PUB:20150807 How To--Temporarily Clear Bash Environment Variables on a Linux and Unix-like System

@ictlyh

published/20150807 How To--Temporarily Clear Bash Environment Variables on a Linux and Unix-like System.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-如何在 Linux 和类 Unix 系统上临时清空 Bash 环境变量
+如何在 Linux 上运行命令前临时清空 Bash 环境变量
 ================================================================================
-我是个 bash shell 用户。我想临时清空 bash shell 环境变量。但我不想删除或者 unset 一个 export 环境变量。我怎样才能在 bash 或 ksh shell 的临时环境中运行程序呢？
+我是个 bash shell 用户。我想临时清空 bash shell 环境变量。但我不想删除或者 unset 一个输出的环境变量。我怎样才能在 bash 或 ksh shell 的临时环境中运行程序呢？
 
-你可以在 Linux 或类 Unix 系统中使用 env 命令设置并打印环境。env 命令将环境修改为命令行指定的那样之后再执行程序。
+你可以在 Linux 或类 Unix 系统中使用 env 命令设置并打印环境。env 命令可以按命令行指定的变量来修改环境，之后再执行程序。
 
 ### 如何显示当前环境？ ###
 
@@ -17,29 +17,30 @@
 输出样例：
 
 ![Fig.01： Unix/Linux： 列出所有环境变量](http://s0.cyberciti.org/uploads/faq/2015/08/env-unix-linux-command-output.jpg)
-Fig.01： Unix/Linux： 列出所有环境变量
+
+*Fig.01： Unix/Linux： 列出所有环境变量*
 
 ### 统计环境变量数目 ###
 
 输入下面的命令：
 
     env | wc -l
-    printenv | wc -l
+    printenv | wc -l    # 或者
 
 输出样例：
 
     20
 
-### 在 bash/ksh/zsh 干净环境中运行程序 ###
+### 在干净的  bash/ksh/zsh  环境中运行程序 ###
 
 语法如下所示：
 
     env -i your-program-name-here arg1 arg2 ...
 
-例如，不使用 http_proxy 和/或任何其它变量运行 wget 程序。临时清除所有 bash/ksh/zsh 环境变量并运行 wget 程序：
+例如，要在不使用 http_proxy 和/或任何其它环境变量的情况下运行 wget 程序。临时清除所有 bash/ksh/zsh 环境变量并运行 wget 程序：
 
     env -i /usr/local/bin/wget www.cyberciti.biz
-    env -i wget www.cyberciti.biz
+    env -i wget www.cyberciti.biz     # 或者
 
 这当你想忽视任何已经设置的环境变量来运行命令时非常有用。我每天都会多次使用这个命令，以便忽视 http_proxy 和其它我设置的环境变量。
 
@@ -66,12 +67,12 @@ Fig.01： Unix/Linux： 列出所有环境变量
     index.html.1               [  <=>                         ]  36.17K   115KB/s   in 0.3s
     2015-08-03 23:25:18 (115 KB/s) - 'index.html.1' saved [37041]
 
--i 选项使 env 命令完全忽视它继承的环境。但是，它并不阻止你的命令（例如 wget 或 curl）设置新的变量。同时，也要注意运行 bash/ksh shell 的副作用：
+-i 选项使 env 命令完全忽视它继承的环境。但是，它并不会阻止你的命令（例如 wget 或 curl）设置新的变量。同时，也要注意运行 bash/ksh shell 的副作用：
 
-    env -i env | wc -l ## empty ##
-    # Now run bash ##
+    env -i env | wc -l ## 空的 ##
+    # 现在运行 bash ##
     env -i bash
-    ## New enviroment set by bash program ##
+    ## bash 设置了新的环境变量 ##
     env | wc -l
 
 #### 例子：设置一个环境变量 ####
@@ -79,13 +80,12 @@ Fig.01： Unix/Linux： 列出所有环境变量
 语法如下：
 
     env var=value /path/to/command arg1 arg2 ...
-    ## OR ## 
+    ## 或 ## 
     var=value  /path/to/command arg1 arg2 ...
 
 例如设置 http_proxy:
 
-    env http_proxy="http://USER:PASSWORD@server1.cyberciti.biz:3128/" \
-    /usr/local/bin/wget www.cyberciti.biz
+    env http_proxy="http://USER:PASSWORD@server1.cyberciti.biz:3128/" /usr/local/bin/wget www.cyberciti.biz
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -93,6 +93,6 @@ via: http://www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-temporarily-clearing-environment-va
 
 作者：Vivek Gite
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出