From bc1c41ad25310095e4eea7a6b8ccfc13fdad7c31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 11 Apr 2017 08:52:50 +0800 Subject: [PATCH] PRF&PUB:20161216 The truth about traditional JavaScript benchmarks.md @ictlyh --- ...h Monitoring and Debugging Tool for Linux.md | 50 +++++++++--------- ...a DHCP Server in CentOS RHEL and Fedora.md | 51 +++++++++---------- 2 files changed, 49 insertions(+), 52 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md (76%) diff --git a/translated/tech/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md b/published/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md similarity index 76% rename from translated/tech/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md rename to published/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md index 42b8017f9e..efb60ae7ee 100644 --- a/translated/tech/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md +++ b/published/20170203 bmon – A Powerful Network Bandwidth Monitoring and Debugging Tool for Linux.md @@ -1,11 +1,11 @@ -bmon - Linux 下一个强大的网络带宽监视和调试工具 +bmon：Linux 下一个强大的网络带宽监视和调试工具 ============================================================ -bmon 是类 Unix 系统中一个基于文本，简单但非常强大的 [网络监视和调试工具][1]，它能抓取网络相关统计信息并把它们以用户友好的格式展现出来。它是一个可靠高效的带宽监视和网速预估器。 +bmon 是类 Unix 系统中一个基于文本，简单但非常强大的 [网络监视和调试工具][1]，它能抓取网络相关统计信息并把它们以用户友好的格式展现出来。它是一个可靠高效的带宽监视和网速估测工具。 -它能使用各种输入模块读取输入，并以各种输出模式显示输出，包括交互式用户界面和用于脚本编写的可编程文本输出。 +它能使用各种输入模块读取输入，并以各种输出模式显示输出，包括交互式文本用户界面和用于脚本编写的可编程文本输出。 -**推荐阅读：** [监控 Linux 性能的20个命令行工具][2] +**推荐阅读：** [监控 Linux 性能的 20 个命令行工具][2] ### 在 Linux 上安装 bmon 带宽监视工具 @@ -19,9 +19,9 @@ $ sudo apt-get install bmon [On Debian/Ubuntu/Mint] 另外，你也可以从 [https://pkgs.org/download/bmon][3] 获取对应你 Linux 发行版的 `.rpm` 和 `.deb` 软件包。 -如果你想要最新版本（例如版本4.0）的 bmon，你需要通过下面的命令从源码构建。 +如果你想要最新版本（例如版本 4.0）的 bmon，你需要通过下面的命令从源码构建。 -#### 在 CentOS、RHEL 和 Fedora 中 +**在 CentOS、RHEL 和 Fedora 中** ``` $ git clone https://github.com/tgraf/bmon.git @@ -33,7 +33,7 @@ $ sudo make $ sudo make install ``` -#### 在 Debian、Ubuntu 和 Linux Mint 中 +**在 Debian、Ubuntu 和 Linux Mint 中** ``` $ git clone https://github.com/tgraf/bmon.git @@ -47,7 +47,7 @@ $ sudo make install ### 如何在 Linux 中使用 bmon 带宽监视工具 -通过以下命令运行它（给初学者：RX 表示每秒接收数据，TX 表示每秒发送数据）： +通过以下命令运行它（初学者说明：RX 表示每秒接收数据，TX 表示每秒发送数据）： ``` $ bmon @@ -63,19 +63,19 @@ $ bmon ![bmon - Detailed Bandwidth Statistics](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Detailed-Bandwidth-Statistics.gif) ][5] -按 `[Shift + ?]` 可以查看快速指南。再次按 `[Shift + ?]` 可以退出（指南）界面。 +按 `Shift + ?` 可以查看快速指南。再次按 `Shift + ?` 可以退出（指南）界面。 [ ![bmon - 快速指南](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Quick-Reference.png) ][6] -bmon – 快速指南 +*bmon – 快速指南* 通过 `Up` 和 `Down` 箭头键可以查看特定网卡的统计信息。但是，要监视一个特定的网卡，你也可以像下面这样作为命令行参数指定。 -**推荐阅读：** [监控 Linux 性能的13个工具][7] +**推荐阅读：** [监控 Linux 性能的 13 个工具][7] -标签 `-p` 指定了要显示的网卡，在下面的例子中，我们会监视网卡 `enp1s0`： +选项 `-p` 指定了要显示的网卡，在下面的例子中，我们会监视网卡 `enp1s0`： ``` $ bmon -p enp1s0 @@ -84,31 +84,30 @@ $ bmon -p enp1s0 ![bmon - 监控以太网带宽](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Monitor-Ethernet-Bandwidth.png) ][8] -bmon – 监控以太网带宽 +*bmon – 监控以太网带宽* -要查看每秒位数而不是字节数，可以像下面这样使用 `-b` 标签： +要查看每秒位数而不是每秒字节数，可以像下面这样使用 `-b` 选项： ``` $ bmon -bp enp1s0 ``` -我们也可以像下面这样指定每秒的间隔数： +我们也可以像下面这样按秒指定刷新间隔时间： ``` $ bmon -r 5 -p enp1s0 ``` ### 如何使用 bmon 的输入模块 -### How to Use bmon Input Modules bmon 有很多能提供网卡统计数据的输入模块，其中包括： 1. netlink - 使用 Netlink 协议从内核中收集网卡和流量控制统计信息。这是默认的输入模块。 -2. proc - 从 /proc/net/dev 文件读取网卡统计信息。它被认为是传统界面，且提供了向后兼容性。它是 Netlink 接口不可用时的备用模块。 +2. proc - 从 `/proc/net/dev` 文件读取网卡统计信息。它被认为是传统界面，且提供了向后兼容性。它是 Netlink 接口不可用时的备用模块。 3. dummy - 这是用于调试和测试的可编程输入模块。 4. null - 停用数据收集。 -要查看关于某个模块的其余信息，可以像下面这样使用 “help” 选项调用它： +要查看关于某个模块的其余信息，可以像下面这样使用 `help` 选项调用它： ``` $ bmon -i netlink:help @@ -125,12 +124,11 @@ $ bmon -i proc -p enp1s0 bmon 也使用输出模块显示或者导出上面输入模块收集的统计数据，输出模块包括： 1. curses - 这是一个交互式的文本用户界面，它提供实时的网上估计以及每个属性的图形化表示。这是默认的输出模块。 -2. ascii - 这是用于用户查看的简单可编程文本输出。它能显示网卡列表、详细计数以及图形到控制台。当 curses 不可用时这是默认的备选输出模块。 +2. ascii - 这是用于用户查看的简单可编程文本输出。它能显示网卡列表、详细计数以及图形到控制台。当 curses 库不可用时这是默认的备选输出模块。 3. format - 这是完全脚本化的输出模式，供其它程序使用 - 意味着我们可以在后面的脚本和程序中使用它的输出值进行分析。 4. null - 停用输出。 -像下面这样通过 “help” 标签获取更多的模块信息。 -To get more info concerning a module, run the it with the “help” flag set like so: +像下面这样通过 `help` 选项获取更多的模块信息。 ``` $ bmon -o curses:help @@ -144,7 +142,7 @@ $ bmon -p enp1s0 -o ascii ![bmon - Ascii 输出模式](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-Ascii-Output-Mode.png) ][9] -bmon – Ascii 输出模式 +*bmon – Ascii 输出模式* 我们也可以用 format 输出模式，然后在脚本或者其它程序中使用获取的值： @@ -155,7 +153,7 @@ $ bmon -p enp1s0 -o format ![bmon - Format 输出模式](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/bmon-format-output-mode.png) ][10] -bmon – Format 输出模式 +*bmon – Format 输出模式* 想要其它的使用信息、选项和事例，可以阅读 bmon 的 man 手册： @@ -163,7 +161,7 @@ bmon – Format 输出模式 $ man bmon ``` -访问 bmon 的Github 仓库：[https://github.com/tgraf/bmon][11]. +访问 bmon 的 Github 仓库：[https://github.com/tgraf/bmon][11]。 就是这些，在不同场景下尝试 bmon 的多个功能吧，别忘了在下面的评论部分和我们分享你的想法。 @@ -171,7 +169,7 @@ $ man bmon 译者简介： -Aaron Kili 是一个 Linux 和 F.O.S.S 爱好者、Linux 系统管理员、网络开发人员，现在也是 TecMint 的内容创作者，她喜欢和电脑一起工作，坚信共享知识。 +Aaron Kili 是一个 Linux 和 F.O.S.S 爱好者、Linux 系统管理员、网络开发人员，现在也是 TecMint 的内容创作者，他喜欢和电脑一起工作，坚信共享知识。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -179,7 +177,7 @@ via: http://www.tecmint.com/bmon-network-bandwidth-monitoring-debugging-linux/ 作者：[Aaron Kili][a] 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 diff --git a/translated/tech/20170321 How to Install a DHCP Server in CentOS RHEL and Fedora.md b/translated/tech/20170321 How to Install a DHCP Server in CentOS RHEL and Fedora.md index 33fa8c3bc3..be044a15a9 100644 --- a/translated/tech/20170321 How to Install a DHCP Server in CentOS RHEL and Fedora.md +++ b/translated/tech/20170321 How to Install a DHCP Server in CentOS RHEL and Fedora.md @@ -7,27 +7,25 @@ DHCP（Dynamic Host Configuration Protocol）是一个网络协议，它使得 在这篇指南中，我们会介绍如何在 CentOS/RHEL 和 Fedora 发行版中安装和配置 DHCP 服务。 -#### 设置测试环境 +### 设置测试环境 -本次安装中我们使用如下的测试环境。 +本次安装中我们使用如下的测试环境： -``` -DHCP 服务器 - CentOS 7 -DHCP 客户端 - Fedora 25 和 Ubuntu 16.04 -``` +- DHCP 服务器 - CentOS 7 +- DHCP 客户端 - Fedora 25 和 Ubuntu 16.04 -#### DHCP 如何工作？ +### DHCP 如何工作？ 在进入下一步之前，让我们首先了解一下 DHCP 的工作流程： -* 当已连接到网络的客户端计算机（配置为使用 DHCP）启动时，它会发送一个 DHCPDISCOVER 消息到 DHCP 服务器。 -* 当 DHCP 服务器接收到 DHCPDISCOVER 请求消息时，它会回复一个 DHCPOFFER 消息。 -* 客户端收到 DHCPOFFER 消息后，它再发送给服务器一个 DHCPREQUEST 消息，表示客户端已准备好获取 DHCPOFFER 消息中提供的网络配置。 -* 最后，DHCP 服务器收到客户端的 DHCPREQUEST 消息，并回复 DHCPACK 消息，表示允许客户端使用分配给它的 IP 地址。 +* 当已连接到网络的客户端计算机（配置为使用 DHCP）启动时，它会发送一个 `DHCPDISCOVER` 消息到 DHCP 服务器。 +* 当 DHCP 服务器接收到 `DHCPDISCOVER` 请求消息时，它会回复一个 `DHCPOFFER` 消息。 +* 客户端收到 `DHCPOFFER` 消息后，它再发送给服务器一个 `DHCPREQUEST` 消息，表示客户端已准备好获取 `DHCPOFFER` 消息中提供的网络配置。 +* 最后，DHCP 服务器收到客户端的 `DHCPREQUEST` 消息，并回复 `DHCPACK` 消息，表示允许客户端使用分配给它的 IP 地址。 ### 第一步：在 CentOS 上安装 DHCP 服务 -1. 安装 DHCP 服务非常简单，只需要运行下面的命令即可。 +1、安装 DHCP 服务非常简单，只需要运行下面的命令即可。 ``` $ yum -y install dhcp @@ -35,7 +33,7 @@ $ yum -y install dhcp 重要：假如系统中有多个网卡，但你想只在其中一个网卡上启用 DHCP 服务，可以按照下面的步骤在该网卡上启用 DHCP 服务。 -2. 打开文件 /etc/sysconfig/dhcpd，将指定网卡的名称添加到 DHCPDARGS 列表，假如网卡名称为 `eth0`，则添加： +2、 打开文件 `/etc/sysconfig/dhcpd`，将指定网卡的名称添加到 `DHCPDARGS` 列表，假如网卡名称为 `eth0`，则添加： ``` DHCPDARGS=eth0 @@ -45,9 +43,9 @@ DHCPDARGS=eth0 ### 第二步：在 CentOS 上配置 DHCP 服务 -3. 对于初学者来说，配置 DHCP 服务的第一步是创建 `dhcpd.conf` 配置文件，DHCP 主要配置文件一般是 /etc/dhcp/dhcpd.conf（默认情况下该文件为空），该文件保存了发送给客户端的所有网络信息。 +3、 对于初学者来说，配置 DHCP 服务的第一步是创建 `dhcpd.conf` 配置文件，DHCP 主要配置文件一般是 `/etc/dhcp/dhcpd.conf`（默认情况下该文件为空），该文件保存了发送给客户端的所有网络信息。 -但是，有一个样例配置文件 /usr/share/doc/dhcp*/dhcpd.conf.sample，这是配置 DHCP 服务的良好开始。 +但是，有一个样例配置文件 `/usr/share/doc/dhcp*/dhcpd.conf.sample`，这是配置 DHCP 服务的良好开始。 DHCP 配置文件中定义了两种类型的语句： @@ -60,7 +58,7 @@ DHCP 配置文件中定义了两种类型的语句： $ cp /usr/share/doc/dhcp-4.2.5/dhcpd.conf.example /etc/dhcp/dhcpd.conf ``` -4. 然后，打开主配置文件并定义你的 DHCP 服务选项： +4、 然后，打开主配置文件并定义你的 DHCP 服务选项： ``` $ vi /etc/dhcp/dhcpd.conf @@ -76,7 +74,7 @@ max-lease-time 7200; authoritative; ``` -5. 然后，定义一个子网；在这个事例中，我们会为 192.168.56.0/24 局域网配置 DHCP（注意使用你实际场景中的值）： +5、 然后，定义一个子网；在这个事例中，我们会为 `192.168.56.0/24` 局域网配置 DHCP（注意使用你实际场景中的值）： ``` subnet 192.168.56.0 netmask 255.255.255.0 { @@ -91,7 +89,7 @@ range 192.168.56.120 192.168.56.200; ### 第三步：为 DHCP 客户端分配静态 IP -只需要在 /etc/dhcp/dhcpd.conf 文件中定义下面的部分，其中你必须显式指定它的 MAC 地址和打算分配的 IP，你就可以为网络中指定的客户端计算机分配一个静态 IP 地址： +只需要在 `/etc/dhcp/dhcpd.conf` 文件中定义下面的部分，其中你必须显式指定它的 MAC 地址和打算分配的 IP，你就可以为网络中指定的客户端计算机分配一个静态 IP 地址： ``` host ubuntu-node { @@ -112,7 +110,7 @@ fixed-address 192.168.56.110; $ ifconfig -a eth0 | grep HWaddr ``` -6. 现在，使用下面的命令启动 DHCP 服务，并使在下次系统启动时自动启动： +6、 现在，使用下面的命令启动 DHCP 服务，并使在下次系统启动时自动启动： ``` ---------- On CentOS/RHEL 7 ---------- @@ -120,9 +118,10 @@ $ systemctl start dhcpd $ systemctl enable dhcpd ---------- On CentOS/RHEL 6 ---------- $ service dhcpd start -$ chkconfig dhcpd on``` +$ chkconfig dhcpd on +``` -7. 另外，别忘了使用下面的命令允许 DHCP 服务通过防火墙（DHCPD 守护进程通过 UDP 监听67号端口）： +7、 另外，别忘了使用下面的命令允许 DHCP 服务通过防火墙（DHCPD 守护进程通过 UDP 监听67号端口）： ``` ---------- On CentOS/RHEL 7 ---------- @@ -135,7 +134,7 @@ $ service iptables save ### 第四步：配置 DHCP 客户端 -8. 现在，你可以为网络中的客户端配置自动从 DHCP 服务器中获取 IP 地址。登录到客户端机器并按照下面的方式修改以太网接口的配置文件（注意网卡的名称和编号）： +8、 现在，你可以为网络中的客户端配置自动从 DHCP 服务器中获取 IP 地址。登录到客户端机器并按照下面的方式修改以太网接口的配置文件（注意网卡的名称和编号）： ``` # vi /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0 @@ -152,15 +151,15 @@ ONBOOT=yes 保存文件并退出。 -9. 你也可以在桌面服务器中按照下面的截图（Ubuntu 16.04桌面版）通过 GUI 设置 Method 为 Automatic (DHCP)。 +9、 你也可以在桌面服务器中按照下面的截图（Ubuntu 16.04桌面版）通过 GUI 设置 `Method` 为 `Automatic (DHCP)`。 [ ![Set DHCP in Client Network](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Set-DHCP-in-Client-Network.png) ][3] -在客户端网络中设置 DHCP +*在客户端网络中设置 DHCP* -10. 按照下面的命令重启网络服务（你也可以通过重启系统）： +10、 按照下面的命令重启网络服务（你也可以通过重启系统）： ``` ---------- On CentOS/RHEL 7 ---------- @@ -190,7 +189,7 @@ via: http://www.tecmint.com/install-dhcp-server-in-centos-rhel-fedora/ 作者：[Aaron Kili][a] 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出