Update 20171201 How to find a publisher for your tech book.md

translated/tech/20171201 How to find a publisher for your tech book.md

@@ -8,54 +8,16 @@ Translated by FelixYFZ
 ![How to find a publisher for your tech book](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/EDUCATION_colorbooks.png?itok=vNhsYYyC "How to find a publisher for your tech book")
 Image by : opensource.com
  
-你已经有了一个写一本科技书籍的想法，祝贺你！就像徒步旅行一样，或者是去学做一种甜点心，写一本书就像人们讨论的那些事情中一种，
-但是却都只停留在思考的初级阶段。 那是可以理解的，因为失败的几率是很高的。要想实现它你需要在把你的想法阐述给出版商，去探讨是否已经准备充分去写成一本书。要去实现这一步是相当困难的，但最困难的是你将缺少足够的资源信息来完成它。如果你想和一个传统的出版商合作，你需要在他们面前推销你的书籍以期望能够得到出版的机会。我是Pragmatci Bookshelf的编辑主管，所以我经常看到很多的提案，也去帮助作者提议更好的主意。 有些是好的，有些则不然，但我经常会看到许多不符合我们出版社风格的文稿。我会帮助你去选择最适合的出版商，来让你的想法得到认可。
+你已经有了一个写一本科技书籍的想法，祝贺你！就像徒步旅行一样，或者是去学做一种甜点心，写一本书就像人们讨论的那些事情中一种，但是却都只停留在思考的初级阶段。 那是可以理解的，因为失败的几率是很高的。要想实现它你需要在把你的想法阐述给出版商，去探讨是否已经准备充分去写成一本书。要去实现这一步是相当困难的，但最困难的是你将缺少足够的资源信息来完成它。如果你想和一个传统的出版商合作，你需要在他们面前推销你的书籍以期望能够得到出版的机会。我是Pragmatci Bookshelf的编辑主管，所以我经常看到很多的提案，也去帮助作者提议更好的主意。 有些是好的，有些则不然，但我经常会看到许多不符合我们出版社风格的文稿。我会帮助你去选择最适合的出版商，来让你的想法得到认可。
 
 ### 鉴别出你的目标
-
 你的第一步是要找出最适合你的想法的出版商。你可以从你较喜欢购买的书籍的出版商开始，你的书会被像你自己一样的人喜欢的几率是很高的，所以从你自己最喜欢的开始将会大大缩小你的查搜素范围。如果你自己所买的书籍并不多。你可以去书店逛逛，或者在亚马逊网站上看看。 列一个你自己喜欢的的出版商的清单出来
-Next, winnow your prospects. Although most technical publishers look alike from a distance, they often have 
-下一步，挑选出你期望的，尽管大多数技术类出版商看起来没什么差别，
-distinctive audiences. Some publishers go for broadly popular topics, such as C++ or Java. Your book on Elixir may 
-他们通常各有不同的读者群体。有些出版商会选择广受欢迎的话题，如C++或者Java. 你以Elixir为主题的就可能不适合那个出版商。
-not be a good fit for that publisher. If your prospective book is about teaching programming to kids, you probably 
-如果你的书是关于教授小孩学习编程的，
-don't want to go with the traditional academic publisher.
-你可能就不想让学术出版商来出版。
-Once you've identified a few targets, do some more research into the publishers' catalogs, either on their own 
-一旦你已经鉴别出一些目标，在他们自己的网站或者亚马逊上对他们进行深一步的调查。
-site, or on Amazon. See what books they have that are similar to your idea. If they have a book that's identical, 
- 去寻找他们有哪些书籍是和你的思想是相符的。如果他们能有一本和你自己的思想相符合或很相近的书，
-or nearly so, you'll have a tough time convincing them to sign yours. That doesn't necessarily mean you should drop 
-你将会很难说服他们和你签约。但那并不意味着你已经可以把这样的出版商从你的列表中划掉。
-that publisher from your list. You can make some changes to your proposal to differentiate it from the existing 
-你可以将你的书籍的主题进行适当的修改以将它和已经发行的书区别开来：比如定位于不同的读者群体，或者不同层次的技能水平。也许已发行的那本书已经过时了，你就可以专注于在技术领域的新的方法。确保你的书籍能够弥补现有书的不足，更加完善，而不只是去写完这本书。
-book: target a different audience, or a different skill level. Maybe the existing book is outdated, and you could focus on new approaches to the technology. Make your proposal into a book that complements the existing one, rather than competes.
+下一步，挑选出你期望的，尽管大多数技术类出版商看起来没什么差别，他们通常各有不同的读者群体。有些出版商会选择广受欢迎的话题，如C++或者Java. 你以Elixir为主题的就可能不适合那个出版商。如果你的书是关于教授小孩学习编程的，你可能就不想让学术出版商来出版。一旦你已经鉴别出一些目标，在他们自己的网站或者亚马逊上对他们进行深一步的调查。 去寻找他们有哪些书籍是和你的思想是相符的。如果他们能有一本和你自己的思想相符合或很相近的书，你将会很难说服他们和你签约。但那并不意味着你已经可以把这样的出版商从你的列表中划掉。你可以将你的书籍的主题进行适当的修改以将它和已经发行的书区别开来：比如定位于不同的读者群体，或者不同层次的技能水平。也许已发行的那本书已经过时了，你就可以专注于在技术领域的新的方法。确保你的书籍能够弥补现有书的不足，更加完善，而不只是去写完这本书。如果你锁定的出版商没有出版过类似的书籍，也许这将会是个好的机遇，但也许也会很糟糕。有时候一些供应商不会选择去出版一些专业技术方面的书籍，或者是因为他们认为他们的读者不会感兴趣，还可能是因为他们曾经在这块领域遇到过麻烦。新的语言文学或者图书一直在不停的涌现出来，出版商们不得不去琢磨什么样的书籍内容将会吸引他们读者群体。他们的评估标准可能和你的是不以一样的。唯一的途径是通过投稿来试探。
 
-If your target publisher has no books that are similar, that can be a good sign, or a very bad one. Sometimes 
-如果你锁定的出版商没有出版过类似的书籍，也许这将会是个好的机遇，但也许也会很糟糕。有时候一些供应商不会选择去出版一些专业技术方面
-publishers choose not to publish on specific technologies, either because they don't believe their audience is 
-的书籍，或者是因为他们认为他们的读者不会感兴趣，还可能是因为他们曾经在这块领域遇到过麻烦。
-interested, or they've had trouble with that technology in the past. New languages and libraries pop up all the 
-新的语言文学或者图书一直在不停的涌现出来，出版商们不得不去琢磨什么样的书籍内容将会吸引他们读者群体。
-time, and publishers have to make informed guesses about which will appeal to their readers. Their assessment may 
-
-not be the same as yours. Their decision might be final, or they might be waiting for the right proposal. The only 
-他们的评估标准可能和你的是不以一样的。唯一的途径是通过投稿来试探。
-way to know is to propose and find out.
 
 ### 建立起你自己的网络
-
-Identifying a publisher is the first step; now you need to make contact. Unfortunately, publishing is still 
-鉴别出一家出版商是第一步；现在你首先需要去建立联系。不幸的是，你认识出版商的什么职位的人永远比任何其他的更重要。
-about  _who_  you know, more than  _what_  you know. The person you want to know is an  _acquisitions editor,_  the 
-你最想认识的那个人是一个去发现新市场，新作者和新提议的组稿编辑。如果你认识某个和出版商有关系的人，请求他帮你介绍认识一位组稿编辑。
-editor whose job is to find new markets, authors, and proposals. If you know someone who has connections with a publisher, ask for an introduction to an acquisitions editor. These editors often specialize in particular subject 
-这些组稿编辑往往负责一个专题板块，尤其是在较大的出版商，但你不必一定要找到符合你的书的专题板块的编辑。任何板块编辑通常会很乐意将你介绍给符合你的主题的编辑。有时候你也许能够在一个技术论坛展会上发现一个组稿编辑，特别是主办者是出版商，而且还有一个展台，
-即使在在当时并没有一个组稿编辑在场，在展台的其他员工也能够帮你和组稿编辑建立联系。 如果这个论坛不符合你的主题思想， 你需要利用你
-的社交网络来获得别人的推荐。使用LinkedIn，或者其他非正式的联系方式，去和一个编辑建立联系。对于小型的出版商，如果你很幸运的话，你可以在他们的公司网站上获得组稿编辑的联系方式。如果找不到联系方式的话，在推特上搜寻出版商的名字，试试能否找到他们的组稿编辑的信息，在社交媒体上去寻找一位陌生的人然后把自己当书推荐给他也许会让你有些紧张担心，但是你真的不必去担心这些，建立联系也是组稿编辑的工作之一
-最坏的结果就是他们忽视你而已。 
-一旦你建立起联系，组稿编辑将会协助你进行下一步。他们可能会很快对你的书稿给予反馈，或者在他们考虑你的书之前想让你根据他们的指导来修改你的文章，当你经过努力找到了一名组稿编辑后，多听从他们的建议，因为他们比你更熟悉出版商的运作系统。
+鉴别出一家出版商是第一步；现在你首先需要去建立联系。不幸的是，你认识出版商的什么职位的人永远比任何其他的更重要。你最想认识的那个人是一个去发现新市场，新作者和新提议的组稿编辑。如果你认识某个和出版商有关系的人，请求他帮你介绍认识一位组稿编辑。这些组稿编辑往往负责一个专题板块，尤其是在较大的出版商，但你不必一定要找到符合你的书的专题板块的编辑。任何板块编辑通常会很乐意将你介绍给符合你的主题的编辑。有时候你也许能够在一个技术论坛展会上发现一个组稿编辑，特别是主办者是出版商，而且还有一个展台，即使在在当时并没有一个组稿编辑在场，在展台的其他员工也能够帮你和组稿编辑建立联系。 如果这个论坛不符合你的主题思想， 你需要利用你的社交网络来获得别人的推荐。使用LinkedIn，或者其他非正式的联系方式，去和一个编辑建立联系。对于小型的出版商，如果你很幸运的话，你可以在他们的公司网站上获得组稿编辑的联系方式。如果找不到联系方式的话，在推特上搜寻出版商的名字，试试能否找到他们的组稿编辑的信息，在社交媒体上去寻找一位陌生的人然后把自己当书推荐给他也许会让你有些紧张担心，但是你真的不必去担心这些，建立联系也是组稿编辑的工作之一
+最坏的结果就是他们忽视你而已。 一旦你建立起联系，组稿编辑将会协助你进行下一步。他们可能会很快对你的书稿给予反馈，或者在他们考虑你的书之前想让你根据他们的指导来修改你的文章，当你经过努力找到了一名组稿编辑后，多听从他们的建议，因为他们比你更熟悉出版商的运作系统。
 
 ### 如果其他的方法都失败了
 如果你无法找到一名组稿编辑，出版商通常会有一个匿名提案的方式，通常是`proposals@[publisher].com`的格式。 查找他们网站的介绍如何去发送一个匿名提案；有的出版商是有特殊的要求的。遵循他们的要求，如果把你不这样做的话，你的书将会被丢弃不会被任何人阅读。如果你有疑问，或者不确定出版商的意图，你需要再尝试着去找一名组稿编辑进一步的沟通，因为匿名提案并不能得到你想要的答复，整理他们对你的要求（一篇独立的主题文章）发给他们，然后就去期望能够得到满意的答复。