mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
PRF:20170825 Happy anniversary Linux A look back at where it all began.md
@softpaopao 翻译的不错
This commit is contained in:
wxy
parent
580f55f0f5
commit
bd7249a92c
@ -1,163 +1,117 @@
|
||||
周年快乐，Linux：回顾这一切的开始
|
||||
Linux 1.0 之旅：回顾这一切的开始
|
||||
============================================================
|
||||
|
||||
### 通过安装 SLS 1.05 展示了 Linux 内核在这 26 年间走过了多远。
|
||||
> 通过安装 SLS 1.05 展示了 Linux 内核在这 26 年间走过了多远。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图片来源：[litlnemo][25]。由 Opnesource.com 修改。[CC BY-SA 2.0.][26]
|
||||
我第一次安装 Linux 是在 1993 年。那时我跑的是 MS-DOS，但我真的很喜欢学校机房电脑的 Unix 系统，就在那里度过了我大学本科时光。 当我听说了 Linux，一个 Unix 的免费版本，可以在我家的 386 电脑上运行的时候，我立刻就想要试试。我的第一个 Linux 发行版是 [Softlanding Linux System][27] (SLS) 1.03，带有 11 级补丁的 0.99 alpha 版本的 Linux 内核。它要求高达 2 MB 的内存，如果你想要编译项目需要 4 MB，运行 X windows 则需要 8 MB。
|
||||
|
||||
我第一次安装 Linux 是在 1993年。那时我跑的是 MS-DOS，但我真的很喜欢学校机房电脑的 Unix 系统，就是在那里度过了我大学本科期间的大部分时间。 当我听说了 Linux，一个 Unix 的免费版本，可以在我家的 386 电脑上运行的时候，我立刻就想要尝试。我的第一个 Linux 发行版是 [Softlanding Linux System][27] (SLS) 1.03, 带有 补丁级别为 11 的 0.99 alpha 版本的 Linux 内核。高达 2 MB 的内存需求，如果你想要编译项目需要 4 MB，运行 X windows 则需要 8 MB。
|
||||
我认为 Linux 相较于 MS-DOS 世界是一个巨大的进步。 尽管 Linux 缺乏运行在 MS-DOS 上的广泛的应用及游戏，但我发现 Linux 带给我的是巨大的灵活性。不像 MS-DOS ，现在我可以进行真正的多任务，同时运行不止一个程序。并且 Linux 提供了丰富的工具，包括一个 C 语言编译器，让我可以构建自己的项目。
|
||||
|
||||
更多 Linux 资源
|
||||
一年后，我升级到了 SLS 1.05，它支持全新的 Linux 内核 1.0。 更重要的，Linux 引入了内核模块。通过内核模块，你不再需要为支持新硬件而编译整个内核；取而代之，只需要从包含 Linux 内核之内的 63 个模块里加载一个就行。在 SLS 1.05 的发行自述文件中包含这些关于模块的注释：
|
||||
|
||||
* [ Linux 是什么？][1]
|
||||
> 内核的模块化旨在正视减少并最终消除重新编译内核的要求，无论是变更、修改设备驱动或者为了动态访问不常用的驱动。也许更为重要的是，个别工作小组的工作不再影响到内核的正确开发。事实上，这让以二进制发布官方内核现在成为了可能。
|
||||
|
||||
* [ Linux 容器是什么？][2]
|
||||
|
||||
* [现在下载：Linux 命令速查表][3]
|
||||
|
||||
* [高级 Linux 命令速查表][4]
|
||||
|
||||
* [我们最新的 Linux 文章][5]
|
||||
|
||||
我认为 Linux 相较于 MS-DOS 的世界是一个巨大的进步。 尽管 Linux 缺乏广泛的应用以及运行在 MS-DOS 上的游戏，但我发现 Linux 带给我的是巨大的灵活性。不像 MS-DOS ，现在我可以进行真正的多任务，同时运行不止一个程序。并且 Linux 提供了丰富的工具，包括一个 C 语言编译器，让我可以构建自己的项目。
|
||||
|
||||
一年后，我升级到了 SLS 1.05，它支持全新的 Linux 内核 1.0。 更重要的，Linux 引入了内核模块。通过内核模块，你不再需要为支持新硬件而编译整个内核；取而代之，加载一个 包含在内的 Linux 内核模块之一。在 SLS 1.05 的发行自述文件中包含这些关于模块的注释:
|
||||
|
||||
> 内核模块化旨在正视减少并最终消除重新编译内核的要求，无论是变更、修改设备驱动或者为了动态访问不常用的驱动。更为重要的是，也许，个别工作小组的工作不再影响到内核的正确开发。事实上，这让现在官方内核的二进制版本成为了可能。
|
||||
|
||||
在 8 月 25 日，Linux 内核将迎来它的第 26 周年（译：已经过去了 =.= ）。为了庆祝，我重新安装了 SLS 1.05 来提醒自己 Linux 1.0 内核是什么样子，去认识 Linux 自二十世纪 90 年代以来走了多远。和我一起踏上 Linux 的怀旧之旅吧！
|
||||
在 8 月 25 日，Linux 内核将迎来它的第 26 周年（LCTT 译注：已经过去了 =.= ）。为了庆祝，我重新安装了 SLS 1.05 来提醒自己 Linux 1.0 内核是什么样子，去认识 Linux 自二十世纪 90 年代以来走了多远。和我一起踏上 Linux 的怀旧之旅吧！
|
||||
|
||||
### 安装
|
||||
|
||||
SLS 是第一个真正的 “发行版”，因为它包含一个安装程序。 尽管安装过程并不像现代发行版一样顺畅。 不能从 CD-ROM 启动安装，我需要从软盘启动我的系统，然后从 **login** 提示中运行安装程序。
|
||||
|
||||
### [install1.png][6]
|
||||
SLS 是第一个真正的 “发行版”，因为它包含一个安装程序。 尽管安装过程并不像现代发行版一样顺畅。 不能从 CD-ROM 启动安装，我需要从安装软盘启动我的系统，然后从 **login** 提示中运行安装程序。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在 SLS 1.05 中支持彩色的文本模式安装器有一段简洁的功能介绍。当我选择彩色模式时，安装器切换到一个带有黑色文字的亮蓝色背景，不再是我们祖辈们使用的原始的普通黑白文本。
|
||||
|
||||
### [install2.png][7]
|
||||
在 SLS 1.05 中引入的一个漂亮的功能是支持彩色的文本模式安装器。当我选择彩色模式时，安装器切换到一个带有黑色文字的亮蓝色背景，不再是我们祖祖辈辈们使用的原始的普通黑白文本。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
SLS 安装器是一个简单的事件，从屏幕底部滚动文本，但这就是它的工作。通过响应一些简单的提示，我能够创建一个 Linux 分区，挂载上 ext2 文件系统，并安装 Linux 。 安装包含了 X windows 和开发工具的 SLS 1.05，需要大约 85 MB 的磁盘空间。依照今天的标准这听起来可能不是很多，但在 Linux 1.0 出来的时候，120 MB 的硬件设备仍然很常见。
|
||||
|
||||
### [install10.png][8]
|
||||
SLS 安装器是个简单的东西，文本从屏幕底部滚动而上，显示其做的工作。通过对一些简单的提示的响应，我能够创建一个 Linux 分区，挂载上 ext2 文件系统，并安装 Linux 。 安装包含了 X windows 和开发工具的 SLS 1.05，需要大约 85 MB 的磁盘空间。依照今天的标准这听起来可能不是很多，但在 Linux 1.0 出来的时候，120 MB 的硬件设备才是主流设备。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### [firstboot1.png][9]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 系统级别
|
||||
|
||||
当我第一次启动到 Linux 时，我的内存引发了一些关于早期版本 Linux 的系统事件。首先，Linux 没有占据很多的空间。在启动系统之后运行一些程序来检查的时候，Linux 占用不到 4 MB 的内存。在一个拥有 16MB 内存的系统中，这就意味着节省了很多内存用来运行程序。
|
||||
|
||||
### [uname-df.png][10]
|
||||
当我第一次启动到 Linux 时，让我想起来了一些关于这个早期版本 Linux 系统的事情。首先，Linux 没有占据很多的空间。在启动系统之后运行一些程序来检查的时候，Linux 占用了不到 4 MB 的内存。在一个拥有 16MB 内存的系统中，这就意味着节省了很多内存用来运行程序。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
熟息的 **/proc** 元文件系统存在于 Linux 1.0，尽管对比我们今天看到的现代系统它并不能提供许多信息。在 Linux 1.0， **/proc** 包含一些界面来探测基本的系统状态像是 **meminfo** 和 **stat**。
|
||||
|
||||
### [proc.png][11]
|
||||
熟悉的 `/proc` 元文件系统在 Linux 1.0 就存在了，尽管对比我们今天在现代系统上看到的，它并不能提供许多信息。在 Linux 1.0， `/proc` 包含一些接口来探测类似 `meminfo` 和 `stat` 之类的基本系统状态。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在这个系统上的 **/etc** 文件目录非常简单。特别的是，SLS 1.05 带来了来自 [BSD Unix][28] 的 **rc** 脚本来控制系统启动。 初始化是通过 **rc** 脚本，由 **rc.local** 文件来定义调整本地系统。后来，许多 Linux 发行版采用了很相似的来自 [Unix System V][29] 的 **init** 脚本，然后是 [systemd][30] 初始化系统。
|
||||
|
||||
### [etc.png][12]
|
||||
在这个系统上的 `/etc` 文件目录非常简单。值得一提的是，SLS 1.05 借用了来自 [BSD Unix][28] 的 **rc** 脚本来控制系统启动。 初始化是通过 **rc** 脚本进行的，由 `rc.local` 文件来定义本地系统的调整。后来，许多 Linux 发行版采用了来自 [Unix System V][29] 的很相似的 **init** 脚本，后来又是 [systemd][30] 初始化系统。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 你能做些什么
|
||||
|
||||
随着系统的启动运行，接下来就该工作了，那么，在这样的早期 Linux 系统上你能做些什么？
|
||||
随着我的系统的启动运行，接下来就可以使用了了。那么，在这样的早期 Linux 系统上你能做些什么？
|
||||
|
||||
让我们从基本的文件管理开始。 每次在你登录的时候，SLS 会提醒你的是 Softlanding menu shell (MESH)，这是一个文件管理程序，现代用户们可能认出它和 [Midnight Commander][31] 很相似。 二十世纪 90 年代的用户们可能拿 MESH 与更为接近的 [Norton Commander][32] 相比，这个可以说是在 MS-DOS 上最流行的第三方文件管理程序。
|
||||
|
||||
### [mesh.png][13]
|
||||
让我们从基本的文件管理开始。 每次在你登录的时候，SLS 会让你使用 Softlanding 菜单界面（MESH），这是一个文件管理程序，现代的用户们可能觉得它和 [Midnight Commander][31] 很相似。 而二十世纪 90 年代的用户们可能会拿 MESH 与更为接近的 [Norton Commander][32] 相比，这个可以说是在 MS-DOS 上最流行的第三方文件管理程序。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在 SLS 1.05 中包含一些相对全屏的应用程序位于 MESH 的一侧。但你可以找到熟息的用户工具，包括 Elm 邮件阅读器，GNU Emacs 可编程编辑器，以及古老的 Vim 编辑器。
|
||||
|
||||
### [elm.png][14]
|
||||
除了 MESH 之外，在 SLS 1.05 中还少量包含了一些全屏应用程序。你可以找到熟悉的用户工具，包括 Elm 邮件阅读器、GNU Emacs 可编程编辑器，以及古老的 Vim 编辑器。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### [emacs19.png][15]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
SLS 1.05 甚至包含了一个可以让你在终端玩的俄罗斯方块版本。
|
||||
|
||||
### [tetris.png][16]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在二十世纪 90 年代，住宅网络的接入是通过拨号连接的，所以 SLS 1.05 包含 Minicom 调制解调器-拨号程序。Minicom 提供一个与调制解调器直接连接并允许用户控制 Hayes 调制解调器的 **AT** 命令进行一些像是拨号或挂电话这样的基础功能。Minicom 同样支持宏和其他简单功能来使连接你的本地调制解调器池更容易。
|
||||
|
||||
### [minicom.png][17]
|
||||
在二十世纪 90 年代，多数住宅的网络接入是通过拨号连接的，所以 SLS 1.05 包含了 Minicom 调制解调器拨号程序。Minicom 提供一个与调制解调器的直接连接，并需要用户通过贺氏调制解调器的 **AT** 命令来完成一些像是拨号或挂电话这样的基础功能。Minicom 同样支持宏和其他简单功能来使连接你的本地调制解调器池更容易。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但如果你想要写一篇文档时怎么办？ SLS 1.05 的存在要比 LibreOffice 或者 OpenOffice 早很长时间。在二十世纪 90 年代，Linux 还没有这些应用。相反，如果你想要使用一个文字处理器，可能需要引导你的系统进入 MS-DOS，然后运行你喜欢的文字处理器程序，如 WordPerfect 或者共享软件 GalaxyWrite。
|
||||
|
||||
但是所有的 Unix 系统都包含一个简单的文本格式设置程序，叫做 nroff 和 troff。在 Linux 系统中，他们被合并成 GNU groff 包，并且 SLS 1.05 包含了 groff 的一个版本。我在 SLS 1.05 上的一项测试就是用 nroff 生成一个简单的文本文档。
|
||||
|
||||
### [paper-me-emacs.png][18]
|
||||
但是所有的 Unix 系统都包含一套简单的文本格式化程序，叫做 nroff 和 troff。在 Linux 系统中，他们被合并成 GNU groff 包，而 SLS 1.05 包含了 groff 的一个版本。我在 SLS 1.05 上的一项测试就是用 nroff 生成一个简单的文本文档。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### [paper-me-out.png][19]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 运行 X windows
|
||||
|
||||
获取安装 X windows 并不容易，由于 SLS 安装文件承诺：
|
||||
获取安装 X windows 并不特别容易，如 SLS 安装文件承诺的那样：
|
||||
|
||||
> 在你的 PC 上获取安装 X windows 可能会有一些发人深省的体验，主要是因为 PC 的显示卡类型太多。Linux X11 仅支持 VGA 类型的显示卡，但在许多类型的 VGA 中仅有个别的某些类型是完全支持的。SLS 存在两种 X windows 服务器。全彩的 XFree86，支持一些或所有 ET3000, ET400, PVGA1, GVGA, Trident, S3, 8514, Accelerated cards, ATI plus 等。
|
||||
> 在你的 PC 上获取安装 X windows 可能会有一些发人深省的体验，主要是因为 PC 的显示卡类型太多。Linux X11 仅支持 VGA 类型的显示卡，但在许多类型的 VGA 中仅有个别的某些类型是完全支持的。SLS 存在两种 X windows 服务器。全彩的 XFree86，支持一些或所有 ET3000、ET400、PVGA1、GVGA、Trident、S3、8514、Accelerated cards、ATI plus 等。
|
||||
>
|
||||
> 另一个服务器 XF86_Mono，能够工作在几乎所有的 VGA 卡上，但只提供单色模式。因此，相比于彩色服务器，它会占用更少的内存并拥有更快的速度。当然就是看起来不怎么漂亮。
|
||||
>
|
||||
> X windows 的批量配置信息存储在目录 "/usr/X386/lib/X11/"。需要注意的是，"Xconfig" 文件为监视器和显示卡定义了时序。默认情况下，X windows 设置使用彩色服务器，如果彩色服务器出现问题，你可以切换到单色服务器 x386mono，因为它已经支持各种标准的 VGA。本质上，就是创建链接到 /usr/X386/bin/X。
|
||||
> X windows 的配置信息都堆放在目录 “/usr/X386/lib/X11/”。需要注意的是，“Xconfig” 文件为监视器和显示卡定义了时序。默认情况下，X windows 设置使用彩色服务器，如果彩色服务器出现问题，你可以切换到单色服务器 x386mono，因为它已经支持各种标准的 VGA。本质上，这只是将 /usr/X386/bin/X 链接到它。
|
||||
>
|
||||
> 只需要编辑 Xconfig 来设置鼠标驱动类型和时序，然后键入 "startx"。
|
||||
> 只需要编辑 Xconfig 来设置鼠标驱动类型和时序，然后键入 “startx” 即可。
|
||||
|
||||
这些听起来令人困惑，但它就是这样。手工配置 X windows 真的可以是一个发人深省的体验。幸好，SLS 1.05 包含了 syssetup 程序来帮你确定系统组件的种类，包括了 X windows 的显示设置。在一些提示过后，经过一些实验和调整，最终我成功启动了 X windows！
|
||||
|
||||
### [syssetup.png][20]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这就是 1994 年的 X windows，并不存在桌面的概念。我的选项是 FVWM （一个虚拟窗口管理器）或 TWM （选项卡式的窗口管理器）。TWM 直接建立并提供一个功能简单的图形环境。
|
||||
|
||||
### [twm_720.png][21]
|
||||
但这是来自于 1994 年的 X windows，它仍然并没有桌面的概念。我可以从 FVWM （一个虚拟窗口管理器）或 TWM （选项卡式的窗口管理器）中选择。TWM 直观地设置提供一个功能简单的图形环境。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 关机
|
||||
|
||||
已经尽可能多的沉浸在我的 Linux 起源的探索中，最终是时候回到我的现代桌面上了。最初我跑 Linux 的是一台仅有 8MB 内存和 一个 120MB 硬盘驱动器的 32位 386 电脑，而我现在的系统已经足够强大了。拥有双核 64 位 Intel Core i5 处理器，4 GB 内存和一个 128 GB 的固态硬盘，我可以在我的运行着 Linux 内核 4.11.11 的系统上做更多事情。那么，在我的 SLS 1.05 的实验结束之后，是时候离开了。
|
||||
|
||||
### [shutdown-h.png][22]
|
||||
我已经在我的 Linux 寻根之旅沉浸许久，是时候最终回到我的现代桌面上了。最初我跑 Linux 的是一台仅有 8MB 内存和 一个 120MB 硬盘驱动器的 32 位 386 电脑，而我现在的系统已经足够强大了。拥有双核 64 位 Intel Core i5 处理器，4 GB 内存和一个 128 GB 的固态硬盘，我可以在我的运行着 Linux 内核 4.11.11 的系统上做更多事情。那么，在我的 SLS 1.05 的实验结束之后，是时候离开了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
再见，Linux 1.0。很高兴看到你的茁壮成长。
|
||||
|
||||
|
||||
（题图：图片来源：[litlnemo][25]。由 Opnesource.com 修改。[CC BY-SA 2.0.][26]）
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/17/8/linux-anniversary
|
||||
|
||||
作者：[Jim Hall ][a]
|
||||
作者：[Jim Hall][a]
|
||||
译者：[softpaopao](https://github.com/softpaopao)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user