PUB:Part 3 - How to Produce and Deliver System Activity Reports Using Linux Toolsets

@ictlyh

published/RHCE/Part 3 - How to Produce and Deliver System Activity Reports Using Linux Toolsets.md

@@ -1,32 +1,32 @@
-RHCE 第三部分 - 如何使用 Linux 工具集产生和发送系统活动报告
+RHCE 系列（三）：如何使用 Linux 工具集生成和发送系统活动报告
 ================================================================================
-作为一个系统工程师，你经常需要生成一些显示系统资源利用率的报告，以便确保：1）正最佳利用它们，2）防止出现瓶颈，3）确保可扩展性，以及其它原因。
+作为一个系统工程师，你经常需要生成一些显示系统资源利用率的报告，以便确保：1）正在合理利用系统，2）防止出现瓶颈，3）确保可扩展性，以及其它原因。
 
 ![监视 Linux 性能活动报告](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Monitor-Linux-Performance-Activity-Reports.jpg)
 
-RHCE 第三部分：监视 Linux 性能活动报告
+*RHCE 第三部分：监视 Linux 性能活动报告*
 
-除了著名的用于检测磁盘、内存和 CPU 使用率的原生 Linux 工具 - 可以给出很多例子，红帽企业版 Linux 7 还提供了两个额外的工具集用于为你的报告增加可以收集的数据：sysstat 和 dstat。
+除了著名的用于检测磁盘、内存和 CPU 使用率的原生 Linux 工具 - 可以给出很多例子，红帽企业版 Linux 7 还提供了另外两个可以为你的报告更多数据的工具套装：sysstat 和 dstat。
 
 在这篇文章中，我们会介绍两者，但首先让我们来回顾一下传统工具的使用。
 
 ### 原生 Linux 工具 ###
 
-使用 df，你可以报告磁盘空间以及文件系统的 inode 使用情况。你需要监视两者，因为缺少磁盘空间会阻止你保存更多文件（甚至会导致系统崩溃），就像耗尽 inode 意味着你不能将文件链接到对应的数据结构，从而导致同样的结果：你不能将那些文件保存到磁盘中。
+使用 df，你可以报告磁盘空间以及文件系统的 inode 使用情况。你需要监视这两者，因为缺少磁盘空间会阻止你保存更多文件（甚至会导致系统崩溃），就像耗尽 inode 意味着你不能将文件链接到对应的数据结构，从而导致同样的结果：你不能将那些文件保存到磁盘中。
 
     # df -h 		[以人类可读形式显示输出]
     # df -h --total         [生成总计]
 
 ![检查 Linux 总的磁盘使用](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Check-Linux-Total-Disk-Usage.png)
 
-检查 Linux 总的磁盘使用
+*检查 Linux 总的磁盘使用*
 
     # df -i 		[显示文件系统的 inode 数目]
     # df -i --total 	[生成总计]
 
 ![检查 Linux 总的 inode 数目](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Check-Linux-Total-inode-Numbers.png)
 
-检查 Linux 总的 inode 数目
+*检查 Linux 总的 inode 数目*
 
 用 du，你可以估计文件、目录或文件系统的文件空间使用。
 
@@ -37,7 +37,7 @@ RHCE 第三部分：监视 Linux 性能活动报告
 
 ![检查 Linux 目录磁盘大小](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Check-Linux-Directory-Disk-Size.png)
 
-检查 Linux 目录磁盘大小
+*检查 Linux 目录磁盘大小*
 
 别错过了：
 
@@ -56,7 +56,7 @@ RHCE 第三部分：监视 Linux 性能活动报告
 
 ![检查 Linux 系统性能](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Check-Linux-Systerm-Performance.png)
 
-检查 Linux 系统性能
+*检查 Linux 系统性能*
 
 正如你从上面图片看到的，vmstat 的输出分为很多列：proc(process)、memory、swap、io、system、和 CPU。每个字段的意义可以在 vmstat man 手册的 FIELD DESCRIPTION 部分找到。
 
@@ -66,20 +66,20 @@ RHCE 第三部分：监视 Linux 性能活动报告
 
 ![Vmstat Linux 性能监视](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Vmstat-Linux-Peformance-Monitoring.png)
 
-Vmstat Linux 性能监视
+*Vmstat Linux 性能监视*
 
 请注意当磁盘上的文件被更改时，活跃内存的数量增加，写到磁盘的块数目（bo）和属于用户进程的 CPU 时间（us）也是这样。
 
-或者一个保存大文件到磁盘时（dsync 引发）：
+或者直接保存一个大文件到磁盘时（由 dsync 标志引发）：
 
     # vmstat -a 1 5
     # dd if=/dev/zero of=dummy.out bs=1M count=1000 oflag=dsync
 
 ![Vmstat Linux 磁盘性能监视](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/VmStat-Linux-Disk-Performance-Monitoring.png)
 
-Vmstat Linux 磁盘性能监视
+*Vmstat Linux 磁盘性能监视*
 
-在这个例子中，我们可以看到很大数目的块被写入到磁盘（bo），这正如预期的那样，同时 CPU 处理任务之前等待 IO 操作完成的时间（wa）也增加了。
+在这个例子中，我们可以看到大量的块被写入到磁盘（bo），这正如预期的那样，同时 CPU 处理任务之前等待 IO 操作完成的时间（wa）也增加了。
 
 **别错过**: [Vmstat – Linux 性能监视][3]
 
@@ -90,22 +90,22 @@ Vmstat Linux 磁盘性能监视
 sysstat 软件包包含以下工具：
 
 - sar （收集、报告、或者保存系统活动信息）。
-- sadf （以多种方式显式 sar 收集的数据）。
+- sadf （以多种方式显示 sar 收集的数据）。
 - mpstat （报告处理器相关的统计信息）。
 - iostat （报告 CPU 统计信息和设备以及分区的 IO统计信息）。
 - pidstat （报告 Linux 任务统计信息）。
 - nfsiostat （报告 NFS 的输出/输出统计信息）。
 - cifsiostat （报告 CIFS 统计信息）
-- sa1 （收集并保存系统活动日常文件的二进制数据）。
+- sa1 （收集并保存二进制数据到系统活动每日数据文件中）。
-- sa2 （在 /var/log/sa 目录写每日报告）。
+- sa2 （在 /var/log/sa 目录写入每日报告）。
 
-dstat 为这些工具提供的功能添加了一些额外的特性，以及更多的计数器和更大的灵活性。你可以通过运行 yum info sysstat 或者 yum info dstat 找到每个工具完整的介绍，或者安装完成后分别查看每个工具的 man 手册。
+dstat 比这些工具所提供的功能更多一些，并且提供了更多的计数器和更大的灵活性。你可以通过运行 yum info sysstat 或者 yum info dstat 找到每个工具完整的介绍，或者安装完成后分别查看每个工具的 man 手册。
 
 安装两个软件包：
 
     # yum update && yum install sysstat dstat
 
-sysstat 主要的配置文件是 /etc/sysconfig/sysstat。你可以在该文件中找到下面的参数：
+sysstat 主要的配置文件是 `/etc/sysconfig/sysstat`。你可以在该文件中找到下面的参数：
 
     # How long to keep log files (in days).
     # If value is greater than 28, then log files are kept in
@@ -119,17 +119,17 @@ sysstat 主要的配置文件是 /etc/sysconfig/sysstat。你可以在该文件
     # Compression program to use.
     ZIP="bzip2"
 
-sysstat 安装完成后，/etc/cron.d/sysstat 中会添加和启用两个 cron 作业。第一个作业每 10 分钟运行系统活动计数工具并在 /var/log/sa/saXX 中保存报告，其中 XX 是该月的一天。
+sysstat 安装完成后，`/etc/cron.d/sysstat` 中会添加和启用两个 cron 任务。第一个任务每 10 分钟运行系统活动计数工具，并在 `/var/log/sa/saXX` 中保存报告，其中 XX 是该月的一天。
 
-因此，/var/log/sa/sa05 会包括该月份第 5 天所有的系统活动报告。这里假设我们在上面的配置文件中对 HISTORY 变量使用默认的值： 
+因此，`/var/log/sa/sa05` 会包括该月份第 5 天所有的系统活动报告。这里假设我们在上面的配置文件中对 HISTORY 变量使用默认的值： 
 
     */10 * * * * root /usr/lib64/sa/sa1 1 1
 
-第二个作业在每天夜间 11：53 生成每日进程计数总结并把它保存到 /var/log/sa/sarXX 文件，其中 XX 和之前例子中的含义相同：
+第二个任务在每天夜间 11：53 生成每日进程计数总结并把它保存到 `/var/log/sa/sarXX` 文件，其中 XX 和之前例子中的含义相同：
 
     53 23 * * * root /usr/lib64/sa/sa2 -A
 
-例如，你可能想要输出该月份第 6 天从上午 9:30 到晚上 5：30 的系统统计信息到一个 LibreOffice Calc 或 Microsoft Excel 可以查看的 .csv 文件（它也允许你创建表格和图片）：
+例如，你可能想要输出该月份第 6 天从上午 9:30 到晚上 5：30 的系统统计信息到一个 LibreOffice Calc 或 Microsoft Excel 可以查看的 .csv 文件（这样就可以让你创建表格和图片了）：
 
     # sadf -s 09:30:00 -e 17:30:00 -dh /var/log/sa/sa06 -- | sed 's/;/,/g' > system_stats20150806.csv
 
@@ -137,7 +137,7 @@ sysstat 安装完成后，/etc/cron.d/sysstat 中会添加和启用两个 cron
 
 ![Linux 系统统计信息](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Linux-System-Statistics.png)
 
-Linux 系统统计信息
+*Linux 系统统计信息*
 
 最后，让我们看看 dstat 提供什么功能。请注意如果不带参数运行，dstat 默认使用 -cdngy（表示 CPU、磁盘、网络、内存页、和系统统计信息），并每秒添加一行（可以在任何时候用 Ctrl + C 中断执行）：
 
@@ -145,15 +145,15 @@ Linux 系统统计信息
 
 ![Linux 磁盘统计检测](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/dstat-command.png)
 
-Linux 磁盘统计检测
+*Linux 磁盘统计检测*
 
 要输出统计信息到 .csv 文件，可以用 -output 标记后面跟一个文件名称。让我们来看看在 LibreOffice Calc 中该文件看起来是怎样的：
 
 ![检测 Linux 统计信息输出](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Monitor-Linux-Statistics-Output.png)
 
-检测 Linux 统计信息输出
+*检测 Linux 统计信息输出*
 
-我强烈建议你查看 dstat 的 man 手册，为了方便你的阅读用 PDF 格式包括本文以及 sysstat 的 man 手册。你会找到其它能帮助你创建自定义的详细系统活动报告的选项。 
+为了更多的阅读体验，我强烈建议你查看 [dstat][5] 和 [sysstat][6] 的 pdf 格式 man 手册。你会找到其它能帮助你创建自定义的详细系统活动报告的选项。 
 
 **别错过**: [Sysstat – Linux 的使用活动检测工具][4]
 
@@ -161,7 +161,7 @@ Linux 磁盘统计检测
 
 在该指南中我们解释了如何使用 Linux 原生工具以及 RHEL 7 提供的特定工具来生成系统使用报告。在某种情况下，你可能像依赖最好的朋友那样依赖这些报告。
 
-你很可能使用过这篇指南中我们没有介绍到的其它工具。如果真是这样的话，用下面的表格和社区中的其他成员一起分享吧，也可以是任何其它的建议/疑问/或者评论。
+你很可能使用过这篇指南中我们没有介绍到的其它工具。如果真是这样的话，用下面的表单和社区中的其他成员一起分享吧，也可以是任何其它的建议/疑问/或者评论。
 
 我们期待你的回复。
 
@@ -171,12 +171,14 @@ via: http://www.tecmint.com/linux-performance-monitoring-and-file-system-statist
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/
-[1]:http://www.tecmint.com/how-to-check-disk-space-in-linux/
+[1]:https://linux.cn/article-6466-1.html
 [2]:http://www.tecmint.com/check-linux-disk-usage-of-files-and-directories/
-[3]:http://www.tecmint.com/linux-performance-monitoring-with-vmstat-and-iostat-commands/
+[3]:https://linux.cn/article-4024-1.html
-[4]:http://www.tecmint.com/install-sysstat-in-linux/
+[4]:https://linux.cn/article-4028-1.html
+[5]:http://www.tecmint.com/wp-content/pdf/dstat.pdf
+[6]:http://www.tecmint.com/wp-content/pdf/sysstat.pdf