From bc7255265a34a4d4870af783a75f75f77396fadb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 2 Jun 2016 22:07:58 +0800 Subject: [PATCH] PUB:Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md @GHLandy --- ...es and Enabling sudo Access on Accounts.md | 169 +++++++++--------- 1 file changed, 89 insertions(+), 80 deletions(-) rename {translated/tech => published}/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md (72%) diff --git a/translated/tech/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md b/published/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md similarity index 72% rename from translated/tech/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md rename to published/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md index 5f511676af..c3fc8b67ab 100644 --- a/translated/tech/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md +++ b/published/LFCS/Part 8 - LFCS--Managing Users and Groups File Permissions and Attributes and Enabling sudo Access on Accounts.md @@ -1,27 +1,26 @@ -GHLandy Translated - LFCS 系列第八讲：管理用户和用户组、文件权限和属性以及启用账户 sudo 访问权限 - ================================================================================ -去年八月份，Linux 基金会发起了全新的 LFCS（Linux Foundation Certified Sysadmin，Linux 基金会认证系统管理员）认证，旨在让世界各地的人能够参与到关于 Linux 系统中间层的基本管理操作的认证考试中去，这项认证包括：维护正在运行的系统和服务的能力、全面监控和分析的能力以及何时向上游团队请求支持的决策能力。 +去年八月份，Linux 基金会发起了全新的 LFCS（Linux Foundation Certified Sysadmin，Linux 基金会认证系统管理员）认证，旨在让世界各地的人能够参与到中等水平的 Linux 系统的基本管理操作的认证考试中去，这项认证包括：维护正在运行的系统和服务的能力、全面监控和分析的能力以及何时向上游团队请求支持的决策能力。 ![Linux Users and Groups Management](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/lfcs-Part-8.png) -LFCS 系列第八讲 +*第八讲： Linux 基金会认证系统管理员* 请看以下视频，里边将描述 LFCS 认证程序。 注：youtube视频 -本讲是《十套教程》系列的第八讲，在这一讲中，我们将引导你学习如何在 Linux 管理用户和用户组权限的设置，这些内容是 LFCS 认证开始中的必备知识。 +本讲是系列教程的第八讲，在这一讲中，我们将引导你学习如何在 Linux 管理用户和用户组权限的设置，这些内容是 LFCS 认证的必备知识。 由于 Linux 是一个多用户的操作系统（允许多个用户通过不同主机或者终端访问一个独立系统），因此你需要知道如何才能有效地管理用户：如何添加、编辑、禁用和删除用户账户，并赋予他们足以完成自身任务的必要权限。 +（LCTT 译注：本篇原文章节顺序有误，根据理解做了调整。） + ### 添加用户账户 ### -添加新用户账户，你需要以 root 运行一下两条命令中的任意一条： +添加新用户账户，你需要以 root 运行以下两条命令中的任意一条： # adduser [new_account] # useradd [new_account] @@ -29,43 +28,43 @@ LFCS 系列第八讲 当新用户账户添加到系统时，会自动执行以下操作： 1. 自动创建用户家目录（默认是 /home/username）。 - 2. 自动拷贝下列隐藏文件到新建用户的家目录，用来设置新用户会话的环境变量。 - .bash_logout - .bash_profile - .bashrc + .bash_logout + .bash_profile + .bashrc 3. 自动创建邮件缓存目录 /var/spool/mail/username。 - 4. 自动创建于用户名相同的用户组。 -**理解 /etc/passwd 中的内容** +####理解 /etc/passwd 中的内容#### /etc/passwd 文件中存储了所有用户账户的信息，每个用户在里边都有一条对应的记录，其格式（每个字段用冒号隔开）如下： [username]:[x]:[UID]:[GID]:[Comment]:[Home directory]:[Default shell] -- 字段 [username] 和 [Comment] 是自解释的关系。 +- 字段 [username] 和 [Comment] 是不言自明的。 - 第二个字段中 x 表明通过用户名 username 登录系统是有密码保护的， 密码保存在 /etc/shadow 文件中。 - [UID] 和 [GID] 字段用整数表示，代表该用户的用户标识符和对应所在组的组标志符。 - 字段 [Home directory] 为 username 用户家目录的绝对路径。 - 字段 [Default shell] 指定用户登录系统时默认使用的 shell。 -**理解 /etc/group 中的内容** +####理解 /etc/group 中的内容#### /etc/group 文件存储所有用户组的信息。每行记录的格式如下： [Group name]:[Group password]:[GID]:[Group members] - [Group name] 为用户组名称。 -- 字段 [Group password] 为 x 的话，则说明不适用用户组密码。 +- 字段 [Group password] 为 x 的话，则说明不使用用户组密码。 - [GID] 与 /etc/passwd 中保存的 GID 相同。 - [Group members] 用户组中的用户使用逗号隔开。 ![Add User Accounts in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/add-user-accounts.png) -添加用户账户 +*添加用户账户* + +#### 修改用户信息 #### 添加用户账户之后，你可以使用 usermod 命令来修改用户信息中的部分字段，该命令基本语法如下： @@ -95,24 +94,21 @@ LFCS 系列第八讲 # usermod --shell /bin/sh tecmint -**显示用户所属的用户组** - - # groups tecmint - # id tecmint - 下面，我们一次运行上述命令： # usermod --expiredate 2014-10-30 --append --groups root,users --home /tmp --shell /bin/sh tecmint ![usermod Command Examples](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/usermod-command-examples.png) -usermod 命令例示 +*usermod 命令例示* 扩展阅读 - [15 useradd Command Examples in Linux][1] - [15 usermod Command Examples in Linux][2] +####锁定和解锁账户#### + 对于已有用户账户，我们还可以： **通过锁定密码来禁用账户** @@ -129,33 +125,9 @@ usermod 命令例示 ![Lock User in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/lock-user-in-linux.png) -锁定用户账户 +*锁定用户账户* -**为需要对指定文件进行读写的多个用户建立用户组** - -运行下列几条命令来完成： - - # groupadd common_group # 添加新用户组 - # chown :common_group common.txt # 将 common.txt 的用户组修改为 common_group - # usermod -aG common_group user1 # 添加用户 user1 到 common_group 用户组 - # usermod -aG common_group user2 # 添加用户 user2 到 common_group 用户组 - # usermod -aG common_group user3 # 添加用户 user3 到 common_group 用户组 - -**删除用户组** - -通过以下命令删除用户组： - - # groupdel [group_name] - -属于这个 group_name 用户组的文件是不会被删除的，而仅仅是删除了用户组。 - -### Linux 文件权限 ### - -除了我们在 [Setting File Attributes – Part 3][3] 中说到的基本的读取、写入和执行权限外，文件还有一些不常用却很重要的的权限设置，有时候把它当做“特殊权限”。 - -就像之前我们讨论的基本权限，这里同样使用八进制数字或者一个字母（象征性符号）好表示该权限类型。 - -**删除用户账户** +####删除用户账户#### 你可以通过 userdel --remove 命令来删除用户账户。这样会删除用户拥有的家目录和家目录下的所有文件，以及邮件缓存目录。 @@ -167,9 +139,9 @@ usermod 命令例示 比如，你有下列用户： -- user1 (primary group: user1) -- user2 (primary group: user2) -- user3 (primary group: user3) +- user1 (主组 user1) +- user2 (主组 user2) +- user3 (主组 user3) 他们都需要对你系统里边某个位置的 common.txt 文件，或者 user1 用户刚刚创建的共享进行读写。你可能会运行下列命令： @@ -181,53 +153,88 @@ usermod 命令例示 这时候，用户组就派上用场了，下面将演示怎么做。 +**显示用户所属的用户组** + + # groups tecmint + # id tecmint + +**为需要对指定文件进行读写的多个用户建立用户组** + +运行下列几条命令来完成： + + # groupadd common_group # 添加新用户组 + # chown :common_group common.txt # 将 common.txt 的用户组修改为 common_group + # usermod -aG common_group user1 # 添加用户 user1 到 common_group 用户组 + # usermod -aG common_group user2 # 添加用户 user2 到 common_group 用户组 + # usermod -aG common_group user3 # 添加用户 user3 到 common_group 用户组 + +####删除用户组#### + +通过以下命令删除用户组： + + # groupdel [group_name] + +属于这个 group_name 用户组的文件是不会被删除的，而仅仅是删除了用户组。 + +### Linux 文件权限 ### + +除了我们在 [LFCS 系列第三讲：归档/压缩文件及目录、设置文件属性和搜索文件][3] 中说到的基本的读取、写入和执行权限外，文件还有一些不常用却很重要的的权限设置，有时候把它当做“特殊权限”。 + +就像之前我们讨论的基本权限，这里同样使用八进制数字或者一个字母（象征性符号）表示该权限类型。 + **理解 Setuid 位** -当为可执行文件设置 setuid 位之后，用户运行程序是会继承该程序属主的有效特权。由于这样做会引起安全风险，因此设置 setuid 权限的文件及程序必须尽量少。你会发现，当系统中有用户需要执行 root 用户所管辖的程序时就是设置了 setuid 权限。 +当为可执行文件设置 setuid 位之后，用户运行程序时会继承该程序属主的有效特权。由于这样做会引起安全风险，因此设置 setuid 权限的文件及程序必须尽量少。你会发现，当系统中有用户需要访问属于 root 用户的文件是所运行的程序就带有了 setuid 权限。 -也就是说，用户不仅仅可以运行这个可执行文件，而且能以 root 权限来运行。比如，先检查 /bin/passwd 的权限，这个可执行文件用于改变账户的密码，并修改 /etc/shadow 文件。超级用户可以改变任意账户的密码，但是其他用户只能改变自己账户的密码。 +也就是说，用户不仅仅可以运行这个可执行文件，而且能以 root 权限来运行。比如，让我们来看看 /bin/passwd 的权限，这个可执行文件用于改变账户的密码，修改 /etc/shadow 文件。超级用户可以改变任意账户的密码，但是其他用户只能改变自己账户的密码。 ![passwd Command Examples](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/passwd-command.png) -passwd 命令例示 +*passwd 命令例示* 因此，所有用户都有权限运行 /bin/passwd，但只有 root 用户可以指定改变指定用户账户的密码。其他用户只能改变其自身的密码。 ![Change User Password in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/change-user-password.png) -修改用户密码 +*修改用户密码* + + # chmod o+u [filename] + +以八进制形式来设置 setuid 位，在当前基本权限（或者想要设置的权限）前加上数字 4 就行了。 + + # chmod 4755 [filename] **理解 Setgid 位** -设置 setgid 位之后，真实用户的有效 GID 变为属组的 GID。因此，任何用户都能以赋予属组用户的权限来访问文件。另外，当目录置了 setgid 位之后，新建的文件将继承其所属目录的 GID，并且新建的子目录会继承父目录的 setgid 位。通过这个方法，你能够以一个指定用户组的身份来访问该目录里边的文件，而不必管文件属主的主属组。 +设置 setgid 位之后，真实用户的有效 GID 变为属组的 GID。因此，任何用户都能以属组用户的权限来访问文件。另外，当目录置了 setgid 位之后，新建的文件将继承其所属目录的 GID，并且新建的子目录会继承父目录的 setgid 位。通过这个方法，你能够以一个指定的用户组身份来访问该目录里边的文件，而不必管文件属主的主属组。 # chmod g+s [filename] 以八进制形式来设置 setgid 位，在当前基本权限（或者想要设置的权限）前加上数字 2 就行了。 - # chmod 2755 [directory] + # chmod 2755 [filename] -**给目录设置 SETGID 位** +**给目录设置 Setgid 位** ![Add Setgid in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/add-setgid-to-directory.png) -给命令设置 setgid 位 +*给命令设置 setgid 位* -**理解 Sticky 位** +**理解黏连（Sticky）位** -文件设置了 Sticky 为之后，Linux 会将文件忽略，对于该文件影响到的目录，除了属主或者 root 用户外，其他用户无法删除，甚至重命名目录中其他文件也不行。 +文件设置了黏连（Sticky）位是没有意义，Linux 会忽略该位。如果设置到目录上，会防止其内的文件被删除或改名，除非你是该目录或文件的属主、或者是 root 用户。 -# chmod o+t [directory] + # chmod o+t [directory] 以八进制形式来设置 sticky 位，在当前基本权限（或者想要设置的权限）前加上数字 1 就行了。 -# chmod 1755 [directory] + # chmod 1755 [directory] -若没有 sticky 位，任何有权限读写目录的用户都可删除和重命名文件。因此，sticky 为通常出现在像 /tmp 之类的目录，这些目录是所有人都具有写权限的。 +若没有黏连位，任何有权限读写目录的用户都可删除和重命名其中的文件。因此，黏连位通常出现在像 /tmp 之类的目录，这些目录是所有人都具有写权限的。 ![Add Stickybit in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/add-sticky-bit-to-directory.png) -给目录设置 sticky 位 +*给目录设置黏连位* ### Linux 特殊文件属性 ### @@ -240,7 +247,7 @@ passwd 命令例示 ![Protect File from Deletion](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/chattr-command.png) -通过 Chattr 命令来包含文件 +*通过 Chattr 命令来包含文件* ### 访问 root 账户并启用 sudo ### @@ -251,15 +258,16 @@ passwd 命令例示 然后输入 root 账户密码。 倘若授权成功，你将以 root 身份登录，工作目录则是登录前所在的位置。如果是想要一登录就自动进入 root 用户的家目录，请运行： + $ su - 然后输入 root 账户密码。 -![Enable sudo Access on Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/Enable-Sudo-Access.png) +![switch user by su ](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/Enable-Sudo-Access.png) -为用户启用 sudo 访问权限 +*用户通过 su 切换* -执行上个步骤需要普通用户知道 root 账户的密码，这样会引起非常严重的安全问题。于是，系统管理员通常会配置 sudo 命令来让普通用户在严格控制的环境中以其他用户身份（通常是 root）来执行命令。所有，可以在严格控制用户的情况下，又允许他运行一条或多条特权命令。 +执行上个步骤需要普通用户知道 root 账户的密码，这样会引起非常严重的安全问题。于是，系统管理员通常会配置 sudo 命令来让普通用户在严格控制的环境中以其他用户身份（通常是 root）来执行命令。所以，可以在严格控制用户的情况下，又允许他运行一条或多条特权命令。 - 扩展阅读：[Difference Between su and sudo User][5] @@ -269,7 +277,7 @@ passwd 命令例示 # visudo -这样会使用 vim（如果你按照 [Install and Use vim as Editor – Part 2][6] 里边说的来编辑文件）来打开 /etc/sudoers 文件。 +这样会使用 vim（你可以按照 [LFCS 系列第二讲：如何安装和使用纯文本编辑器 vi/vim][6] 里边说的来编辑文件）来打开 /etc/sudoers 文件。 以下是需要设置的相关的行： @@ -283,19 +291,19 @@ passwd 命令例示 Defaults secure_path="/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/usr/local/bin" -这一行指定 sudo 将要使用的目录，这样可以阻止使用用户指定的目录，那样的话可能会危及系统。 +这一行指定 sudo 将要使用的目录，这样可以阻止使用某些用户指定的目录，那样的话可能会危及系统。 下一行是用来指定权限的： root ALL=(ALL) ALL - 第一个 ALL 关键词表明这条规则适用于所有主机。 -- 第二个 ALL 关键词表明第一个字段中指定的用户能以任何用户身份所具有的权限来运行相应命令。 +- 第二个 ALL 关键词表明第一个字段中所指定的用户能以任何用户身份的权限来运行相应命令。 - 第三个 ALL 关键词表明可以运行任何命令。 tecmint ALL=/bin/yum update -如果 = 号后边没有指定用户，sudo 则默认为 root 用户。本例中，tecmint 用户能以 root身份运行 yum update 命令。 +如果 = 号后边没有指定用户，sudo 则默认为 root 用户。本例中，tecmint 用户能以 root 身份运行 yum update 命令。 gacanepa ALL=NOPASSWD:/bin/updatedb @@ -303,16 +311,17 @@ NOPASSWD 关键词表明 gacanepa 用户不需要密码，可以直接运行 /bi %admin ALL=(ALL) ALL -% 符号表示该行应用 admin 用户组。其他部分的含义与对于用户的含义是一样的。本例表示 admin 用户组的成员可以通过任何主机的链接来运行任何命令。 +% 符号表示该行应用于 admin 用户组。其他部分的含义与对于用户的含义是一样的。本例表示 admin 用户组的成员可以通过任何主机连接来运行任何命令。 通过 sudo -l 命令可以查看，你的账户拥有什么样的权限。 ![Sudo Access Rules](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/sudo-access-rules.png) -Sudo 访问规则 +*Sudo 访问规则* ### 总结 ### -对于系统管理员来说，高效能的用户和文件管理技能是非常必要的。本文已经涵盖了这些内容，我们希望你将这些作为一个开始，，然后慢慢进步。随时在下边发表评论或提问，我们会尽快回应的。 + +对于系统管理员来说，高效能的用户和文件管理技能是非常必要的。本文已经涵盖了这些内容，我们希望你将这些作为一个开始，然后慢慢进步。随时在下边发表评论或提问，我们会尽快回应的。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -320,14 +329,14 @@ via: http://www.tecmint.com/manage-users-and-groups-in-linux/ 作者：[Gabriel Cánepa][a] 译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/ [1]:http://www.tecmint.com/add-users-in-linux/ [2]:http://www.tecmint.com/usermod-command-examples/ -[3]:http://www.tecmint.com/compress-files-and-finding-files-in-linux/ +[3]:https://linux.cn/article-7171-1.html [4]:http://www.tecmint.com/chattr-command-examples/ [5]:http://www.tecmint.com/su-vs-sudo-and-how-to-configure-sudo-in-linux/ -[6]:http://www.tecmint.com/vi-editor-usage/ +[6]:https://linux.cn/article-7165-1.html