diff --git a/translated/tech/20170628 Encryption How To Secure an NGINX web server on Ubuntu 16.04.md b/published/20170628 Encryption How To Secure an NGINX web server on Ubuntu 16.04.md
similarity index 61%
rename from translated/tech/20170628 Encryption How To Secure an NGINX web server on Ubuntu 16.04.md
rename to published/20170628 Encryption How To Secure an NGINX web server on Ubuntu 16.04.md
index 0c089a06dd..15caa3c558 100644
--- a/translated/tech/20170628 Encryption How To Secure an NGINX web server on Ubuntu 16.04.md	
+++ b/published/20170628 Encryption How To Secure an NGINX web server on Ubuntu 16.04.md	
@@ -1,15 +1,13 @@
-加密：如何保护 Ubuntu 16.04 上的 NGINX Web 服务器
+如何保护 Ubuntu 16.04 上的 NGINX Web 服务器
 ============================================================
 
-由 [Giuseppe Molica][1] 提供
-
- [![Let's Encrypt Encryption CA](https://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2017/06/le-logo-standard.png "le-logo-standard")][2] 
+![Let's Encrypt Encryption CA](https://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2017/06/le-logo-standard.png "le-logo-standard")
 
 ### 什么是 Let’s Encrypt
 
-[Let’s Encrypt][3]是互联网安全研究组织 （ISRG） 提供的免费认证机构。它提供了一种轻松自动的方式来获取免费的 SSL/TLS 证书 - 这是在 Web 服务器上启用加密和 HTTPS 流量的必要步骤。获取和安装证书的大多数步骤可以通过使用名为 [Certbot][4] 的工具进行自动化。
+[Let’s Encrypt][3] 是互联网安全研究组织 （ISRG） 提供的免费证书认证机构。它提供了一种轻松自动的方式来获取免费的 SSL/TLS 证书 - 这是在 Web 服务器上启用加密和 HTTPS 流量的必要步骤。获取和安装证书的大多数步骤可以通过使用名为 [Certbot][4] 的工具进行自动化。
 
-特别地，该软件可在可以使用 shell 的服务器上使用：换句话说，当可以通过 SSH 连接使用。
+特别地，该软件可在可以使用 shell 的服务器上使用：换句话说，它可以通过 SSH 连接使用。
 
 在本教程中，我们将看到如何使用 `certbot` 获取免费的 SSL 证书，并在 Ubuntu 16.04 服务器上使用 Nginx。
 
@@ -17,7 +15,7 @@
 
 第一步是安装 `certbot`，该软件客户端可以几乎自动化所有的过程。 Certbot 开发人员维护自己的 Ubuntu 仓库，其中包含比 Ubuntu 仓库中存在的软件更新的软件。
 
-添加Certbot 仓库：
+添加 Certbot 仓库：
 
 ```
 # add-apt-repository ppa:certbot/certbot
@@ -39,21 +37,21 @@ Certbot 现已安装并可使用。
 
 ### 获得证书
 
-有各种 Certbot 插件可用于获取 SSL 证书。这些插件有助于获取证书，而其安装和 Web 服务器配置都留给管理员。
+有各种 Certbot 插件可用于获取 SSL 证书。这些插件有助于获取证书，而证书的安装和 Web 服务器配置都留给管理员。
 
 我们使用一个名为 **Webroot** 的插件来获取 SSL 证书。
 
-在有能力修改正在运行的内容的情况下，建议使用此插件。在证书颁发过程中不需要停止 Web 服务器。
+在有能力修改正在提供的内容的情况下，建议使用此插件。在证书颁发过程中不需要停止 Web 服务器。
 
 #### 配置 NGINX
 
-Webroot 通过为名为 `.well-known` 的目录中的每个域创建一个临时文件，并放置在 Web 根目录下。在我们的例子中，Web 根目录是 `/var/www/html`。确保该目录对 Let’s Encrypt 可访问以用于验证 。为此，请编辑 NGINX 配置。使用文本编辑器打开 `/etc/nginx/sites-available/default`：
+Webroot 会在 Web 根目录下的 `.well-known` 目录中为每个域创建一个临时文件。在我们的例子中，Web 根目录是 `/var/www/html`。确保该目录在 Let’s Encrypt 验证时可访问。为此，请编辑 NGINX 配置。使用文本编辑器打开 `/etc/nginx/sites-available/default`：
 
 ```
 # $EDITOR /etc/nginx/sites-available/default
 ```
 
-在该文件中，在服务器块内，输入以下内容：
+在该文件中，在 `server` 块内，输入以下内容：
 
 ```
  location ~ /.well-known {
@@ -67,7 +65,7 @@ Webroot 通过为名为 `.well-known` 的目录中的每个域创建一个临时
 # nginx -t
 ```
 
-没有错误应该会显示：
+没有错误的话应该会显示如下：
 
 ```
 nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok
@@ -82,29 +80,26 @@ nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful
 
 #### 使用 Certbot 获取证书
 
-下一步是使用 Certbot 的 Webroot 插件获取新证书。在本教程中，我们将示例保护域 www.example.com。需要指定应由证书保护的每个域。执行以下命令：
+下一步是使用 Certbot 的 Webroot 插件获取新证书。在本教程中，我们将保护示例域 www.example.com。需要指定应由证书保护的每个域。执行以下命令：
 
 ```
 # certbot certonly --webroot --webroot-path=/var/www/html -d www.example.com
 ```
 
-在此过程中，Cerbot 将要求有效的电子邮件地址进行通知。还会要求与 EFF 分享，但这不是必需的。在同意服务条款之后，它将获得一个新的证书。
+在此过程中，Cerbot 将询问有效的电子邮件地址，用于进行通知。还会要求与 EFF 分享，但这不是必需的。在同意服务条款之后，它将获得一个新的证书。
 
 最后，目录 `/etc/letsencrypt/archive` 将包含以下文件：
 
-*   chain.pem：加密链证书。
+*   `chain.pem`：Let’s Encrypt 加密链证书。
+*   `cert.pem`：域名证书。
+*   `fullchain.pem`：`cert.pem`和 `chain.pem` 的组合。
+*   `privkey.pem`：证书的私钥。
 
-*   cert.pem：域名证书。
-
-*   fullchain.pem：`cert.pem`和 `chain.pem` 的组合。
-
-*   privkey.pem：证书私钥。
-
-Certbot 还将创建符号链接到 `/etc/letsencrypt/live/**domain_name**/` 中的最新证书文件。这是我们将在服务器配置中使用的路径。
+Certbot 还将创建符号链接到 `/etc/letsencrypt/live/domain_name/` 中的最新证书文件。这是我们将在服务器配置中使用的路径。
 
 ### 在 NGINX 上配置 SSL/TLS
 
-下一步是服务器配置。在 `/etc/nginx/snippets/` 中创建一个新的代码段。 **snippet** 是配置文件的一部分，可以包含在虚拟主机配置文件中。所以，创建一个新的文件：
+下一步是服务器配置。在 `/etc/nginx/snippets/` 中创建一个新的代码段。 **snippet** 是指一段配置，可以包含在虚拟主机配置文件中。如下创建一个新的文件：
 
 ```
 # $EDITOR /etc/nginx/snippets/secure-example.conf
@@ -147,7 +142,7 @@ server {
 ...
 ```
 
-这将启用 NGINX 加密。
+这将启用 NGINX 加密功能。
 
 保存、退出并检查 NGINX 配置文件：
 
@@ -166,15 +161,15 @@ nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful
 
 ### 总结
 
-按照上述步骤，此时我们已经拥有了一个安全的基于 NGINX 的 Web 服务器，它由 Certbot 和 Let’s Encrypt 加密。这只是一个基本配置，当然你可以使用许多 NGINX 配置参数来个性化所有东西，但这取决于特定的 Web 服务器要求。
+按照上述步骤，此时我们已经拥有了一个安全的基于 NGINX 的 Web 服务器，它由 Certbot 和 Let’s Encrypt 提供加密。这只是一个基本配置，当然你可以使用许多 NGINX 配置参数来个性化所有东西，但这取决于特定的 Web 服务器要求。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.unixmen.com/encryption-secure-nginx-web-server-ubuntu-16-04/
 
-作者：[Giuseppe Molica ][a]
+作者：[Giuseppe Molica][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出