PRF:20180402 Understanding Linux filesystems- ext4 and beyond.md

部分

translated/talk/20180402 Understanding Linux filesystems- ext4 and beyond.md

@@ -156,52 +156,49 @@ ext3 文件系统也没有提供足够的位来存储 2038 年 1 月 18 日以
 
 #### 在线碎片整理
 
-ext2 和 ext3 都不直接支持在线碎片整理 —— 即在挂载时会对文件系统进行碎片整理。ext2 有一个包含的实用程序，**e2defrag**，它的名字暗示 —— 它需要在文件系统未挂载时脱机运行。（显然，这对于根文件系统来说非常有问题。）在 ext3 中的情况甚至更糟糕 —— 虽然 ext3 比 ext2 更不容易受到严重碎片的影响，但 ext3 文件系统运行 **e2defrag** 可能会导致灾难性损坏和数据丢失。
+ext2 和 ext3 都不直接支持在线碎片整理 —— 即在挂载时会对文件系统进行碎片整理。ext2 有一个包含的实用程序，`e2defrag`，它的名字暗示 —— 它需要在文件系统未挂载时脱机运行。（显然，这对于根文件系统来说非常有问题。）在 ext3 中的情况甚至更糟糕 —— 虽然 ext3 比 ext2 更不容易受到严重碎片的影响，但 ext3 文件系统运行 `e2defrag` 可能会导致灾难性损坏和数据丢失。
 
 尽管 ext3 最初被认为“不受碎片影响”，但对同一文件（例如 BitTorrent）采用大规模并行写入过程的过程清楚地表明情况并非完全如此。一些用户空间的手段和解决方法，例如 [Shake][6]，以这样或那样方式解决了这个问题 —— 但它们比真正的、文件系统感知的、内核级碎片整理过程更慢并且在各方面都不太令人满意。
 
-ext4通过 **e4defrag** 解决了这个问题，且是一个在线、内核模式、文件系统感知、块和区段级别的碎片整理实用程序。
+ext4通过 `e4defrag` 解决了这个问题，且是一个在线、内核模式、文件系统感知、块和区段级别的碎片整理实用程序。
 
-### 正在进行的ext4开发
+### 正在进行的 ext4 开发
 
-Ext4，正如 Monty Python 中瘟疫感染者曾经说过的那样，“我还没死呢！” 虽然它的[主要开发人员][7]认为它只是一个真正的[下一代文件系统][8]的权宜之计，但是在一段时间内，没有任何可能的候选人准备好（由于技术或许可问题）部署为根文件系统。
+ext4，正如 Monty Python 中瘟疫感染者曾经说过的那样，“我还没死呢！” 虽然它的[主要开发人员][7]认为它只是一个真正的[下一代文件系统][8]的权宜之计，但是在一段时间内，没有任何可能的候选人准备好（由于技术或许可问题）部署为根文件系统。
 
-在未来的 ext4 版本中仍然有一些关键功能，包括元数据校验和、一流的配额支持和大型分配块。
+在未来的 ext4 版本中仍然有一些关键功能要开发，包括元数据校验和、一流的配额支持和大分配块。
 
 #### 元数据校验和
 
 由于 ext4 具有冗余超级块，因此为文件系统校验其中的元数据提供了一种方法，可以自行确定主超级块是否已损坏并需要使用备用块。可以在没有校验和的情况下，从损坏的超级块恢复 —— 但是用户首先需要意识到它已损坏，然后尝试使用备用方法手动挂载文件系统。由于在某些情况下，使用损坏的主超级块安装文件系统读写可能会造成进一步的损坏，即使是经验丰富的用户也无法避免，这也不是一个完美的解决方案！
 
-与 btrfs 或 zfs 等下一代文件系统提供的极其强大的每块校验和相比，ext4 的元数据校验和功能非常弱。但它总比没有好。虽然校验和所有的事情都听起来很简单！—— 事实上，将校验和连接到文件系统有一些重大的挑战； 请参阅[设计文档][9]了解详细信息。
+与 btrfs 或 zfs 等下一代文件系统提供的极其强大的每块校验和相比，ext4 的元数据校验和的功能非常弱。但它总比没有好。虽然校验**所有的事情**都听起来很简单！—— 事实上，将校验和与文件系统连接到一起有一些重大的挑战；请参阅[设计文档][9]了解详细信息。
 
 #### 一流的配额支持
 
-等等，配额？！从 ext2 出现的那条开始我们就有了这些！是的，但他们一直都是事后的想法，而且他们总是有点傻逼。这里可能不值得详细介绍，
-但[设计文档][10]列出了配额将从用户空间移动到内核中的方式，并且能够更加正确和高效地执行。
+等等，配额？！从 ext2 出现的那天开始我们就有了这些！是的，但它们一直都是事后的添加的东西，而且它们总是犯傻。这里可能不值得详细介绍，但[设计文档][10]列出了配额将从用户空间移动到内核中的方式，并且能够更加正确和高效地执行。
 
 #### 大分配块
-随着时间的推移，那些讨厌的存储系统不断变得越来越大。由于一些固态硬盘已经使用 8K 硬件模块，因此 ext4 对 4K 模块的当前限制越来越受到限制。
-较大的存储块可以显着减少碎片并提高性能，代价是增加“松弛”空间（当您只需要块的一部分来存储文件或文件的最后一块时留下的空间）。
+
+随着时间的推移，那些讨厌的存储系统不断变得越来越大。由于一些固态硬盘已经使用 8K 硬件块大小，因此 ext4 对 4K 模块的当前限制越来越受到限制。较大的存储块可以显著减少碎片并提高性能，代价是增加“松弛”空间（当您只需要块的一部分来存储文件或文件的最后一块时留下的空间）。
 
 您可以在[设计文档][11]中查看详细说明。
 
-### ext4的实际限制
+### ext4 的实际限制
 
-Ext4 是一个健壮，稳定的文件系统。它是大多数人应该都在 2018 年用它作为根文件系统，但它无法处理所有需求。让我们简单地谈谈你不应该期待的一些事情 —— 现在或可能在未来。
+ext4 是一个健壮、稳定的文件系统。如今大多数人都应该在用它作为根文件系统，但它无法处理所有需求。让我们简单地谈谈你不应该期待的一些事情 —— 现在或可能在未来：
 
-虽然 ext4 可以处理高达 1 EiB 大小相当于 1,000,000 TiB 大小的数据，但你真的、真的不应该尝试这样做。除了仅仅能够记住更多块的地址之外，还存在规模上的问题
-并且现在 ext4 不会处理（并且可能永远不会）超过 50 —— 100TiB 的数据。
+虽然 ext4 可以处理高达 1 EiB 大小（相当于 1,000,000 TiB）大小的数据，但你真的、*真的*不应该尝试这样做。除了能够记住更多块的地址之外，还存在规模上的问题。并且现在 ext4 不会处理（并且可能永远不会）超过 50 —— 100TiB 的数据。
 
-Ext4 也不足以保证数据的完整性。随着日志记录的重大进展又回到了前 3 天，它并未涵盖数据损坏的许多常见原因。如果数据已经在磁盘上被[破坏][12]——由于故障硬件，
-宇宙射线的影响（是的，真的），或者数据随时间的简单降级 —— ext4无法检测或修复这种损坏。
+ext4 也不足以保证数据的完整性。随着日志记录的重大进展又回到了 ext3 的那个时候，它并未涵盖数据损坏的许多常见原因。如果数据已经在磁盘上被[破坏][12]——由于故障硬件，宇宙射线的影响（是的，真的），或者只是数据随时间衰减 —— ext4 无法检测或修复这种损坏。
 
-最后两点是，ext4 只是一个纯文件系统，而不是存储卷管理器。这意味着，即使你有多个磁盘 ——也就是奇偶校验或冗余，理论上你可以从 ext4 中恢复损坏的数据，但无法知道使用它是否对你有利。虽然理论上可以在离散层中分离文件系统和存储卷管理系统而不会丢失自动损坏检测和修复功能，但这不是当前存储系统的设计方式，并且它将给新设计带来重大挑战。
+基于上面两点，ext4 只是一个纯*文件系统*，而不是存储卷管理器。这意味着，即使你有多个磁盘——也就是奇偶校验或冗余，理论上你可以从 ext4 中恢复损坏的数据，但无法知道使用它是否对你有利。虽然理论上可以在不同的层中分离文件系统和存储卷管理系统而不会丢失自动损坏检测和修复功能，但这不是当前存储系统的设计方式，并且它将给新设计带来重大挑战。
 
 ### 备用文件系统
-在我们开始之前，提醒一句：要非常小心这是没有内置任何备用的文件系统，并直接支持为您分配的主线内核的一部分！
 
-即使文件系统是安全的，如果在内核升级期间出现问题，使用它作为根文件系统也是非常可怕的。如果你没有充分的想法通过一个 chroot 去使用介质引导，耐心地操作内核模块和 grub 配置，
-和 DKMS...不要在一个很重要的系统中去掉对根文件的备份。
+在我们开始之前，提醒一句：要非常小心，没有任何备用的文件系统作为主线内核的一部分而内置和直接支持！
+
+即使一个文件系统是*安全的*，如果在内核升级期间出现问题，使用它作为根文件系统也是非常可怕的。如果你没有充分的理由通过一个 chroot 去使用介质引导，耐心地操作内核模块和 grub 配置，和 DKMS...不要在一个很重要的系统中去掉对根文件的备份。
 
 可能有充分的理由使用您的发行版不直接支持的文件系统 —— 但如果您这样做，我强烈建议您在系统启动并可用后再安装它。
 （例如，您可能有一个 ext4 根文件系统，但是将大部分数据存储在 zfs 或 btrfs 池中。）