diff --git a/translated/tech/20190823 Managing credentials with KeePassXC.md b/translated/tech/20190823 Managing credentials with KeePassXC.md index 1ab0394195..6a474cdc54 100644 --- a/translated/tech/20190823 Managing credentials with KeePassXC.md +++ b/translated/tech/20190823 Managing credentials with KeePassXC.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Managing credentials with KeePassXC) @@ -18,30 +18,24 @@ ### 介绍 KeePassXC -KeePassXC是一个开源的跨平台密码管理器：它是作为 KeePassX 的一个分支开始开发的，这是个不错的产品，但开发不是非常活跃。它使用 256 位密钥的 AES 算法将密钥保存在加密数据库中，这使得在云端设备（如 pCloud 或 Dropbox）中保存数据库相当安全。 +KeePassXC 是一个开源的跨平台密码管理器：它是作为 KeePassX 的一个分支开始开发的，这是个不错的产品，但开发不是非常活跃。它使用 256 位密钥的 AES 算法将密钥保存在加密数据库中，这使得在云端设备（如 pCloud 或 Dropbox）中保存数据库相当安全。 -除了密码，KeePassXC 还允许你在加密钱包中保存各种信息和附件。它还有一个有效的密码生成器，可以帮助用户正确地管理他的凭据。 +除了密码，KeePassXC 还允许你在加密皮夹中保存各种信息和附件。它还有一个有效的密码生成器，可以帮助用户正确地管理他的凭据。 ### 安装 -这个程序在标准的 Fedora 仓库和 Flathub 仓库中都有。不幸的是，沙箱程序无法使用浏览器集成，所以我建议通过 dnf 安装程序： -``` +这个程序在标准的 Fedora 仓库和 Flathub 仓库中都有。不幸的是，在沙箱中运行的程序无法使用浏览器集成，所以我建议通过 dnf 安装程序： ``` - sudo dnf install keepassxc ``` -``` - -### 创建你的钱包 +### 创建你的皮夹 要创建新数据库，有两个重要步骤： - * 选择加密设置：默认设置相当安全，增加转换轮次也会增加解密时间。 -  * 选择主密钥和额外保护：主密钥必须易于记忆（如果丢失它，你的钱包就会丢失！）但是足够强大，一个至少有 4 个随机单词的密码可能是一个不错的选择。作为额外保护，你可以选择密钥文件（请记住：你必须始终都有它，否则无法打开钱包）和/或 YubiKey 硬件密钥。 - - +* 选择加密设置：默认设置相当安全，增加转换轮次也会增加解密时间。 +* 选择主密钥和额外保护：主密钥必须易于记忆（如果丢失它，你的皮夹就会丢失！）而足够强大，一个至少有 4 个随机单词的密码可能是一个不错的选择。作为额外保护，你可以选择密钥文件（请记住：你必须始终都有它，否则无法打开皮夹）和/或 YubiKey 硬件密钥。 ![][3] @@ -51,7 +45,7 @@ sudo dnf install keepassxc ### 创建你的第一个条目 -创建数据库后，你可以开始创建第一个条目。对于 Web 登录，请在“条目”选项卡中输入用户名、密码和 URL。 你可以根据个人策略指定凭据的到期日期，也可以通过按右侧的按钮下载网站的 favicon 并将其关联为条目的图标，这是一个很好的功能。 +创建数据库后，你可以开始创建第一个条目。对于 Web 登录，请在“条目”选项卡中输入用户名、密码和 URL。你可以根据个人策略指定凭据的到期日期，也可以通过按右侧的按钮下载网站的 favicon 并将其关联为条目的图标，这是一个很好的功能。 ![][5] @@ -65,7 +59,7 @@ KeePassXC 还提供了一个很好的密码/口令生成器，你可以选择长 KeePassXC 有一个适用于所有主流浏览器的扩展。该扩展允许你填写所有已指定 URL 条目的登录信息。 -必须在 KeePassXC（工具菜单 -> 设置）上启用浏览器集成，指定你要使用的浏览器： +必须在 KeePassXC（工具菜单 -> 设置）上启用浏览器集成，指定你要使用的浏览器： ![][8] @@ -79,21 +73,21 @@ KeePassXC 有一个适用于所有主流浏览器的扩展。该扩展允许你 通过这种方式，你可以通过 KeePassXC 获取互联网凭据，而无需将其保存在浏览器中。 -### SSH agent integration +### SSH 代理集成 -KeePassXC 的另一个有趣功能是与 SSH 集成。如果你使用 ssh 代理，KeePassXC 能够交互并添加你上传的 ssh 密钥到条目中。 +KeePassXC 的另一个有趣功能是与 SSH 集成。如果你使用 ssh 代理，KeePassXC 能够与之交互并添加你上传的 ssh 密钥到条目中。 -首先，在常规设置（工具菜单 -> 设置）中，你必须启用 ssh 代理并重启程序： +首先，在常规设置（工具菜单 -> 设置）中，你必须启用 ssh 代理并重启程序： ![][11] -此时，你需要作为附件上传你的 ssh 密钥对到条目中。然后在 “SSH agent” 选项卡中选择附件下拉列表中的私钥，此时公钥将自动填充。不要忘记选择上面的两个复选框，以便在数据库打开/解锁时将密钥添加到代理，并在数据库关闭/锁定时删除： +此时，你需要以附件方式上传你的 ssh 密钥对到条目中。然后在 “SSH 代理” 选项卡中选择附件下拉列表中的私钥，此时会自动填充公钥。不要忘记选择上面的两个复选框，以便在数据库打开/解锁时将密钥添加到代理，并在数据库关闭/锁定时删除： ![][12] -现在打开和解锁数据库，你可以使用钱包中保存的密钥登录 ssh。 +现在打开和解锁数据库，你可以使用皮夹中保存的密钥登录 ssh。 -唯一的限制是可以添加到代理的最大密钥数：ssh 服务器默认不接受超过5次登录尝试，出于安全原因，建议不要增加此值。 +唯一的限制是可以添加到代理的最大密钥数：ssh 服务器默认不接受超过 5 次登录尝试，出于安全原因，建议不要增加此值。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -102,14 +96,14 @@ via: https://fedoramagazine.org/managing-credentials-with-keepassxc/ 作者：[Marco Sarti][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://fedoramagazine.org/author/msarti/ [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/08/keepassxc-816x345.png -[2]: https://fedoramagazine.org/manage-your-passwords-with-bitwarden-and-podman/ +[2]: https://linux.cn/article-11181-1.html [3]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/08/Screenshot-from-2019-08-17-07-33-27.png [4]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/08/Screenshot-from-2019-08-17-07-48-21.png [5]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2019/08/Screenshot-from-2019-08-17-08-30-07.png