document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-27 02:30:10 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

已校对

Browse Source
This commit is contained in:
carolinewuyan 2013-12-10 09:46:50 +08:00
parent fab7fea6e5
commit bd924f07f9
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translated/10 basic examples of Linux ps command.md
View File

@ -2,13 +2,13 @@ ps命令的10个例子
================================================================================
### Linux ps 命令 ###
linux的ps命令是一个浏览系统运行的进程的一个最基础的工具。它提供了一个当前进程的快照，还带有一些具体的信息，比如用户id，cpu使用率，内存使用，命令名等它不会像top或者htop一样实时显示数据。即使他在功能和输出上更见但，但是它仍是一个每个linux新人需要了解和学习的一个必要的进程管理/检测工具。
linux的ps命令是一个浏览系统运行的进程的一个最基础的工具。它提供了一个当前进程的快照，还带有一些具体的信息，比如用户id，cpu使用率，内存使用，命令名等它不会像top或者htop一样实时显示数据。虽然它在功能和输出上更加简单，但它仍然是每个linux新手需要了解和学好的必要进程管理/检测工具。
在本篇中，我门会复习ps命令基本的用法:检测、过滤、以不同的方式排序进程来更好地适应。
### 语法说明 ###
ps命令有两种不同风格的语法规则。它们是BSD和UNIX。新人经常感到困惑并会误解这两种风格。因此在继续本篇之前有一些基本的信息要澄清。
ps命令有两种不同风格的语法规则。它们是BSD和UNIX。Linux新手经常感到困惑并会误解这两种风格。所以在继续下一步之前，我们来弄清楚一些基本的信息。
> 注意: "ps aux"不等同于"ps -aux"。比如"-u"用于显示用户的进程，但是"u"意味着显示具体信息。
@ -20,7 +20,7 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。
ps -ef
在linux系统上混合这两种语法是可以的。比如 "ps ax -f"。但是本章中我们主要讨论unix形式语法。
> 在linux系统上混合这两种语法是可以的。比如 "ps ax -f"。但是本章中我们主要讨论unix形式语法。
### 如何使用ps命令 ###
@ -72,7 +72,7 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。
$ ps -f -p 3150,7298,6544
"-C"必须提供精确的进程名，并且它并不能通过部分名字或者通配符查找。为了更弹性地搜索进程列表，通常使用grep命令。
"-C"必须提供精确的进程名，并且它并不能通过部分名字或者通配符查找。为了更灵活地搜索进程列表，通常使用grep命令。
$ ps -ef | grep apache
@ -96,7 +96,7 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。
#### 5. 以树的形式显示进程层级 ####
许多进程实际上是从同一个父进程fork出来的，并且了解父子关系通常是很有用的。"--forest" 选项会构造一个ascii艺术形式的进程层级视图。
许多进程实际上是从同一个父进程fork出来的，了解父子关系通常是很有用的。"--forest" 选项会构造一个ascii艺术形式的进程层级视图。
下面的命令会用apache2的进程名来搜索并构造一个树来显示具体信息。
@ -166,7 +166,7 @@ ps命令可以被配置用来只显示被选中的列。很多列可以被用来
9 root 0.0 0.0 rcuob/0
10 root 0.0 0.0 rcuob/1
非常弹性化。
非常灵活。
#### 9. 显示进程运行的时间 ####
@ -181,7 +181,7 @@ As usual, the watch command can be used to turn ps into a realtime process repor
$ watch -n 1 'ps -e -o pid,uname,cmd,pmem,pcpu --sort=-pmem,-pcpu | head -15'
我桌面上的输出就像这样。
我桌面上的输出如下。
Every 1.0s: ps -e -o pid,uname,cmd,pmem,pcpu --... Sun Dec 1 18:16:08 2013
@ -205,12 +205,12 @@ As usual, the watch command can be used to turn ps into a realtime process repor
你会发现top/htop命令的输出相比上面的ps命令刷新得更频繁。
这是因为top输出会cpu使用和内存使用值混合排序后的输出。但是上面的ps命令是一个更简单的行为的排序，每次获取一列(像学校的数学)。因此它不会像top那样快速更新。
这是因为top输出是结合了cup使用值和内存使用值后的排序值。但是上面的ps命令是一个更简单的行为的排序，每次获取一列(像学校的数学)。因此它不会像top那样快速更新。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.binarytides.com/linux-ps-command/
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出