mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
translated
This commit is contained in:
ZZJ
parent
1cbb8f28dc
commit
bcdcdb45e5
@ -1,219 +0,0 @@
|
|||||||
[#]: subject: "Linux tips for using cron to schedule tasks"
|
|
||||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/21/11/cron-linux"
|
|
||||||
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
|
||||||
[#]: collector: "lujun9972"
|
|
||||||
[#]: translator: "Veryzzj"
|
|
||||||
[#]: reviewer: " "
|
|
||||||
[#]: publisher: " "
|
|
||||||
[#]: url: " "
|
|
||||||
|
|
||||||
Linux tips for using cron to schedule tasks
|
|
||||||
======
|
|
||||||
Schedule backups, file cleanups, and other tasks by using this simple
|
|
||||||
yet powerful Linux command-line tool. Download our new cron cheat sheet.
|
|
||||||
![Linux keys on the keyboard for a desktop computer][1]
|
|
||||||
|
|
||||||
Making things happen on a regular and predictable schedule is important on computers. It's important because, as humans, we can sometimes be bad at remembering to do things reliably because we get distracted, have too much on our minds, or we're on holiday. Computers are really good at doing things on a schedule, but a human has to program the computer before the computer takes action.
|
|
||||||
|
|
||||||
In a way, the `cron` system is an easy and rudimentary introduction to programming. You can make your computer do what you want it to do just by editing a file. You don't even have to know where the file is kept. You have only to type in a simple command, enter the "recipe" you want your computer to follow, and save your work. From then on, your computer executes your instructions at the specified time until it is told to stop.
|
|
||||||
|
|
||||||
By design, `cron` is not a complex system. Here's what you need to know about it.
|
|
||||||
|
|
||||||
### What is cron?
|
|
||||||
|
|
||||||
The `cron` command is so ubiquitous in Linux and Unix, and it's been mimicked and reinvented so often that it's almost a generic term for _something that happens on a schedule_. It's a form of automation, and although there are different implementations of it (Dillon's cron, Vixie's cron, chrony, and others), and variations like [`anacron`][2] and [systemd timers][3], the syntax and workflow has remained essentially the same for decades.
|
|
||||||
|
|
||||||
Cron works on a "spool" system, much like printers and email. If you didn't know that printers and email use a spool, that's okay because the point of a spool file is that you aren't supposed to think about it much. On a Linux system, the directory `/var/spool` is designed as a central hub for important but low-level files that the user isn't meant to interact with directly. One of the spools managed in `/var/spool` is `cron` tables or "crontab" for short. Every user—yourself included—on a Linux system has a crontab. Users can edit, view, and remove their own crontab. In addition, users can use their crontab to schedule tasks. The `cron` system itself monitors crontabs and ensures that any job listed in a crontab is executed at its specified time.
|
|
||||||
|
|
||||||
### Edit cron settings
|
|
||||||
|
|
||||||
You can edit your crontab using the `crontab` command along with the `-e` (for _edit_) option. By default, most systems invoke the `vim` text editor. If you, like me, don't use Vim, then you can set a different editor for yourself in your `~/.bashrc` file. I set mine to Emacs, but you might also try [Nano][4], [Kate][5], or whatever your favorite editor happens to be. The **EDITOR** environment variable defines what text editor you use in your terminal, while the **VISUAL** variable defines what editor you use in a graphical mode:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
export EDITOR=nano
|
|
||||||
export VISUAL=kate
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Refresh your shell session with your new settings:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`$ source ~/.bashrc`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Now you can edit your crontab with your preferred editor:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`$ crontab -e`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
#### Schedule a task
|
|
||||||
|
|
||||||
The `cron` system is essentially a calendaring system. You can tell `cron` how frequently you want a job to run by using five different attributes: minute, hour, date, month, weekday. The order of these attributes is strict and not necessarily intuitive, but you can think of them as filters or masks. By default, you might think of everything being set to _always_ or _every_. This entry would run `touch /tmp/hello` at the top of every minute during every hour of every day all year long:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`* * * * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You can restrict this all-encompassing schedule by setting specific definitions for each attribute. To make the job run on the half-hour mark of each hour, set the minutes to **30**:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`30 * * * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You can further constrain this instruction with a specific hour. This job runs at 3:30 AM every morning:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`30 3 * * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You can also make the job run only on the first of each month:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`30 3 1 * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You can set a month using 1 for January up to 12 for December, and you can set a day using 0 for Sunday up to 6 for Saturday. This job runs at 3:15 during the month of April, only on Mondays:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`15 3 * 4 1 touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
### Set increments
|
|
||||||
|
|
||||||
All of these settings match a value _exactly_. You can also use `cron` notation to run jobs after a set passage of time. For instance, you can run a job every 15 minutes:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`*/15 * * * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You could run a job at 10 AM every three days:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`* 10 */3 * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You could run a job every six hours:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`* */6 * * * touch /tmp/hello`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
### Cron shorthand
|
|
||||||
|
|
||||||
Modern `cron` implementations have added a convenient shorthand for common schedules. These are:
|
|
||||||
|
|
||||||
* `@hourly`
|
|
||||||
* `@daily`
|
|
||||||
* `@weekly`
|
|
||||||
* `@monthly`
|
|
||||||
* `@yearly or @annually`
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
### List cron jobs
|
|
||||||
|
|
||||||
Using the `crontab` command, you can see a list of your scheduled `cron` jobs:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
$ crontab -l
|
|
||||||
15 3 * 4 1 touch /tmp/hello
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
### Remove a crontab
|
|
||||||
|
|
||||||
When you're done with a crontab, you can remove it with the `-r` option:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`$ crontab -r -i`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
The `-i` option stands for _interactive_. It prompts you for confirmation before deleting the file.
|
|
||||||
|
|
||||||
### What cron can do
|
|
||||||
|
|
||||||
It's one thing to know how to use `cron`, but it's another thing to know what to use it for. The classic use case is a good backup plan. If your computer is on for most of the day or all day and all night, then you can schedule a routine backup of an important partition. I run a backup application called `rdiff-backup` on my primary data partition daily at 3AM:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
$ crontab -l | grep rdiff
|
|
||||||
* 3 * * * rdiff-backup /data/ /vault/
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Another common use is system maintenance. On my Slackware desktop, I update my local repository catalog every Friday afternoon:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
$ crontab -l | grep slack
|
|
||||||
* 14 * * 5 sudo slackpkg update
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
I could also run an Ansible script at 15:00 every three days to [tidy up my Downloads folder][6]:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
$ crontab -l | grep ansible
|
|
||||||
* 15 */3 * * ansible-playbook /home/seth/Ansible/cleanup.yaml
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
A little investment in the health of your computing environment goes a long way. There are de-duplication scripts, file size and `/tmp` directory monitors, photo resizers, file movers, and many more menial tasks you could schedule to run in the background to help keep your system uncluttered. With `cron`, your computer can take care of itself in ways I only wish my physical apartment would.
|
|
||||||
|
|
||||||
### Remember cron settings
|
|
||||||
|
|
||||||
Besides coming up with _why_ you need `cron`, the hardest thing about `cron` in my experience has been remembering its syntax. Repeat this to yourself, over and over until you've committed it to memory:
|
|
||||||
|
|
||||||
_Minutes, hours, date, month, weekday._
|
|
||||||
|
|
||||||
_Minutes, hours, date, month, weekday._
|
|
||||||
|
|
||||||
_Minutes, hours, date, month, weekday._
|
|
||||||
|
|
||||||
Better yet, go [download our free cheatsheet][7] so you have the key close at hand when you need it the most!
|
|
||||||
|
|
||||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
||||||
|
|
||||||
via: https://opensource.com/article/21/11/cron-linux
|
|
||||||
|
|
||||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
|
||||||
选题：[lujun9972][b]
|
|
||||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
|
||||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
|
||||||
|
|
||||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
|
||||||
|
|
||||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
|
||||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
|
||||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/linux_keyboard_desktop.png?itok=I2nGw78_ (Linux keys on the keyboard for a desktop computer)
|
|
||||||
[2]: https://opensource.com/article/21/2/linux-automation
|
|
||||||
[3]: https://opensource.com/article/20/7/systemd-timers
|
|
||||||
[4]: https://opensource.com/article/20/12/gnu-nano
|
|
||||||
[5]: https://opensource.com/article/20/12/kate-text-editor
|
|
||||||
[6]: https://opensource.com/article/21/9/keep-folders-tidy-ansible
|
|
||||||
[7]: https://opensource.com/downloads/linux-cron-cheat-sheet
|
|
||||||
@ -0,0 +1,183 @@
|
|||||||
|
[#]: subject: "Linux tips for using cron to schedule tasks"
|
||||||
|
[#]: via: "https://opensource.com/article/21/11/cron-linux"
|
||||||
|
[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
|
||||||
|
[#]: collector: "lujun9972"
|
||||||
|
[#]: translator: "Veryzzj"
|
||||||
|
[#]: reviewer: " "
|
||||||
|
[#]: publisher: " "
|
||||||
|
[#]: url: " "
|
||||||
|
使用 cron 定时任务的 Linux 小技巧
|
||||||
|
======
|
||||||
|
|
||||||
|
通过使用这个简单而强大的 Linux 命令行工具，来安排备份、文件清理以及其他任务。下载我们新版 cron 速查表。
|
||||||
|
![Linux keys on the keyboard for a desktop computer][1]
|
||||||
|
|
||||||
|
在计算机上让任务按照有规律并且可预测的时间表运行很重要。作为人类，我们有时会因为分心、脑子里想太多或是度假而记不住要做的事情。计算机真的很擅长按计划做事，但在计算机采取行动之前，人类必须对计算机进行编程。
|
||||||
|
|
||||||
|
在某种程度上，`cron`系统是编程的初级简单入门。通过编辑一个文件就可以让计算机做你想让它做的事。你甚至不需要知道文件保存在哪里。只需键入一个简单的命令，输入你希望电脑遵循的 “recipe”，并保存。从那时起，计算机会在指定时间执行你的指令，直到被告知停止。
|
||||||
|
|
||||||
|
从设计上来看，`cron`不是一个复杂的系统。这里有一些你需要了解的内容。
|
||||||
|
|
||||||
|
### cron 是什么？
|
||||||
|
|
||||||
|
Cron 在一个 ”假脱机“系统上工作，像打印机和电子邮件一样。如果不你知道打印机和电子邮件使用假脱机也没关系，因为假脱机文件的意义在于，你不需要想太多。在 Linux 系统中，`/var/spool`目录被设计为重要但低级的文件的中心枢纽，用户不需要直接与之交互。 在`/var/spool`中管理的一个假脱机是 `cron`表或简称“crontab”。 包括你在内的每个用户在 Linux 系统中都有一个 crontab。用户可以编辑、查看和删除自己的 crontab。除此之外，用户可以使用 crontab 来安排任务。`cron`系统监控 crontabs，并确保一个 crontab 中列出的任何工作都能在其指定时间执行。
|
||||||
|
|
||||||
|
### 编辑 cron 设置
|
||||||
|
|
||||||
|
你可以使用`crontab`命令和`-e`（代表_edit_）选项来编辑你的 contab。默认情况下，大多数系统会调用`vim`文本编辑器。 如果你和我一样，不使用Vim，那么你可以在`~/.bashrc`文件中为自己设置一个不同的编辑器。我把我的设置为Emacs，但你也可以试试[Nano][4]、[Kate][5]，或者任何你喜欢的编辑器。**EDITOR**环境变量定义了你在终端使用的文本编辑器，而**VISUAL**变量定义了你在图形模式下使用的编辑器：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
export EDITOR=nano
|
||||||
|
export VISUAL=kate
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
更新设置后刷新你的shell会话：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`$ source ~/.bashrc`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
现在你可以用喜欢的编辑器编辑 crontab：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`$ crontab -e`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
#### 为任务执行安排时间
|
||||||
|
|
||||||
|
`cron`系统本质上是一个日历系统。可以通过五个不同的属性告诉`cron` 需要让一个任务多长时间运行一次：分、时、日、月、工作日。这些属性的顺序是固定的并且不一定是直观的，你可以把它们看作是过滤器或掩码。默认情况下，你可以理解为所有东西都被设置为_always_或者_every_。此命令将在全年的每一天每小时每分钟运行`touch /tmp/hello`：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`* * * * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
You can restrict this all-encompassing schedule by setting specific definitions for each attribute.可以通过设置每个属性的具体定义来限制这个包罗万象的时间安排表。使任务在每个小时的30分钟标志运行，将分钟设置为**30**：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`30 * * * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
You can further constrain this instruction with a specific hour. This job runs at 3:30 AM every morning: 可以通过一个具体的小时来进一步约束这个指令。使任务在每个凌晨3:30运行：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`30 3 * * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
你也可以让这个任务只在每个月的第一天运行：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`30 3 1 * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
你可以用1至12表示1至12月来设置月份，用0至6表示周日至周六来设置日。这项任务在4月份的周一的3:15运行：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`15 3 * 4 1 touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
### 设置增量
|
||||||
|
|
||||||
|
所有这些设置都与一个固定时间_完全_匹配。使用 `cron` 符号设置在特定时间段后运行任务，例如，每15分钟运行一个任务：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`*/15 * * * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
每三天在上午10点运行任务：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`* 10 */3 * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
每六小时运行一次任务：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`* */6 * * * touch /tmp/hello`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
### Cron 速记
|
||||||
|
|
||||||
|
现代的 `cron`实现已经为常见的时间安排表添加了方便的速记，包括:
|
||||||
|
|
||||||
|
* `@hourly`
|
||||||
|
* `@daily`
|
||||||
|
* `@weekly`
|
||||||
|
* `@monthly`
|
||||||
|
* `@yearly or @annually`
|
||||||
|
|
||||||
|
### 列表中的 cron 任务
|
||||||
|
|
||||||
|
使用`crontab`命令，查看计划中的`cron`任务列表：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ crontab -l
|
||||||
|
15 3 * 4 1 touch /tmp/hello
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
### 删除一个 crontab
|
||||||
|
|
||||||
|
当用完一个crontab后，可以使用`-r`选项来删除它：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`$ crontab -r -i`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
`-i`选项代表_交互式_。它在删除文件之前会提示你进行确认。
|
||||||
|
|
||||||
|
### Cron 可以做什么
|
||||||
|
|
||||||
|
知道如何使用 `cron`是一回事，但但知道它的用途是另一回事。经典用例就是备份计划。如果你的电脑一天中大部分时间都是开着的，或者整天整夜地开着，那么可以为重要分区进行例行备份。我会在每天凌晨3点在主要数据分区上运行一个名为`rdiff-backup`的备份程序：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ crontab -l | grep rdiff
|
||||||
|
* 3 * * * rdiff-backup /data/ /vault/
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
另一个常见的用途是系统维护。在我的 Slackware 桌面上，每周五下午会更新本地版本库目录：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ crontab -l | grep slack
|
||||||
|
* 14 * * 5 sudo slackpkg update
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
我还会每三天在15:00运行一个Ansible脚本来 [清理我的下载文件夹][6] ：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ crontab -l | grep ansible
|
||||||
|
* 15 */3 * * ansible-playbook /home/seth/Ansible/cleanup.yaml
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
有一些重复数据删除脚本、文件大小和`/tmp`目录监视器、照片调整器、文件移动器以及很多琐碎的任务，你可以安排在后台运行，以帮助保持系统不受干扰。有了 `cron`，计算机就能以我只希望我的公寓能达到的程度进行自我管理。
|
||||||
|
|
||||||
|
### 记住 cron 的设置
|
||||||
|
|
||||||
|
除了想明白你为什么需要 `cron`之外，根据我的经验， `cron`最难的事情是记住它的语法。重复这句话给自己听，反反复复，直到你记牢它：
|
||||||
|
|
||||||
|
_Minutes, hours, date, month, weekday._
|
||||||
|
|
||||||
|
_Minutes, hours, date, month, weekday._
|
||||||
|
|
||||||
|
_Minutes, hours, date, month, weekday._
|
||||||
|
|
||||||
|
更好的做法是，去 [下载我们免费的速查表][7] ，这样当你最需要它时，它触手可及！
|
||||||
|
|
||||||
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
via: https://opensource.com/article/21/11/cron-linux
|
||||||
|
|
||||||
|
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||||
|
选题：[lujun9972][b]
|
||||||
|
译者：[Veryzzj](https://github.com/Veryzzj)
|
||||||
|
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||||
|
|
||||||
|
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||||
|
|
||||||
|
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||||
|
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||||
|
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/linux_keyboard_desktop.png?itok=I2nGw78_ "Linux keys on the keyboard for a desktop computer"
|
||||||
|
[2]: https://opensource.com/article/21/2/linux-automation
|
||||||
|
[3]: https://opensource.com/article/20/7/systemd-timers
|
||||||
|
[4]: https://opensource.com/article/20/12/gnu-nano
|
||||||
|
[5]: https://opensource.com/article/20/12/kate-text-editor
|
||||||
|
[6]: https://opensource.com/article/21/9/keep-folders-tidy-ansible
|
||||||
|
[7]: https://opensource.com/downloads/linux-cron-cheat-sheet
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user