diff --git a/translated/Because You Can--Windows 8 GTK Theme For Linux.md b/published/Because You Can--Windows 8 GTK Theme For Linux.md similarity index 71% rename from translated/Because You Can--Windows 8 GTK Theme For Linux.md rename to published/Because You Can--Windows 8 GTK Theme For Linux.md index 9a4703ff50..fc5e7edd02 100644 --- a/translated/Because You Can--Windows 8 GTK Theme For Linux.md +++ b/published/Because You Can--Windows 8 GTK Theme For Linux.md @@ -1,11 +1,11 @@ -因为你可以：Linux上的Windows 8 GTK主题 +你赢了！Linux上的Windows 8 GTK主题 ============================================================================= 现在我居住的地方正值炎夏，但是相比较我正在写的文章将会引来的暴风雨，还是温和了不少：是的！我正在写关于Windows GTK主题的文章。 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/02/windows-8-gtk-theme.png) -好吧，认错时间：我，个人并没有坐在桌前想着：“我的Ubuntu桌面真的需要...需要看起来像另一个操作系统一样！”。当我确认模仿另一个操作系统的外观的行为很不对我的胃口时，但世界上有那么多的用户，没准有些用户-可能也包括你-会对这有兴趣呢！ +好吧，认错时间：我，个人并没有坐在桌前想着：“我的Ubuntu桌面真的需要...需要看起来像另一个操作系统一样！”。当我确认模仿另一个操作系统的外观的行为很不对我的胃口时，但世界上有那么多的用户，没准有些用户——可能也包括你——会对这有兴趣呢！ 这件事本身也并没有任何问题。虽然这会引来很多狂热爱好者或者喷子，但是这提供的种灵活性也可以更好地为改进者，自定义者和主题制作者服务，因此我说：“何乐而不为呢？” @@ -13,13 +13,13 @@ > “Windows XP的卡通蓝边界和过度透明的Aero Glass主题早就过时了” -Windows作为世界上最被广泛运用的操作系统(一片嘘声)，那么GTK的高山与Metacity主题再邀请下模仿Windows的外观一点也不让人惊奇。 +Windows作为世界上最被广泛运用的操作系统(吁~ 一片嘘声)，那么GTK的高山与Metacity主题再邀请下模仿Windows的外观一点也不让人惊奇。 但是Windows XP年长的卡通蓝边界以及过度透明的Aero Glass已经过时，当前的热门话题应该属于五彩缤纷的现代UI。 -Windows 8引入了一种平整，实心而且转折角度明显的主题特色，这位微软桌面操作系统带来了新鲜的感觉。[在微软其他产品中的统一的设计暗号][1]，比如Windows Phone 8以及Xbox One为用户提供了不少的相似点。 +Windows 8引入了一种平整，实心而且转折角度明显的主题特色，这位微软桌面操作系统带来了新鲜的感觉。按照[在微软其他产品中的统一的设计脉络][1]，比如Windows Phone 8以及Xbox One为用户提供了不少的相似点。 -Windows 8 GTK主题与其他相比它的设计语言更准确地接近来自设计它的灵感。我承认我并没有常用Windows 8从而可以对其设计方方面面十分了解，但是这个主题已经包含了它大多数的表面设计，如果通过这个评分的话，这个主题可以算成功的了。 +Windows 8 GTK主题与其他主题相比，更体现了它的设计感觉。我承认我并没有常用Windows 8从而可以对其设计方方面面十分了解，但是这个主题已经包含了它大多数的表面设计，如果通过这个评分的话，这个主题可以算成功的了。 在这同时，扁平化主题并不由微软专属，类似[Iris Light, which we shared recently][2]等主题都在Linux中十分流行。 @@ -35,7 +35,7 @@ Windows 8 GTK主题与其他相比它的设计语言更准确地接近来自设 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/02/windows-8-metro-gtk-theme -译者：[ThomazL](https://github.com/ThomazL) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[ThomazL](https://github.com/ThomazL) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出