已校对

translated/share/20150306 Pinta 1.6 Released Install It In Ubuntu And Linux Mint.md

@@ -3,26 +3,26 @@ Pinta 1.6发布了！在 Ubuntu 和 Linux Mint 上安装Pinta
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/03/Pinta_Ubuntu_Linux.jpeg)
 
 
-[Pinta][1] 是一款免费开源的绘图应用软件，它在Linux用户中很受欢迎。你也可以把它看作是**开源的微软画图软件的替代品**。Pinta 可以在很多平台上使用，如 Linux，Windows 以及 Mac OS X。
+[Pinta][1] 是一款免费的开源绘图应用软件，它在Linux用户中很受欢迎。你也可以把它看作是**微软画图软件的开源替代品**。Pinta 可以在很多平台上使用，如 Linux、Windows 以及 Mac OS X。
 
-Gimp 作为全功能图像编辑软件而流行，相比Pinta则单纯是一种绘图工具。我常用它在我的截图上画箭头和曲线，而且我可以说这是我在 Linux 上最喜欢的绘图应用软件。
+Gimp 作为一款功能齐全的图像编辑软件而流行，相比Pinta则单纯是一种绘图工具。我常用它在我的截图上画箭头和曲线，而且我可以说这是我在 Linux 上最喜欢的绘图应用软件。
 
 ### Pinta 1.6 的新功能###
 
-经一年之后，Pinta发布了1.6版本，修复了50个漏洞并且加入了一些新功能。加入的新功能如下：
+经过一年多的时间，Pinta发布了1.6版本，修复了50多个漏洞并且增加了一些新功能。增加的新功能如下：
 
 - 线条工具现在支持绘制曲线和箭头
-- 绘制好的图形可以被编辑
+- 绘制好的图形可以编辑形状
 - 所有的图形工具现在支持绘制虚线
-- 所有的选择工具现在支持并集，排除，异或和交集模式
+- 所有的选择工具现在支持并集、排除，异或和交集模式
 - 插件可通过插件管理器安装
 - 命令行中加入新选项
 
-新版本同时也修复了一个很烦人的漏洞——右键文件，[在打开方式中使用Pinta不能打开文件][2]。你可以在[发布说明][3]阅读所有的改变。
+新版本同时也修复了一个很烦人的漏洞——右键菜单选项，[在打开方式中使用Pinta不能打开文件][2]。你可以在[发布说明][3]阅读所有的改变。
 
 ### 在 Ubuntu 和 Linux Mint 中安装 Pinta 1.6###
 
-Pinta 1.5 可以在 Ubuntu 14.04，14.10，Linux Mint 17 和 elementary OS 中使用。如果你想安装最新的1.6版本，你可以使用 Pinta 团队的官方PPA源。如果你已经安装了 Pinta 1.5 也不必担心。再安装一次将会使版本升级。
+Pinta 1.5 可以在 Ubuntu 14.04，14.10，Linux Mint 17 和 elementary OS 中使用。如果你想安装最新的 1.6 版本，你可以使用 Pinta 团队的官方PPA源。如果你已经安装了 Pinta 1.5 也不必担心。再安装一次将会使版本升级。
 
 打开终端并使用以下命令：
 
@@ -38,7 +38,7 @@ via: http://itsfoss.com/pinta-1-6-ubuntu-linux-mint/
 
 作者：[Abhishek][a]
 译者：[linuhap](https://github.com/linuhap)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出