From baa21b2ca8cbcae297e8d4235e92c117b215bea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 16 Feb 2021 22:21:44 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ...9 Manage containers with Podman Compose.md | 50 ++++++++----------- 1 file changed, 20 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210129 Manage containers with Podman Compose.md b/translated/tech/20210129 Manage containers with Podman Compose.md index f020ea1a23..86884809f8 100644 --- a/translated/tech/20210129 Manage containers with Podman Compose.md +++ b/translated/tech/20210129 Manage containers with Podman Compose.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Manage containers with Podman Compose) @@ -16,26 +16,25 @@ Docker 的一个缺点是它有一个中央守护进程，它以 root 用户的身份运行，这对安全有影响。但这正是 Podman 的用武之地。Podman 是一个 [无守护进程容器引擎][2]，用于开发、管理和在你的 Linux 系统上以 root 或无 root 模式运行 OCI 容器。 -在 Fedora Magazine 上还有其他文章，你可以用来了解更多关于 Podman 的信息。下面有两个例子： +下面这些文章可以用来了解更多关于 Podman 的信息： + * [使用 Podman 以非 root 用户身份运行 Linux 容器][11] * [在 Fedora 上使用 Podman 的 Pod][3] - * [在 Fedora 上具有 Capabilities 的Podman][4] - - + * [在 Fedora 中结合权能使用 Podman][4] 如果你使用过 Docker，你很可能也知道 Docker Compose，它是一个用于编排多个可能相互依赖的容器的工具。要了解更多关于 Docker Compose 的信息，请看它的[文档][5]。 ### 什么是 Podman Compose？ -[Podman Compose][6]是一个目标作为 Docker Compose 的替代品，不需要对 docker-compose.yaml 文件进行任何修改的项目。由于 Podman Compose 使用 pod 工作，所以最好看下 pod 的最新定义。 +[Podman Compose][6] 项目的目标是作为 Docker Compose 的替代品，而不需要对 docker-compose.yaml 文件进行任何修改。由于 Podman Compose 使用吊舱pod 工作，所以最好看下“吊舱”的最新定义。 - -> 一个_Pod_(如一群鲸鱼或豌豆荚)是由一个或多个[容器][7]组成的组，具有共享的存储/网络资源，以及如何运行容器的规范。 +> 一个“吊舱pod ”（如一群鲸鱼或豌豆荚）是由一个或多个[容器][7]组成的组，具有共享的存储/网络资源，以及如何运行容器的规范。 > > [Pods - Kubernetes 文档][8] -Podman Compose 的基本思想是，它选中 _docker-compose.yaml_ 文件里面定义的服务，为每个服务创建一个容器。Docker Compose 和 Podman Compose 的一个主要区别是，Podman Compose 将整个项目的容器添加到一个单一的 pod 中，而且所有的容器共享同一个网络。它甚至用和 Docker Compose 一样的方式命名容器，在创建容器时使用 _--add-host_ 标志，你会在例子中看到。 +（LCTT 译注：容器技术领域大量使用了航海比喻，pod 一词，意为“豆荚”，在航海领域指“吊舱” —— 均指盛装多个物品的容器。常不翻译，考虑前后文，可译做“吊舱”。） +Podman Compose 的基本思想是，它选中 `docker-compose.yaml` 文件里面定义的服务，为每个服务创建一个容器。Docker Compose 和 Podman Compose 的一个主要区别是，Podman Compose 将整个项目的容器添加到一个单一的吊舱中，而且所有的容器共享同一个网络。如你在例子中看到的，在创建容器时使用 `--add-host` 标志，它甚至用和 Docker Compose 一样的方式命名容器。 ### 安装 @@ -53,7 +52,7 @@ sudo dnf install podman ### 例子：用 Podman Compose 启动一个 WordPress 网站 -想象一下，你的 _docker-compose.yaml_ 文件在一个叫 _wpsite_ 的文件夹里。一个典型的 WordPress 网站的 _docker-compose.yaml_ （或 _docker-compose.yml_） 文件是这样的： +想象一下，你的 `docker-compose.yaml` 文件在一个叫 `wpsite` 的文件夹里。一个典型的 WordPress 网站的 `docker-compose.yaml` （或 `docker-compose.yml`） 文件是这样的： ``` version: "3.8" @@ -100,58 +99,48 @@ networks: wpnet: {} ``` -如果你用过 Docker，你就会知道你可运行 _docker-compose up_ 来启动这些服务。Docker Compose 会创建两个名为 _wpsite_web_1_ 和 _wpsite_db_1_ 的容器，并将它们连接到一个名为 _wpsite_wpnet_ 的网络。 +如果你用过 Docker，你就会知道你可运行 `docker-compose up` 来启动这些服务。Docker Compose 会创建两个名为 `wpsite_web_1` 和 `wpsite_db_1` 的容器，并将它们连接到一个名为 `wpsite_wpnet` 的网络。 +现在，看看当你在项目目录下运行 `podman-compose up` 时会发生什么。首先，一个以执行命令的目录命名的吊舱被创建。接下来，它寻找 YAML 文件中定义的任何名称的卷，如果它们不存在，就创建卷。然后，在 YAML 文件的 `services` 部分列出的每个服务都会创建一个容器，并添加到吊舱中。 -现在，看看当你在项目目录下运行 _podman-compose up_ 时会发生什么。首先，一个以执行命令的目录命名的 pod 被创建。接下来，它寻找 YAML 文件中定义的任何名称的卷，如果它们不存在，就创建卷。然后，在 YAML 文件的 _services_ 部分列出的每个服务都会创建一个容器，并添加到 pod 中。 - -容器的命名与 Docker Compose 类似。例如，为你的 web 服务创建一个名为 _wpsite_web_1_ 的容器。Podman Compose 还为每个命名的容器添加了 localhost 别名。之后，容器仍然可以通过名字互相解析，尽管它们并不像 Docker 那样在一个桥接网络上。要做到这一点，使用选项 _-add-host_。例如，_-add-host web:localhost_。 - -请注意，_docker-compose.yaml_ 包含了一个从主机 8080 端口到容器 80 端口的 Web 服务的端口转发。现在你应该可以通过浏览器访问新 WordPress 实例，地址为 __。 +容器的命名与 Docker Compose 类似。例如，为你的 web 服务创建一个名为 `wpsite_web_1` 的容器。Podman Compose 还为每个命名的容器添加了 `localhost` 别名。之后，容器仍然可以通过名字互相解析，尽管它们并不像 Docker 那样在一个桥接网络上。要做到这一点，使用选项 `-add-host`。例如，`-add-host web:localhost`。 +请注意，`docker-compose.yaml` 包含了一个从主机 8080 端口到容器 80 端口的 Web 服务的端口转发。现在你应该可以通过浏览器访问新 WordPress 实例，地址为 `http://localhost:8080`。 ![WordPress Dashboard][10] ### 控制 pod 和容器 -要查看正在运行的容器，使用 _podman ps_，它可以显示 web 和数据库容器以及 pod 中的 infra 容器。 -``` +要查看正在运行的容器，使用 `podman ps`，它可以显示 web 和数据库容器以及吊舱中的基础设施容器。 ``` - CONTAINER ID  IMAGE                               COMMAND               CREATED      STATUS          PORTS                                         NAMES a364a8d7cec7  docker.io/library/wordpress:latest  apache2-foregroun...  2 hours ago  Up 2 hours ago  0.0.0.0:8080->80/tcp, 0.0.0.0:6603->3306/tcp  wpsite_web_1 c447024aa104  docker.io/library/mariadb:10.5      mysqld                2 hours ago  Up 2 hours ago  0.0.0.0:8080->80/tcp, 0.0.0.0:6603->3306/tcp  wpsite_db_1 12b1e3418e3e  k8s.gcr.io/pause:3.2 ``` -``` - -你也可以验证 Podman 已经为这个项目创建了一个 pod，以你执行命令的文件夹命名。 -``` +你也可以验证 Podman 已经为这个项目创建了一个吊舱，以你执行命令的文件夹命名。 ``` - POD ID        NAME             STATUS    CREATED      INFRA ID      # OF CONTAINERS 8a08a3a7773e  wpsite           Degraded  2 hours ago  12b1e3418e3e  3 ``` -``` - 要停止容器，在另一个命令窗口中输入以下命令： ``` podman-compose down ``` -你也可以通过停止和删除 pod 来实现。这实质上是停止并移除所有的容器，然后再删除包含的 pod。所以，同样的事情也可以通过这些命令来实现： +你也可以通过停止和删除吊舱来实现。这实质上是停止并移除所有的容器，然后再删除包含的吊舱。所以，同样的事情也可以通过这些命令来实现： ``` podman pod stop podname podman pod rm podname ``` -请注意，这不会删除你在 _docker-compose.yaml_ 中定义的卷。所以，你的 WordPress 网站的状态被保存下来了，你可以通过运行这个命令来恢复它。 +请注意，这不会删除你在 `docker-compose.yaml` 中定义的卷。所以，你的 WordPress 网站的状态被保存下来了，你可以通过运行这个命令来恢复它。 ``` podman-compose up @@ -166,7 +155,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/manage-containers-with-podman-compose/ 作者：[Mehdi Haghgoo][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -175,10 +164,11 @@ via: https://fedoramagazine.org/manage-containers-with-podman-compose/ [1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2021/01/podman-compose-1-816x345.jpg [2]: https://podman.io [3]: https://fedoramagazine.org/podman-pods-fedora-containers/ -[4]: https://fedoramagazine.org/podman-with-capabilities-on-fedora/ +[4]: https://linux.cn/article-12859-1.html [5]: https://docs.docker.com/compose/ [6]: https://github.com/containers/podman-compose [7]: https://kubernetes.io/docs/concepts/containers/ [8]: https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/ [9]: https://podman.io/getting-started/installation [10]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2021/01/Screenshot-from-2021-01-08-06-27-29-1024x767.png +[11]: https://linux.cn/article-10156-1.html \ No newline at end of file