cat /tmp/output.txt
@@ -124,9 +128,10 @@ $ cat /tmp/output.txt
 
 ```
 
-## 关于 tee 命令的使用
+### 关于 tee 命令的使用
 
 语法是：
+
 ```
 tee /tmp/filename <<EOF >/dev/null
 line 1
@@ -137,7 +142,7 @@ $var on $foo
 EOF
 ```
 
-或者通过在单引号中引用EOF来禁用变量替换和命令替换：
+或者通过在单引号中引用 `EOF` 来禁用变量替换和命令替换：
 
 ```
 tee /tmp/filename <<'EOF' >/dev/null
@@ -150,6 +155,7 @@ EOF
 ```
 
 这是我更新的脚本：
+
 ```
 #!/bin/bash
 OUT=/tmp/output.txt
@@ -165,9 +171,10 @@ EOF
 echo "Starting backup using rsync..."
 ```
 
-## 关于内存 here 文档的使用
+### 关于内存 here 文档的使用
 
 这是我更新的脚本：
+
 ```
 #!/bin/bash
 OUT=/tmp/output.txt
@@ -189,19 +196,17 @@ cat <&9 >$OUT
 echo "Starting backup using rsync..."
 ```
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.cyberciti.biz/faq/using-heredoc-rediection-in-bash-shell-script-to-write-to-file/
 
 作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[Flowsnow](https://github.com/Flowsnow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://www.cyberciti.biz
 [1]: https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2017/11/redirect-output-of-here-document-to-a-text-file.jpg
 [2]: https://bash.cyberciti.biz/guide/Here_documents
-[3]: https//www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-appleosx-bsd-cat-command-examples/	"See Linux/Unix cat command examples for more info"
+[3]: https//www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-appleosx-bsd-cat-command-examples/