From a126dd9bbf92d77d9c1569c69c934ccb966fa0d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 12 Jun 2019 14:48:22 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md @Modrisco --- ...Now Available on Linux Thanks to Lutris.md | 69 ++++++++++--------- 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md b/translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md index d621d759b0..ba67339421 100644 --- a/translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md +++ b/translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Modrisco) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris) @@ -10,16 +10,15 @@ 有了 Lutris，Linux 现在也可以启动 Epic 游戏商城 ====== -_**简介: 开源游戏平台 Lutris 现在使您能够在 Linux 上使用 Epic 游戏商城。我们使用 Ubuntu 19.04 版本测试，以下是我们的使用体验。**_ +> 开源游戏平台 Lutris 现在使你能够在 Linux 上使用 Epic 游戏商城。我们使用 Ubuntu 19.04 版本进行了测试，以下是我们的使用体验。 +[在 Linux 上玩游戏][1] 正变得越来越容易。Steam [正在开发中的][3] 特性可以帮助你实现 [在 Linux 上玩 Windows 游戏][2]。 -[在 Linux 上玩游戏][1] 正变得越来越容易。Steam 的 [in-progress][3] 特性可以帮助您实现 [在 Linux 上玩 Windows 游戏][2]。 - -Steam 在 Linux 运行 Windows 游戏领域还是新玩家，而 Lutris 却已从事多年。 +如果说 Steam 在 Linux 运行 Windows 游戏领域还是新玩家，而 Lutris 却已从事多年。 [Lutris][4] 是一款为 Linux 开发的开源游戏平台，提供诸如 Origin、Steam、战网等平台的游戏安装器。它使用 Wine 来运行 Linux 不能支持的程序。 -Lutris 近期宣布您可以通过它来运行 Epic 游戏商店。 +Lutris 近期宣布你可以通过它来运行 Epic 游戏商店。 ### Lutris 为 Linux 带来了 Epic 游戏 @@ -27,29 +26,27 @@ Lutris 近期宣布您可以通过它来运行 Epic 游戏商店。 [Epic 游戏商城][6] 是一个类似 Steam 的电子游戏分销平台。它目前只支持 Windows 和 macOS。 -Lutris 团队付出了大量努力使 Linux 用户可以通过 Lutris 使用 Epic 游戏商城。虽然我不是一个 Epic 商城的粉丝，但可以通过 Lutris 在 Linux 上运行 Epic 商城终归是个好消息。 +Lutris 团队付出了大量努力使 Linux 用户可以通过 Lutris 使用 Epic 游戏商城。虽然我不用 Epic 商城，但可以通过 Lutris 在 Linux 上运行 Epic 商城终归是个好消息。 -> 好消息！ 您现在可以通过 Lutris 安装获得 [@EpicGames][7] 商城在 Linux 下的全功能支持！没有发现任何问题。 [@TimSweeneyEpic][8] 可能会很喜欢 😊 [pic.twitter.com/7mt9fXt7TH][9] +> 好消息！ 你现在可以通过 Lutris 安装获得 [@EpicGames][7] 商城在 Linux 下的全功能支持！没有发现任何问题。 [@TimSweeneyEpic][8] 可能会很喜欢 😊 +> +> ![pic.twitter.com/7mt9fXt7TH][9] > > — Lutris Gaming (@LutrisGaming) [April 17, 2019][10] 作为一名狂热的游戏玩家和 Linux 用户，我立即得到了这个消息，并安装了 Lutris 来运行 Epic 游戏。 -**备注：** _我使用来 [Ubuntu 19.04][11] 来测试 Linux 环境下的游戏运行情况。_ +**备注：** 我使用 [Ubuntu 19.04][11] 来测试 Linux 环境下的游戏运行情况。 ### 通过 Lutris 在 Linux 下使用 Epic 游戏商城 -为了在您的 Linux 系统中安装 Epic 游戏商城，请确保您已经安装了 Wine 和 Python 3。接下来，[在 Ubuntu 中安装 Wine][12] ，或任何您正在使用的 Linux 发行版本。然后， [从官方网站下载 Lutris][13]. - -[][14] - -Ubuntu Mate 是 Entroware 笔记本的默认系统。 +为了在你的 Linux 系统中安装 Epic 游戏商城，请确保你已经安装了 Wine 和 Python 3。接下来，[在 Ubuntu 中安装 Wine][12] ，或任何你正在使用的 Linux 发行版本也都可以。然后， [从官方网站下载 Lutris][13]. #### 安装 Epic 游戏商城 -Lutris 安装成功后，可以很方便地启动。 +Lutris 安装成功后，直接启动它。 -当我尝试时，我遇到了一个问题（当我用 GUI 启动时却没有遇到）。不过，当我尝试在命令行输入 “ **lutris** ” 来启动时，我发现了下图所示的错误： +当我尝试时，我遇到了一个问题（当我用 GUI 启动时却没有遇到）。当我尝试在命令行输入 `lutris` 来启动时，我发现了下图所示的错误： ![][15] @@ -63,25 +60,25 @@ export LC_ALL=C 当你遇到同样的问题时，只要你输入这个命令，就能正常启动 Lutris 了。 -**注意**：_每次启动 Lutris 时都必须输入这个命令。因此，最好将其添加到 .bashrc 文件或环境变量列表中。_ +**注意**：每次启动 Lutris 时都必须输入这个命令。因此，最好将其添加到 `.bashrc` 文件或环境变量列表中。 -上述操作完成后，只要启动并搜索 “**Epic Games Store**” 会显示以下图片中的内容： +上述操作完成后，只要启动并搜索 “Epic Games Store” 会显示以下图片中的内容： ![Epic Games Store in Lutris][17] -在这里，我已经安装过了，所以您将会看到“安装”选项，它会自动询问您是否需要安装需要的包。只需要继续操作就可以成功安装。就是这样，不需要任何黑科技。 +在这里，我已经安装过了，所以你将会看到“安装”选项，它会自动询问你是否需要安装需要的包。只需要继续操作就可以成功安装。就是这样，不需要任何黑科技。 #### 玩一款 Epic 游戏商城中的游戏 ![Epic Games Store][18] -现在我们已经通过 Lutris 在 Linux 上安装了 Epic 游戏商城，启动它并登陆您的账号就可以开始了。 +现在我们已经通过 Lutris 在 Linux 上安装了 Epic 游戏商城，启动它并登录你的账号就可以开始了。 但这真会奏效吗？ -_是的， Epic 游戏商城可以运行_。 **但是所有游戏都不能玩。** +*是的，Epic 游戏商城可以运行。* **但是所有游戏都不能玩。**（LCTT 译注：莫生气，请看文末的进一步解释！） -我还没有尝试过所有内容，但是我拿了一个免费的游戏（晶体管 —— 一款回合制 ARPG 游戏）来检查它是否有效。 +好吧，我并没有尝试过所有内容，但是我拿了一个免费的游戏（Transistor —— 一款回合制 ARPG 游戏）来检查它是否工作。 ![Transistor – Epic Games Store][19] @@ -89,17 +86,21 @@ _是的， Epic 游戏商城可以运行_。 **但是所有游戏都不能玩。 到目前为止，我还不知道有什么解决方案 —— 所以如果我找到解决方案，我会尽力让你们知道最新情况。 -[][20] - -建议参考 Linux 的新版 Skype 客户端 Alpha 版本来参考。 - -**总结** +### 总结 通过 Lutris 这样的工具使 Linux 的游戏场景得到了改善，这终归是个好消息 。不过，仍有许多工作要做。 -对于在Linux上运行的游戏来说，无障碍运行仍然是一个挑战。其中可能就会有我遇到的这种问题，或者其他类似的。但它正朝着正确的方向发展 —— 即使还存在着一些问题。 +对于在 Linux 上运行的游戏来说，无障碍运行仍然是一个挑战。其中可能就会有我遇到的这种问题，或者其它类似的。但它正朝着正确的方向发展 —— 即使还存在着一些问题。 -你有什么看法吗？你是否也尝试用 Lutris 在 Linux 上启动 Epic 游戏商城？在下方评论让我们看看您的意见。 +你有什么看法吗？你是否也尝试用 Lutris 在 Linux 上启动 Epic 游戏商城？在下方评论让我们看看你的意见。 + +### 补充 + +Transistor 实际上有一个原生的 Linux 移植版。到目前为止，我从 Epic 获得的所有游戏都是如此。所以我会试着压下我的郁闷，而因为 Epic 只让你玩你通过他们的商店/启动器购买的游戏，所以在 Linux 机器上用 Lutris 玩这个原生的 Linux 游戏是不可能的。这简直愚蠢极了。Steam 有一个原生的 Linux 启动器，虽然不是很理想，但它可以工作。GOG 允许你从网站下载购买的内容，可以在你喜欢的任何平台上玩这些游戏。他们的启动器完全是可选的。 + +我对此非常恼火，因为我在我的 Epic 库中的游戏都是可以在我的笔记本电脑上运行得很好的游戏，当我坐在桌面前时，玩起来很有趣。但是因为那台桌面机是我唯一拥有的 Windows 机器…… + +我选择使用 Linux 时已经知道会存在兼容性问题，并且我有一个专门用于游戏的 Windows 机器，而我通过 Epic 获得的游戏都是免费的，所以我在这里只是表示一下不满。但是，他们两个作为最著名的竞争对手，Epic 应该有在我的 Linux 机器上玩原生 Linux 移植版的机制。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -108,21 +109,21 @@ via: https://itsfoss.com/epic-games-lutris-linux/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Modrisco](https://github.com/Modrisco) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://itsfoss.com/author/ankush/ [b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://itsfoss.com/linux-gaming-guide/ -[2]: https://itsfoss.com/steam-play/ -[3]: https://itsfoss.com/steam-play-proton/ +[1]: https://linux.cn/article-7316-1.html +[2]: https://linux.cn/article-10061-1.html +[3]: https://linux.cn/article-10054-1.html [4]: https://lutris.net/ [5]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/04/epic-games-store-lutris-linux-800x450.png [6]: https://www.epicgames.com/store/en-US/ [7]: https://twitter.com/EpicGames?ref_src=twsrc%5Etfw [8]: https://twitter.com/TimSweeneyEpic?ref_src=twsrc%5Etfw -[9]: https://t.co/7mt9fXt7TH +[9]: https://pbs.twimg.com/media/D4XkXafX4AARDkW?format=jpg&name=medium [10]: https://twitter.com/LutrisGaming/status/1118552969816018948?ref_src=twsrc%5Etfw [11]: https://itsfoss.com/ubuntu-19-04-release-features/ [12]: https://itsfoss.com/install-latest-wine/ From 2282e2428fffaea125571d6e282b37cbebf4d055 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 12 Jun 2019 14:50:01 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md @Modrisco https://linux.cn/article-10968-1.html --- ... Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md (99%) diff --git a/translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md b/published/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md similarity index 99% rename from translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md rename to published/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md index ba67339421..419ad7303b 100644 --- a/translated/tech/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md +++ b/published/20190423 Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Modrisco) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10968-1.html) [#]: subject: (Epic Games Store is Now Available on Linux Thanks to Lutris) [#]: via: (https://itsfoss.com/epic-games-lutris-linux/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)