translated

sources/tech/20180209 Gnome without chrome-gnome-shell.md

@@ -1,50 +0,0 @@
-translating---geekpi
-
-Gnome without chrome-gnome-shell
-======
-
-New laptop, has a touchscreen, can be folded into a tablet, I heard gnome-shell would be a good choice of desktop environment, and I managed to tweak it enough that I can reuse existing habits.
-
-I have a big problem, however, with how it encourages one to download random extensions off the internet and run them as part of the whole desktop environment. I have an even bigger problem with [gnome-core][1] having a hard dependency on [chrome-gnome-shell][2], a plugin which cannot be disabled without root editing files in `/etc`, which exposes parts of my destktop environment to websites.
-
-Visit [this site][3] and it will know which extensions you have installed, and it will be able to install more. I do not trust that, I do not need that, I do not want that. I am horrified by the idea of that.
-
-[I made a workaround.][4]
-
-How can one do the same for firefox?
-
-### Description
-
-chrome-gnome-shell is a hard dependency of gnome-core, and it installs a browser plugin that one may not want, and mandates its use by system-wide chrome policies.
-
-I consider having chrome-gnome-shell an unneeded increase of the attack surface of my system, in exchange for the dubious privilege of being able to download and execute, as my main user, random unreviewed code.
-
-This package satifies the chrome-gnome-shell dependency, but installs nothing.
-
-Note that after installing this package you need to purge chrome-gnome-shell if it was previously installed, to have it remove its chromium policy files in /etc/chromium
-
-### Instructions
-```
-apt install equivs
-equivs-build contain-gnome-shell
-sudo dpkg -i contain-gnome-shell_1.0_all.deb
-sudo dpkg --purge chrome-gnome-shell
-
-```
-
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: http://www.enricozini.org/blog/2018/debian/gnome-without-chrome-gnome-shell/
-
-作者：[Enrico Zini][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[a]:http://www.enricozini.org/
-[1]:https://packages.debian.org/gnome-core
-[2]:https://packages.debian.org/chrome-gnome-shell
-[3]:https://extensions.gnome.org/
-[4]:https://salsa.debian.org/enrico/contain-gnome-shell

translated/tech/20180209 Gnome without chrome-gnome-shell.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+没有 chrome-gnome-shell 的 Gnome
+======
+
+新的笔记本有触摸屏，它可以折叠成平板电脑，我听说 gnome-shell 将是桌面环境的一个很好的选择，我设法调整它足以按照现有的习惯重用。
+
+然而，我有一个很大的问题，它怎么会鼓励人们从互联网上下载随机扩展，并将它们作为整个桌面环境的一部分运行。 一个更大的问题是，[gnome-core][1] 对 [chrome-gnome-shell] [2] 有强制依赖，插件不用 root 用户编辑 `/etc` 下的文件则无法禁用，这会给网站暴露我的桌面环境。
+
+访问[这个网站][3]，它会知道你已经安装了哪些扩展，并且能够安装更多。我不信任它，我不需要那样，我不想那样。我为此感到震惊。
+
+[我想出了一个临时解决方法][4]。
+
+人们会在 firefox 中如何做呢？
+
+### 描述
+
+chrome-gnome-shell 是 gnome-core 的一个强制依赖项，它安装了一个可能不需要的浏览器插件，并强制它使用系统范围的 chrome 策略。
+
+我认为使用 chrome-gnome-shell 会不必要地增加系统的攻击面，我作为主要用户，它会获取下载和执行随机未经审查代码的可疑特权。
+
+这个包满足了 chrome-gnome-shell 的依赖，但不会安装任何东西。
+
+请注意，在安装此包之后，如果先前安装了 chrome-gnome-shell，则需要清除 chrome-gnome-shell，以使其在 /etc/chromium 中删除 chromium 策略文件
+
+### 说明
+```
+apt install equivs
+equivs-build contain-gnome-shell
+sudo dpkg -i contain-gnome-shell_1.0_all.deb
+sudo dpkg --purge chrome-gnome-shell
+
+```
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.enricozini.org/blog/2018/debian/gnome-without-chrome-gnome-shell/
+
+作者：[Enrico Zini][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.enricozini.org/
+[1]:https://packages.debian.org/gnome-core
+[2]:https://packages.debian.org/chrome-gnome-shell
+[3]:https://extensions.gnome.org/
+[4]:https://salsa.debian.org/enrico/contain-gnome-shell