From 2c9090d4c401c528674e970976720a7c053be0b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 20 Sep 2019 11:34:47 +0800 Subject: [PATCH 1/3] PRF --- ...introduction to Virtual Machine Manager.md | 44 +++++++++---------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md b/translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md index 786efdb14b..c70eba90ab 100644 --- a/translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md +++ b/translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md @@ -1,33 +1,33 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (An introduction to Virtual Machine Manager) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/9/introduction-virtual-machine-manager) -[#]: author: (Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdosshttps://opensource.com/users/alanfdosshttps://opensource.com/users/bgamrathttps://opensource.com/users/marcobravo) +[#]: author: (Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdoss) -Virtual Machine Manager 简介 +虚拟机管理器（Virtual Machine Manager）简介 ====== -Virt-manager 为 Linux 虚拟化提供了全方位的选择。 -![A person programming][1] -在我关于 [GNOME Boxes][3] 的[系列文章][2]中，我已经解释了 Linux 用户如何能够在他们的桌面上快速启动虚拟机。当你只需要简单的配置时，Box 可以在紧要关头创建虚拟机。 +> virt-manager 为 Linux 虚拟化提供了全方位的选择。 -但是，如果你需要在虚拟机中配置更多详细信息，那么你就需要一个工具，为磁盘，网卡（NIC）和其他硬件提供全面的选项。这时就需要 [Virtual Machine Manager][4]（virt-manager）了。如果在应用菜单中没有看到它，你可以从包管理器或命令行安装它： +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201909/20/113434dxbbp3ttmxbhmnnm.jpg) - * 在 Fedora 上：**sudo dnf install virt-manager** -  * 在 Ubuntu 上：**sudo apt install virt-manager** +在我关于 [GNOME Boxes][3] 的[系列文章][2]中，我已经解释了 Linux 用户如何能够在他们的桌面上快速启动虚拟机。当你只需要简单的配置时，Box 可以轻而易举地创建虚拟机。 +但是，如果你需要在虚拟机中配置更多详细信息，那么你就需要一个工具，为磁盘、网卡（NIC）和其他硬件提供全面的选项。这时就需要 [虚拟机管理器（Virtual Machine Manager）][4]（virt-manager）了。如果在应用菜单中没有看到它，你可以从包管理器或命令行安装它： +* 在 Fedora 上：`sudo dnf install virt-manager` +* 在 Ubuntu 上：`sudo apt install virt-manager` -安装完成后，你可以从应用菜单或在命令行中输入 **virt-manager** 启动。 +安装完成后，你可以从应用菜单或在命令行中输入 `virt-manager` 启动。 ![Virtual Machine Manager's main screen][5] 为了演示如何使用 virt-manager 创建虚拟机，我将设置一个 Red Hat Enterprise Linux 8 虚拟机。 -首先，单击 **File** 然后点击 **New Virtual Machine**。Virt-manager 的开发者已经标记好了每一步（例如，第 1 步，共 5 步）来使其变得简单。单击 **Local install media** 和 **Forward**。 +首先，单击 “文件File” 然后点击 “新建虚拟机New Virtual Machine”。Virt-manager 的开发者已经标记好了每一步（例如，“第 1 步，共 5 步Step 1 of 5”）来使其变得简单。单击 “本地安装介质Local install media” 和 “下一步Forward”。 ![Step 1 virtual machine creation][6] @@ -39,33 +39,33 @@ Virt-manager 为 Linux 虚拟化提供了全方位的选择。 ![Step 3 Set CPU and Memory][8] -我想给 RHEL 充足的配置运行，我使用的硬件配置也充足 - 所以我将它们（分别）增加到 4,096MB 和两个 CPU。 +我想给 RHEL 充足的配置来运行，我使用的硬件配置也充足，所以我将它们（分别）增加到 4,096MB 和两个 CPU。 -下一步为虚拟机配置存储。默认设置是 10GB 硬盘。 （我保留此设置，但你可以根据需要进行调整。）你还可以选择现有磁盘镜像或在自定义位置创建一个磁盘镜像。 +下一步为虚拟机配置存储。默认设置是 10GB 硬盘。（我保留此设置，但你可以根据需要进行调整。）你还可以选择现有磁盘镜像或在自定义位置创建一个磁盘镜像。 ![Step 4 Configure VM Storage][9] -步骤 5 是命名虚拟机并单击“完成”。这相当于创建了一台虚拟机或 GNOME Boxes 中的 Box。虽然技术上讲是最后一步，但你有几个选择（如下面的截图所示）。由于 virt-manager 的优点是能够自定义虚拟机，因此在单击 **Finish** 之前，我将选中 **Customize configuration before install** 的复选框。 +步骤 5 是命名虚拟机并单击“完成Finish”。这相当于创建了一台虚拟机，也就是 GNOME Boxes 中的一个 Box。虽然技术上讲是最后一步，但你有几个选择（如下面的截图所示）。由于 virt-manager 的优点是能够自定义虚拟机，因此在单击“完成Finish”之前，我将选中“在安装前定制配置Customize configuration before install”的复选框。 -因为我选择了自定义配置，virt-manager 打开了一个有一组设备和设置的页面。这个很有趣！ +因为我选择了自定义配置，virt-manager 打开了一个有一组设备和设置的页面。这里是重点！ -这里你也可以命名虚拟机。在左侧列表中，你可以查看各个方面的详细信息，例如 CPU、内存、磁盘、控制器和许多其他项目。例如，我可以单击 **CPU** 来验证我在步骤 3 中所做的更改。 +这里你也可以命名该虚拟机。在左侧列表中，你可以查看各个方面的详细信息，例如 CPU、内存、磁盘、控制器和许多其他项目。例如，我可以单击 “CPU” 来验证我在步骤 3 中所做的更改。 ![Changing the CPU count][10] 我也可以确认我设置的内存量。 -当 VM 作为服务器运行时，我通常会禁用或删除声卡。为此，请选择 **Sound** 并单击 **Remove** 或右键单击 **Sound** 并选择 **Remove Hardware**。 +当虚拟机作为服务器运行时，我通常会禁用或删除声卡。为此，请选择 “声卡Sound” 并单击 “移除Remove” 或右键单击 “声卡Sound” 并选择 “移除硬件Remove Hardware”。 -你还可以使用底部的 **Add Hardware** 按钮添加硬件。这会打开 **Add New Virtual Hardware件** 页面，你可以在其中添加其他存储设备、内存、声卡等。这就像可以访问一个库存充足（如果虚拟）的计算机硬件仓库。 +你还可以使用底部的 “添加硬件Add Hardware” 按钮添加硬件。这会打开 “添加新的虚拟硬件Add New Virtual Hardware” 页面，你可以在其中添加其他存储设备、内存、声卡等。这就像可以访问一个库存充足（如果虚拟）的计算机硬件仓库。 ![The Add New Hardware screen][11] -对 VM 配置感到满意后，单击 **Begin Installation**，系统将启动并开始从 ISO 安装指定的操作系统。 +对 VM 配置感到满意后，单击 “开始安装Begin Installation”，系统将启动并开始从 ISO 安装指定的操作系统。 ![Begin installing the OS][12] -完成后，它会重新启动，你的新 VM 就可以使用了。 +完成后，它会重新启动，你的新虚拟机就可以使用了。 ![Red Hat Enterprise Linux 8 running in VMM][13] @@ -78,11 +78,11 @@ via: https://opensource.com/article/19/9/introduction-virtual-machine-manager 作者：[Alan Formy-Duval][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 -[a]: https://opensource.com/users/alanfdosshttps://opensource.com/users/alanfdosshttps://opensource.com/users/bgamrathttps://opensource.com/users/marcobravo +[a]: https://opensource.com/users/alanfdoss [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/computer_keyboard_laptop_development_code_woman.png?itok=vbYz6jjb (A person programming) [2]: https://opensource.com/sitewide-search?search_api_views_fulltext=GNOME%20Box From 850a8dfaebe0c157edfacecccedd25f3aaa72f25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 20 Sep 2019 11:35:32 +0800 Subject: [PATCH 2/3] PUB @geekpi https://linux.cn/article-11364-1.html --- .../20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md (98%) diff --git a/translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md b/published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md similarity index 98% rename from translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md rename to published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md index c70eba90ab..61f186a9ad 100644 --- a/translated/tech/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md +++ b/published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11364-1.html) [#]: subject: (An introduction to Virtual Machine Manager) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/9/introduction-virtual-machine-manager) [#]: author: (Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdoss) From 9dd46d252b2ed7c78f039c31a933b05e7fd40d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 20 Sep 2019 11:38:28 +0800 Subject: [PATCH 3/3] PRF --- .../20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md b/published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md index 61f186a9ad..aa452f418a 100644 --- a/published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md +++ b/published/20190913 An introduction to Virtual Machine Manager.md @@ -55,9 +55,9 @@ 我也可以确认我设置的内存量。 -当虚拟机作为服务器运行时，我通常会禁用或删除声卡。为此，请选择 “声卡Sound” 并单击 “移除Remove” 或右键单击 “声卡Sound” 并选择 “移除硬件Remove Hardware”。 +当虚拟机作为服务器运行时，我通常会禁用或删除声卡。为此，请选择 “声卡Sound” 并单击 “移除Remove” 或右键单击 “声卡Sound” 并选择 “移除硬件Remove Hardware”。 -你还可以使用底部的 “添加硬件Add Hardware” 按钮添加硬件。这会打开 “添加新的虚拟硬件Add New Virtual Hardware” 页面，你可以在其中添加其他存储设备、内存、声卡等。这就像可以访问一个库存充足（如果虚拟）的计算机硬件仓库。 +你还可以使用底部的 “添加硬件Add Hardware” 按钮添加硬件。这会打开 “添加新的虚拟硬件Add New Virtual Hardware” 页面，你可以在其中添加其他存储设备、内存、声卡等。这就像可以访问一个库存充足的（虚拟）计算机硬件仓库。 ![The Add New Hardware screen][11]