From be867230aa7ab9b2bc039332972b35ffb05a317d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sat, 3 Nov 2018 23:47:59 +0800
Subject: [PATCH] PRF:20181030 How To Analyze And Explore The Contents Of
 Docker Images.md

@FSSlc
---
 ...d Explore The Contents Of Docker Images.md | 54 +++++++++++--------
 1 file changed, 33 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20181030 How To Analyze And Explore The Contents Of Docker Images.md b/translated/tech/20181030 How To Analyze And Explore The Contents Of Docker Images.md
index 8b0021bf26..932937b0f2 100644
--- a/translated/tech/20181030 How To Analyze And Explore The Contents Of Docker Images.md	
+++ b/translated/tech/20181030 How To Analyze And Explore The Contents Of Docker Images.md	
@@ -1,33 +1,42 @@
 如何分析并探索 Docker 容器镜像的内容
 ======
+
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/10/dive-tool-720x340.png)
 
-或许你已经了解到 Docker 容器镜像是一个轻量、独立、含有运行某个应用所需全部软件的可执行包，这也是为什么容器镜像会经常被开发者用于构建和分发应用。假如你很好奇一个 Docker 镜像里面包含了什么东西，那么这篇简要的指南或许会帮助到你。今天，我们将学会使用一个名为 **Dive** 的工具来分析和探索 Docker 镜像每层的内容。通过分析 Docker 镜像，我们可以发现在各个层之间可能重复的文件并通过移除它们来减小 Docker 镜像的大小。Dive 工具不仅仅是一个 Docker 镜像分析工具，它还可以帮助我们来构建镜像。Dive 是一个用 Go 编程语言编写的免费开源工具。
+或许你已经了解到 Docker 容器镜像是一个轻量、独立、含有运行某个应用所需全部软件的可执行包，这也是为什么容器镜像会经常被开发者用于构建和分发应用。假如你很好奇一个 Docker 镜像里面包含了什么东西，那么这篇简要的指南或许会帮助到你。今天，我们将学会使用一个名为 **Dive** 的工具来分析和探索 Docker 镜像每层的内容。
+
+通过分析 Docker 镜像，我们可以发现在各个层之间可能重复的文件并通过移除它们来减小 Docker 镜像的大小。Dive 工具不仅仅是一个 Docker 镜像分析工具，它还可以帮助我们来构建镜像。Dive 是一个用 Go 编程语言编写的自由开源工具。
 
 ### 安装 Dive
 
-首先从该项目的 [**发布页**][1] 下载最新版本，然后像下面展示的那样根据你所使用的发行版来安装它。
+首先从该项目的 [发布页][1] 下载最新版本，然后像下面展示的那样根据你所使用的发行版来安装它。
 
 假如你正在使用 **Debian** 或者 **Ubuntu**，那么可以运行下面的命令来下载并安装它。
+
 ```
 $ wget https://github.com/wagoodman/dive/releases/download/v0.0.8/dive_0.0.8_linux_amd64.deb
 ```
+
 ```
 $ sudo apt install ./dive_0.0.8_linux_amd64.deb
 ```
 
 **在 RHEL 或 CentOS 系统中**
+
 ```
 $ wget https://github.com/wagoodman/dive/releases/download/v0.0.8/dive_0.0.8_linux_amd64.rpm
 ```
+
 ```
 $ sudo rpm -i dive_0.0.8_linux_amd64.rpm
 ```
 
-Dive 也可以使用 [**Linuxbrew**][2] 包管理器来安装。
+Dive 也可以使用 [Linuxbrew][2] 包管理器来安装。
+
 ```
 $ brew tap wagoodman/dive
 ```
+
 ```
 $ brew install dive
 ```
@@ -36,34 +45,37 @@ $ brew install dive
 
 ### 分析并探索 Docker 镜像的内容
 
-要分析一个 Docker 镜像，只需要运行加上 Docker 镜像 ID的 dive 命令就可以了。你可以使用 `sudo docker images` 来得到 Docker 镜像的 ID。
+要分析一个 Docker 镜像，只需要运行加上 Docker 镜像 ID 的 `dive` 命令就可以了。你可以使用 `sudo docker images` 来得到 Docker 镜像的 ID。
+
 ```
 $ sudo dive ea4c82dcd15a
 ```
 
-上面命令中的 **ea4c82dcd15a** 是某个镜像的 id。
+上面命令中的 `ea4c82dcd15a` 是某个镜像的 ID。
 
-然后 Dive 命令将快速地分析给定 Docker 镜像的内容并将它在终端中展示出来。
+然后 `dive` 命令将快速地分析给定 Docker 镜像的内容并将它在终端中展示出来。
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/10/Dive-1.png)
 
-正如你在上面的截图中看到的那样，在终端的左边一栏列出了给定 Docker 镜像的各个层及其详细内容，浪费的空间大小等信息。右边一栏则给出了给定 Docker 镜像每一层的内容。你可以使用 **Ctrl+SPACEBAR** 来在左右栏之间切换，使用 **UP/DOWN** 上下键来在目录树中进行浏览。
+正如你在上面的截图中看到的那样，在终端的左边一栏列出了给定 Docker 镜像的各个层及其详细内容，浪费的空间大小等信息。右边一栏则给出了给定 Docker 镜像每一层的内容。你可以使用 `Ctrl+空格` 来在左右栏之间切换，使用 `UP`/`DOWN` 光标键来在目录树中进行浏览。
 
-下面是 `Dive` 的快捷键列表：
-  * **Ctrl+Spacebar** – 在左右栏之间切换
-  * **Spacebar** – 展开或收起目录树
-  * **Ctrl+A** – 文件树视图：展示或隐藏增加的文件
-  * **Ctrl+R** – 文件树视图：展示或隐藏被移除的文件
-  * **Ctrl+M** – 文件树视图：展示或隐藏被修改的文件
-  * **Ctrl+U** – 文件树视图：展示或隐藏未修改的文件
-  * **Ctrl+L** – 层视图：展示当前层的变化
-  * **Ctrl+A** – 层视图：展示总的变化
-  * **Ctrl+/** – 筛选文件
-  * **Ctrl+C** – 退出
+下面是 `dive` 的快捷键列表：
 
-在上面的例子中，我使用了 `sudo` 权限，这是因为我的 Docker 镜像存储在 **/var/lib/docker/** 目录中。假如你的镜像保存在你的家目录 `$HOME`或者在其他不属于 `root` 用户的目录，你就没有必要使用 `sudo` 命令。
+  * `Ctrl+空格` —— 在左右栏之间切换
+  * `空格` —— 展开或收起目录树
+  * `Ctrl+A` —— 文件树视图：展示或隐藏增加的文件
+  * `Ctrl+R` —— 文件树视图：展示或隐藏被移除的文件
+  * `Ctrl+M` —— 文件树视图：展示或隐藏被修改的文件
+  * `Ctrl+U` —— 文件树视图：展示或隐藏未修改的文件
+  * `Ctrl+L` —— 层视图：展示当前层的变化
+  * `Ctrl+A` —— 层视图：展示总的变化
+  * `Ctrl+/` —— 筛选文件
+  * `Ctrl+C` —— 退出
+
+在上面的例子中，我使用了 `sudo` 权限，这是因为我的 Docker 镜像存储在 `/var/lib/docker/` 目录中。假如你的镜像保存在你的家目录 （`$HOME`）或者在其他不属于 `root` 用户的目录，你就没有必要使用 `sudo` 命令。
 
 你还可以使用下面的单个命令来构建一个 Docker 镜像并立刻分析该镜像：
+
 ```
 $ dive build -t <some-tag>
 ```
@@ -83,7 +95,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-analyze-and-explore-the-contents-of-docker
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -91,4 +103,4 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-analyze-and-explore-the-contents-of-docker
 [b]: https://github.com/lujun9972
 [1]: https://github.com/wagoodman/dive/releases
 [2]: https://www.ostechnix.com/linuxbrew-common-package-manager-linux-mac-os-x/
-[3]: https://github.com/wagoodman/dive
\ No newline at end of file
+[3]: https://github.com/wagoodman/dive