diff --git a/translated/10 basic examples of Linux ps command.md b/published/10 basic examples of Linux ps command.md similarity index 78% rename from translated/10 basic examples of Linux ps command.md rename to published/10 basic examples of Linux ps command.md index 3fcaa70dc7..8b6ef69b49 100755 --- a/translated/10 basic examples of Linux ps command.md +++ b/published/10 basic examples of Linux ps command.md @@ -2,25 +2,25 @@ ps命令的10个例子 ================================================================================ ### Linux ps 命令 ### -linux的ps命令是一个浏览系统运行的进程的一个最基础的工具。它提供了一个当前进程的快照，还带有一些具体的信息，比如用户id，cpu使用率，内存使用，命令名等它不会像top或者htop一样实时显示数据。虽然它在功能和输出上更加简单，但它仍然是每个linux新手需要了解和学好的必要进程管理/检测工具。 +linux的ps命令是一个查看系统运行的进程的一个最基础的工具。它提供了一个当前进程的快照，还带有一些具体的信息，比如用户id，cpu使用率，内存使用，命令名等，它不会像top或者htop一样实时显示数据。虽然它在功能和输出上更加简单，但它仍然是每个linux新手需要了解和学好的必要进程管理/检测工具。 -在本篇中，我门会复习ps命令基本的用法:检测、过滤、以不同的方式排序进程来更好地适应。 +在本篇中，我们会学习ps命令基本的用法：查找、过滤，以不同的方式排序。 ### 语法说明 ### -ps命令有两种不同风格的语法规则。它们是BSD和UNIX。Linux新手经常感到困惑并会误解这两种风格。所以在继续下一步之前，我们来弄清楚一些基本的信息。 +ps命令有两种不同风格的语法规则：BSD风格和UNIX风格。Linux新手经常感到困惑并会误解这两种风格，所以在继续下一步之前，我们来弄清楚一些基本的信息。 > 注意: "ps aux"不等同于"ps -aux"。比如"-u"用于显示用户的进程，但是"u"意味着显示具体信息。 -BSD 形式 - BSD形式的语法的选项前没有破折号。 +BSD 形式 - BSD形式的语法的选项前没有破折号，如： ps aux -UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 +UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号，如： ps -ef -> 在linux系统上混合这两种语法是可以的。比如 "ps ax -f"。但是本章中我们主要讨论unix形式语法。 +> 在linux系统上混合这两种语法是可以的。比如 "ps ax -f"。但是本章中我们主要讨论UNIX形式语法。 ### 如何使用ps命令 ### @@ -31,16 +31,15 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 $ ps ax $ ps -ef -通过管道输出到"less"可以使它滚动。 +通过管道输出到"less"可以分页。 使用"u"或者"-f"选项可以显示进程的具体信息。 $ ps aux $ ps -ef -f -> 为什么USER列显示的不是我的用户名而是其他的像root，www-data等等？ - -对于所有的用户(包括你们的)，如果长度大于8个字符，那么ps只会显示你的UID而不是用户名。 +> 为什么USER列显示的不是我的用户名，但是其他的像root，www-data等却显示？ +> 对于所有的用户(包括你们的)，如果长度大于8个字符，那么ps只会显示你的UID而不是用户名。 #### 2. 显示用户进程 #### @@ -68,9 +67,9 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 4525 ? 00:00:00 apache2 ... -要通过进程id显示进程，就使用"-p"选项，并且它还提供使用逗号来分割进程id。 +要通过进程id显示进程，就使用"-p"选项，并且还可以通过逗号分隔来指定多个进程id。 - $ ps -f -p 3150,7298,6544 + $ ps -f -p 3150,7298,6544 "-C"必须提供精确的进程名，并且它并不能通过部分名字或者通配符查找。为了更灵活地搜索进程列表，通常使用grep命令。 @@ -78,10 +77,9 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 #### 4. 通过cpu或者内存使用排序进程 #### -系统管理员通常想要找出那些消耗最多内存或者CPU的进程。排序选项会基于特性的字段或者参数排序进程列表。 - -多个字段可以用'--sort'指定，并用逗号分割。除此之外，字段前面还可以跟上'-'或者'+'的前缀来相应地表示递减和递增排序。这里有很多的用于排序的选项。通过man页来获取完整的列表。 +系统管理员通常想要找出那些消耗最多内存或者CPU的进程。排序选项会基于特定的字段或者参数来排序进程列表。 +可以用'--sort'指定多个字段，并用逗号分割。除此之外，字段前面还可以跟上'-'或者'+'的前缀来相应地表示递减和递增排序。这里有很多的用于排序的选项，通过man页来获取完整的列表。 $ ps aux --sort=-pcpu,+pmem @@ -109,7 +107,7 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 www-data 4527 2359 0 10:03 ? 00:00:00 \_ /usr/sbin/apache2 -k start www-data 4528 2359 0 10:03 ? 00:00:00 \_ /usr/sbin/apache2 -k start -> 尽量不要在排序中使用树状显示，因为两者都会以不同方式影响显示的顺序。 +> 不要在排序中使用树状显示，因为两者都会以不同方式影响显示的顺序。 #### 6. 显示父进程的子进程 #### @@ -123,11 +121,9 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 4526 www-data apache2 4527 www-data apache2 4528 www-data apache2 - [term] - 第一个属于root的进程是apache2的主进程，其他的apache进程都是从主进程fork出来的。下面的命令使用apache2主进程的pid列出了所有的apache2的子进程。 +第一个属于root的进程是apache2的主进程，其他的apache进程都是从主进程fork出来的。下面的命令使用apache2主进程的pid列出了所有的apache2的子进程。 - [term] $ ps --ppid 2359 PID TTY TIME CMD 4524 ? 00:00:00 apache2 @@ -138,7 +134,7 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 #### 7. 显示进程的线程 #### -"-L"选项会随着进程一起显示线程。它可用于显示所有特定进程或者所有进程的线程。 +"-L"选项会随着进程一起显示线程。它可用于显示所有指定进程或者所有进程的线程。 下面的命令会显示进程id为3150的进程的所有线程。 @@ -146,7 +142,7 @@ UNIX/LINUX 形式 - linux形式的语法的选项前有破折号。 #### 8. 改变显示的列 #### -ps命令可以被配置用来只显示被选中的列。很多列可以被用来显示，并且完整的列表在man页中。 +ps命令可以被配置用来只显示被选中的列。很多列可以被用来显示，完整的列表可以查看man页。 下面的命令会只显示pid、用户名、cpu、内存、命令列。 @@ -176,7 +172,6 @@ ps命令可以被配置用来只显示被选中的列。很多列可以被用来 #### 10. 将ps转换为实时进程查看器 #### -As usual, the watch command can be used to turn ps into a realtime process reporter. Simple example is like this 通常上，watch命令可将ps命令变成实时进程查看器。像这个简单的命令 $ watch -n 1 'ps -e -o pid,uname,cmd,pmem,pcpu --sort=-pmem,-pcpu | head -15' @@ -201,11 +196,9 @@ As usual, the watch command can be used to turn ps into a realtime process repor 3677 1000 /opt/google/chrome/chrome - 1.5 0.4 3639 1000 /opt/google/chrome/chrome - 1.4 0.4 -输出会每秒刷新状态。但不要认为这和top相似。 +输出会每秒刷新状态，但是这其实很top不同。你会发现top/htop命令的输出相比上面的ps命令刷新得更频繁。 -你会发现top/htop命令的输出相比上面的ps命令刷新得更频繁。 - -这是因为top输出是结合了cup使用值和内存使用值后的排序值。但是上面的ps命令是一个更简单的行为的排序，每次获取一列(像学校的数学)。因此它不会像top那样快速更新。 +这是因为top输出是结合了cup使用值和内存使用值后的排序值。但是上面的ps命令是一个更简单的行为的排序，每次获取一列(像学校的数学)，因此它不会像top那样快速更新。 --------------------------------------------------------------------------------