PUB:20150413 A Walk Through Some Important Docker Commands

@ictlyh

published/20150413 A Walk Through Some Important Docker Commands.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-一些重要Docker命令的简单介绍
+一些重要 Docker 命令的简单介绍
 ================================================================================
-大家好，今天我们来学习一些在你使用Docker之前需要了解的重要的 Docker 命令。Docker 是一个提供开发平台去打包，装载和运行任何应用的轻量级容器开源项目。它没有语言支持，框架和打包系统的限制，能从一个小的家庭电脑到高端服务器，在任何地方任何时间运行。这使得它们成为不依赖于一个特定的栈或供应商，部署和扩展web应用，数据库和后端服务很好的构建块。
+大家好，今天我们来学习一些在你使用 Docker 之前需要了解的重要的 Docker 命令。[Docker][1] 是一个开源项目，提供了一个可以打包、装载和运行任何应用的轻量级容器的开放平台。它没有语言支持、框架和打包系统的限制，从小型的家用电脑到高端服务器，在何时何地都可以运行。这使它们可以不依赖于特定软件栈和供应商，像一块块积木一样部署和扩展网络应用、数据库和后端服务。
 
 Docker 命令简单易学，也很容易实现或实践。这是一些你运行 Docker 并充分利用它需要知道的简单 Docker 命令。
 
-### 1. 拉取一个 Docker 镜像 ###
+### 1. 拉取 Docker 镜像 ###
 
-由于容器是由 Docker 镜像构建的，首先我们需要拉取一个 docker 镜像来开始。我们可以从 Docker 注册 Hub 获取需要的 docker 镜像。在我们使用 pull 命令拉取任何镜像之前，由于pull命令被标识为恶意命令，我们需要保护我们的系统。为了保护我们的系统不受这个问题影响，我们需要添加 **127.0.0.1 index.docker.io** 到 /etc/hosts 条目。我们可以通过使用喜欢的文本编辑器完成。
+由于容器是由 Docker 镜像构建的，首先我们需要拉取一个 docker 镜像来开始。我们可以从 Docker Registry Hub 获取所需的 docker 镜像。在我们使用 pull 命令拉取任何镜像之前，为了避免 pull 命令的一些恶意风险，我们需要保护我们的系统。为了保护我们的系统不受这个风险影响，我们需要添加 **127.0.0.1 index.docker.io** 到 /etc/hosts 条目。我们可以通过使用喜欢的文本编辑器完成。
 
     # nano /etc/hosts
 
@@ -16,7 +16,7 @@ Docker 命令简单易学，也很容易实现或实践。这是一些你运行
 
 ![Docker 宿主机](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/docker-hosts.png)
 
-要拉取一个 docker 进行，我们需要运行下面的命令。
+要拉取一个 docker 镜像，我们需要运行下面的命令。
 
     # docker pull registry.hub.docker.com/busybox
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Docker 命令简单易学，也很容易实现或实践。这是一些你运行
 
 ![Docker 镜像](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/docker-images.png)
 
-### 2. 运行一个 Docker 容器 ###
+### 2. 运行 Docker 容器 ###
 
-现在，成功地拉取要求或需要的 Docker 镜像之后，我们当然想运行这个 Docker 镜像。我们可以用 docker run 命令在镜像上运行一个 docker 容器。在 Docker 镜像之上运行一个 docker 容易时我们有很多选项和标记。我们使用 -t 和 -i 标记运行一个 docker 镜像并进入容器，如下面所示。
+现在，成功地拉取要求的或所需的 Docker 镜像之后，我们当然想运行这个 Docker 镜像。我们可以用 docker run 命令在镜像上运行一个 docker 容器。在 Docker 镜像上运行一个 docker 容器时我们有很多选项和标记。我们使用 -t 和 -i 选项来运行一个 docker 镜像并进入容器，如下面所示。
 
     # docker run -it busybox
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Docker 命令简单易学，也很容易实现或实践。这是一些你运行
 
 ![进入Docker](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/docker-attach.png)
 
-### 3. 查看容器 ###
+### 3. 检查容器运行 ###
 
 不论容器是否运行，查看日志文件都很简单。我们可以使用下面的命令去检查是否有 docker 容器在实时运行。
 
@@ -62,17 +62,17 @@ Docker 命令简单易学，也很容易实现或实践。这是一些你运行
 
 ![查看 Docker 容器](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/view-docker-containers1.png)
 
-### 4. 检查 Docker 容器 ###
+### 4. 查看容器信息 ###
 
-我们可以使用 inspect 命令检查一个 Docker 容器的每条信息。
+我们可以使用 inspect 命令查看一个 Docker 容器的各种信息。
 
     # docker inspect <container id>
 
 ![检查Docker](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/docker-inspect.png)
 
-### 5. 杀死或删除命令 ###
+### 5. 杀死或删除 ###
 
-我们可以使用 docker id 杀死或者停止进程或 docker 容器，如下所示。
+我们可以使用容器 id 杀死或者停止 docker 容器（进程），如下所示。
 
     # docker stop <container id>
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Docker 命令简单易学，也很容易实现或实践。这是一些你运行
 
 ### 结论 ###
 
-这些都是学习充分实现和利用 Docker 很基本的 docker 命令。有了这些命令，Docker 变得很简单，提供给端用户一个简单的计算平台。根据上面的教程，任何人学习 Docker 命令都非常简单。如果你有任何问题，建议，反馈，请写到下面的评论框中以便我们改进和更新内容。多谢！享受吧 :-)
+这些都是充分学习和使用 Docker 很基本的 docker 命令。有了这些命令，Docker 变得很简单，可以提供给最终用户一个易用的计算平台。根据上面的教程，任何人学习 Docker 命令都非常简单。如果你有任何问题，建议，反馈，请写到下面的评论框中以便我们改进和更新内容。多谢！ 希望你喜欢 :-)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -98,8 +98,9 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/important-docker-commands/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
-[a]:http://linoxide.com/author/arunp/
+[a]:http://linoxide.com/author/arunp/
+[1]:https://www.docker.com/