From be70052238691ec6b357c19eb2af4b24fc0213e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carolinewuyan <309866211@qq.com> Date: Thu, 28 Aug 2014 11:49:45 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...Stop or Restart Services in RHEL or CentOS 7.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20140819 Linux Systemd--Start or Stop or Restart Services in RHEL or CentOS 7.md b/translated/tech/20140819 Linux Systemd--Start or Stop or Restart Services in RHEL or CentOS 7.md index 644255a8bd..b02e3080b7 100644 --- a/translated/tech/20140819 Linux Systemd--Start or Stop or Restart Services in RHEL or CentOS 7.md +++ b/translated/tech/20140819 Linux Systemd--Start or Stop or Restart Services in RHEL or CentOS 7.md @@ -1,27 +1,27 @@ Linux Systemd —— 在RHEL/CentOS 7中启动/停止/重启服务 ================================================================================ -RHEL/CentOS 7.0中一个最主要的改变，就是切换到了**systemd**。它用于替代红帽企业版Linux的前任版本中的SysV和Upstart，对系统和服务进行管理。systemd兼容SysV和Linux标准组的启动脚本。 +RHEL/CentOS 7.0中一个最主要的改变，就是切换到了**systemd**。它用于替代红帽企业版Linux前任版本中的SysV和Upstart，对系统和服务进行管理。systemd兼容SysV和Linux标准组的启动脚本。 **Systemd**是一个Linux操作系统下的系统和服务管理器。它被设计成向后兼容SysV启动脚本，并提供了大量的特性，如开机时平行启动系统服务，按需启动守护进程，支持系统状态快照，或者基于依赖的服务控制逻辑。 -先前的使用SysV初始化或Upstart的红帽企业版Linux版本中，使用位于/etc/rc.d/init.d/目录中的bash初始化脚本进行管理。而在RHEL 7/CentOS 7中，这些启动脚本被服务单元取代了。服务单元以.service扩展结束，提供了与初始化脚本同样的用途。要查看、启动、停止、重启、启用或者禁用系统服务，你要使用systemctl来代替旧的service命令。 +先前的使用SysV初始化或Upstart的红帽企业版Linux版本中，使用位于/etc/rc.d/init.d/目录中的bash初始化脚本进行管理。而在RHEL 7/CentOS 7中，这些启动脚本被服务单元取代了。服务单元以.service文件扩展结束，提供了与初始化脚本同样的用途。要查看、启动、停止、重启、启用或者禁用系统服务，你要使用systemctl来代替旧的service命令。 > 注：为了向后兼容，旧的service命令在CentOS 7中仍然可用，它会重定向所有命令到新的systemctl工具。 -> + ### 使用systemctl来启动/停止/重启服务 ### -要启动一个服务，你需要使用像这样的命令： +要启动一个服务，你需要使用如下命令： # systemctl start httpd.service 这会启动httpd服务，就我们而言，Apache HTTP服务器。 -要停掉它，可以以root身份使用该命令： +要停掉它，需要以root身份使用该命令： # systemctl stop httpd.service -要重启，你可以使用restart选项，如果服务在运行中，它将重启服务；或者使用start，如果服务不在运行。你也可以使用try-start选项，它只会在服务已经在运行中的时候重启服务。同时，reload选项你也可以有，它会重新加载配置文件。 +要重启，你可以使用restart选项，如果服务在运行中，它将重启服务；如果服务不在运行中，它将会启动。你也可以使用try-start选项，它只会在服务已经在运行中的时候重启服务。同时，reload选项你也可以有，它会重新加载配置文件。 # systemctl restart httpd.service # systemctl try-restart httpd.service @@ -62,7 +62,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-command/start-stop-services-systemd/ 作者：[Adrian Dinu][a] 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出