document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

已校对

Browse Source
This commit is contained in:
carolinewuyan 2015-02-15 10:27:40 +08:00
parent 666dc94d7c
commit b9b12c00f3
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
translated/share/20150128 Meet Vivaldi--A New Web Browser Built for Power Users.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
有请Vivaldi——全新网页浏览器，为高手级用户而生
认识Vivaldi——一款为高手级用户定制的全新网页浏览器
================================================================================
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/Screen-Shot-2015-01-27-at-17.36.jpg)
**这一周一个为了满足高手级用户的需要而制造出来的全新网页浏览器已然来临——而且它已经可以在Linux上使用了。**
**这周一个为了满足高手级用户的需要而定制的全新网页浏览器已然来临——而且它已经可以在Linux上使用了。**
Vivaldi就是这个新浏览器的名字，而且它还面向64位Linux，Windows和Mac机发布了技术预览版（请读：无责任测试）。它是在 — 震惊 — 尝试且已测试过的Chromium开源框架，Blink和Google的开源V8 JavaScript引擎（以及其他项目）的基础上制造的。
Vivaldi就是这个新浏览器的名字，而且它还面向64位Linux、Windows 和 Mac 机发布了技术预览版（注解：无责任测试版）。它是建立在已测试过的Chromium开源框架，Blink和Google的开源V8 JavaScript引擎（以及其他项目）的基础上。
这个世界真的想要再有一个浏览器吗？Vivaldi——出自Opera软件前首席执行官Jon S.von Tetzchner的想法——不怎么关注所要，更关注所需。
这个世界真的还需要一个浏览器吗？Opera软件前首席执行官Jon S.von Tetzchner的构想——Vivaldi不怎么关注所要，更关注所需。
Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那种功能。并没有为那些认为Firefox复杂或是对Chrome的唯一批评是它改动了书签按钮的用户而进行修改。
Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键痴迷者所需的那种功能。并没有为那些认为Firefox复杂或是批评Chrome改动了书签按钮的用户而进行修改。
这也并不是什么俗气的营销噱头。尽管它带有‘技术预览版’标签，Vivaldi已经有了明显偏向于高手级用户们的功能。
相当多的人觉得自己被其他软件公司所生产的简化的，配对后发行的产品遗弃了、糊弄了。Vivaldi——即使在这个过渡期的早期——看起来适逢其会以至于打败了其他产品。
相当多的人觉得自己被其他软件公司所生产的简化的，配对后发行的产品遗弃了、糊弄了。Vivaldi——即使在这个过渡期的早期——看起来适逢其会，可以打败其他产品。
### Vivaldi功能###
@ -20,13 +20,13 @@ Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/quick.jpg)
**快捷命令** (Ctrl + Q)是个内置的HUD应用，他可以让你快速的滤过设置，选项和功能，用它打开一个书签或是隐藏状态栏，只需用你的键盘。无需点击。
**快捷命令** (Ctrl + Q)是个内置的HUD应用，它可以让你快速过滤设置、选项和功能，用它打开一个书签或是隐藏状态栏，只需用你的键盘，无需鼠标点击。
**标签堆** 让你可以通过把多个不同标签分到一组来清理你的工作区，然后可以通过键盘命令或者可预览标签选择器在标签组之间进行切换。
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/tab-stacks.jpg)
一个可折叠的**侧边栏**藏有额外功能（就像旧Opera）包括一个（目前还不能工作的）邮箱客户端，链接，书签浏览器和可以让你截屏并做注释的笔记专区
一个可折叠的**侧边栏**藏有额外功能（就像旧Opera）包括一个（目前还不能工作的）邮箱客户端，链接，书签浏览器和可以让你截屏并做注释的笔记专区。
还提供了一大堆其他的功能，包括设置键盘快捷键，一个可以被设置在浏览器任何一个边（或完全隐藏）的标签栏，隐私选项和一个快速打开文件夹的功能。
@ -34,9 +34,9 @@ Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/vivaldi-settings-in-ubuntu-750x434.jpg)
把Vivaldi当作Opera post-Presto（Opera旧的拥有版权的引擎）的真正继承者并不是什么值得惊奇的事。当Opera（今天也推出了一个小更新）追求一个更轻、更好管理的一套功能时，已经剔除了它很多“高手级用户”功能。
把Vivaldi当作Opera post-Presto（Opera拥有版权的旧引擎）的真正继承者并不是什么值得惊奇的事。当Opera（今天也推出了一个小更新）追求一个更轻、更好管理的一套功能时，已经剔除了它很多“高手级用户”功能。
Vivaldi想要捡起Opera曾急于脱手的负担。虽然这么做没有帮他抓到什么预期的市场份额，但是它抓住了高手级用户的眼球。他们大多数无疑已经在使用Linux了。
Vivaldi想要捡起Opera曾急于脱手的负担。虽然这么做没有帮它抓住什么预期的市场份额，但是它吸引了高手级用户的眼球。他们大多数无疑已经在使用Linux了。
### 下载 ###
@ -52,7 +52,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/01/vivaldi-web-browser-linux-download-power
作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
译者：[H-mudcup](https://github.com/H-mudcup)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出