PRF

@geekpi

translated/tech/20200615 How to use Bash history commands.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to use Bash history commands)
@@ -9,12 +9,14 @@
 
 如何使用 Bash history 命令
 ======
-Bash 的 history 命令超过了所有其他 Linux Shell history 接口提供的功能数量。
-![Person typing on a 1980's computer][1]
 
-Bash 有丰富的历史。 也就是说，它是一个久远的 shell（Bourne shell），但是它还有一个很棒的 `history` 命令，它的功能数量超过了所有其他 shell 的 history 接口。 [Bash][2]版本的 `history` 可进行反向搜索、快速调用、重写历史记录等。
+> Bash 的 history 命令在它提供的功能数量上超过了所有其他 Linux Shell 历史接口。
 
-`history` 命令与许多其他命令不同。 你可能习惯于将命令作为可执行文件放在常见的系统级位置，例如 `/usr/bin`、`/usr/local/bin` 或者 `~/bin`。 内置的 `history` 命令不在你的 `PATH` 中并且没有物理位置：
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202006/24/101620c0uj0dgg0buo9nib.jpg)
+
+Bash 有丰富的历史。也就是说，它是一个古老的的 shell，还有一个更古老的 Shell （Bourne shell）的前辈，但是它还有一个很棒的 `history` 命令，它提供的功能数量超过了所有其他 shell 的历史接口。 [Bash][2] 版本的 `history` 可进行反向搜索、快速调用、重写历史记录等。
+
+`history` 命令与许多其他命令不同。你可能习惯于将命令作为可执行文件放在常见的系统级位置，例如 `/usr/bin`、`/usr/local/bin` 或者 `~/bin`。 内置的 `history` 命令不在你的 `PATH` 中并且没有物理位置：
 
 
 ```
@@ -25,7 +27,6 @@ which: no history in [PATH]
 
 相反，`history` 是 shell 本身的内置函数：
 
-
 ```
 $ type history
 history is a shell builtin
@@ -38,11 +39,11 @@ Display or manipulate the history list.
 [...]
 ```
 
-因此，每个 shell 中的历史功能都是唯一的，因此你在 Bash 中使用的内容可能无法在 Tcsh 或 Fish 或 Dash 中使用，而在这些 shell 中使用的内容可能也无法在 Bash 中使用。在某些情况下，了解 Bash 可以做什么可能会激发其他 shell 的用户创建有趣的改造来复制 Bash 行为，并且可能会解锁你从未知道的 Bash 功能。
+出于这个原因，每个 shell 中的历史功能都是独特的，因此你在 Bash 中使用的功能可能无法在 Tcsh 或 Fish 或 Dash 中使用，而在这些 shell 中使用的功能可能也无法在 Bash 中使用。在某些情况下，了解 Bash 可以做什么可能会激发其他 shell 的用户创建有趣的改造来复制 Bash 行为，并且可能会解锁你从未知道的 Bash 功能。
 
 ### 查看你的 Bash 历史
 
-`history` 命令最基本，最频繁的用法是查看 shell 会话的历史记录：
+`history` 命令最基本、最频繁的用法是查看 shell 会话的历史记录：
 
 
 ```
@@ -58,11 +59,11 @@ $ history
 
 ### 事件指示器
 
-事件指示器 （Event designator） 按事件搜索你的历史记录。在这里，_事件_ （enent） 是记录在历史中的命令，以换行符表示。换句话说，它是一行，以索引号来标记。
+<ruby>事件指示器<rt>Event designator</rt></ruby>按事件搜索你的历史记录。在这里，“事件”是指记录在历史中的命令，以换行符划定。换句话说，一行一个事件，以索引号来标记。
 
-事件指示器大多以感叹号开头，有时也称为 _bang_（`!`）。
+事件指示器大多以感叹号开头，有时也称为 “bang”（`!`）。
 
-要从你的历史记录中重新运行命令，请使用感叹号，之后紧跟（无空格）所需命令的索引号。例如，假设第 1 行包含命令 `echo "hello"`，你想要想再次运行它：
+要从你的历史记录中重新运行命令，请使用感叹号，之后紧跟（之间没有空格）所需命令的索引号。例如，假设第 1 行包含命令 `echo "hello"`，你想要想再次运行它：
 
 
 ```
@@ -71,8 +72,7 @@ echo "hello"
 hello
 ```
 
-你可以在 history 中使用基于你当前位置的负数行号进行相对定位。例如，返回到倒数第三个条目：
-
+你可以使用相对定位，提供基于你历史中当前位置向后的负数行号。例如，返回到历史中倒数第三个条目：
 
 ```
 $ echo "foo"
@@ -88,7 +88,6 @@ foo
 
 如果只想回去一行，那么可以使用速记 `!!` 代替 `!-1`。这节省了按键时间！
 
-
 ```
 $ echo "foo"
 $ !!
@@ -98,8 +97,7 @@ foo
 
 ### 字符串搜索
 
-你也可以反过来通过条目搜索特定的字符串来运行命令。要搜索以指定字符串_开始_的命令，请使用感叹号，之后紧跟（无空格）要搜索的字符串：
-
+你也可以对条目搜索特定的字符串，反过来搜索要运行命令。要搜索以指定字符串*开始*的命令，请使用感叹号，之后紧跟（没有空格）要搜索的字符串：
 
 ```
 $ echo "foo"
@@ -110,8 +108,7 @@ echo "foo"
 foo
 ```
 
-你还可以搜索在任意位置（不仅是开头）包含该字符串的命令。为此，请像之前一样使用 `!` 加上要搜索的字符串，但在字符串的两端都用问号围绕起来。如果你知道该字符串后紧跟一个换行符，那么可以省略最后的问号（就是在按**回车**之前输入的最后字符）：
-
+你还可以在任意位置（不仅是开头）搜索包含该字符串的命令。为此，请像之前一样使用 `!` 加上要搜索的字符串，但在字符串的两端都用问号（`?`）围绕起来。如果你知道该字符串后紧跟一个换行符，那么可以省略最后的问号（就是在按*回车*之前输入的最后字符）：
 
 ```
 $ echo "foo"
@@ -124,8 +121,7 @@ foo
 
 ### 字符串替换
 
-类似于在行首搜索字符串，你可以搜索字符串并用新字符串替换它，更改命令：
-
+类似于在行首搜索字符串，你可以搜索字符串并用新字符串替换它，以更改命令：
 
 ```
 $ echo "hello"
@@ -139,7 +135,7 @@ foo
 
 ### 让 history 有用
 
-在 Bash 中，history 命令的功能远远超过此处介绍的内容，但这是让你习惯_使用_ history 而不仅仅是作为参考的良好起点。 经常使用 `history` 命令，并试试无需输入命令即可执行的操作。 你可能会感到惊讶！
+在 Bash 中，`history` 命令的功能远远超过此处介绍的内容，但这是一个很好的开始, 可以让你习惯使用你的历史记录, 而不是仅仅把它当作一个参考。经常使用 `history` 命令，并试试无需输入命令即可执行的操作。你可能会感到惊讶！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -148,7 +144,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/6/bash-history-commands
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出