From b6b815b0614902454ffcb87319d2bd37a6170760 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 12 May 2021 12:02:45 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @MjSeven --- .../20210412 Scheduling tasks with cron.md | 110 +++++++++--------- 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md b/translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md index fbf0a6c985..e16ff040dd 100644 --- a/translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md +++ b/translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md @@ -3,52 +3,50 @@ [#]: author: "Darshna Das https://fedoramagazine.org/author/climoiselle/" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "MjSeven" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " 使用 cron 调度任务 ====== -![][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202105/12/120220f7wwchadgwmsg1dw.jpg) -Photo by [Yomex Owo][2] on [Unsplash][3] +cron 是一个调度守护进程，它以指定的时间间隔执行任务，这些任务称为 corn 作业，主要用于自动执行系统维护或管理任务。例如，你可以设置一个 cron 作业来自动执行重复的任务，比如备份数据库或数据，使用最新的安全补丁更新系统，检查磁盘空间使用情况，发送电子邮件等等。 cron 作业可以按分钟、小时、日、月、星期或它们的任意组合运行。 -Cron 是一个调度守护进程，它以指定的时间间隔执行任务，这些任务称为 _corn_ 作业，主要用于自动执行系统维护或管理任务。例如，你可以设置一个 _cron_ 作业来自动执行重复的任务，比如备份数据库或数据，使用最新的安全补丁更新系统，检查磁盘空间使用情况，发送电子邮件等等。 _cron_ 作业可以按分钟、小时、日、月、星期或它们的任意组合运行。 +### cron 的一些优点 -### **cron 的一些优点** - -以下是使用 _cron_ 作业的一些优点： +以下是使用 cron 作业的一些优点： * 你可以更好地控制作业的运行时间。例如，你可以精确到分钟、小时、天等。 * 它消除了为循环任务逻辑而去写代码的需要，当你不再需要执行任务时，可以直接关闭它。 * 作业在不执行时不会占用内存，因此你可以节省内存分配。 - * 如果一个作业执行失败并由于某种原因退出，它将在指定的时间再次运行。 + * 如果一个作业执行失败并由于某种原因退出，它将在适当的时间再次运行。 ### 安装 cron 守护进程 -幸运的是，Fedora Linux 预先配置了运行重要的系统任务来保持系统更新，有几个实用程序可以运行任务例如 _cron_、_anacorn_、_at_ 和 _batch_ 。本文只关注 _cron_ 实用程序的安装。Cron 和 _cronie_ 包一起安装，cronie 包也提供 _cron_ 服务。 +幸运的是，Fedora Linux 预先配置了运行重要的系统任务来保持系统更新，有几个实用程序可以运行任务例如 cron、`anacron`、`at` 和 `batch` 。本文只关注 cron 实用程序的安装。cron 和 cronie 包一起安装，cronie 包也提供 `cron` 服务。 -要确定软件包是否已经存在，使用 rpm 命令： +要确定软件包是否已经存在，使用 `rpm` 命令： -```bash +``` $ rpm -q cronie Cronie-1.5.2-4.el8.x86_64 ``` -如果安装了 _cronie_ ，它将返回 _cronie_ 包的全名。如果你的系统中没有安装，则会显示未安装。 +如果安装了 cronie ，它将返回 cronie 包的全名。如果你的系统中没有安装，则会显示未安装。 使用以下命令安装： -```bash +``` $ dnf install cronie ``` ### 运行 cron 守护进程 -一个 _cron_ 作业由 _crond_ 服务来执行，它会读取配置文件中的信息。在将作业添加到配置文件之前，必须启动 _crond_ 服务，或者安装它。什么是 _crond_ 呢？_Crond_ 是 cron 守护程序的简称。要确定 _crond_ 服务是否正在运行，输入以下命令： +cron 作业由 crond 服务来执行，它会读取配置文件中的信息。在将作业添加到配置文件之前，必须启动 crond 服务，或者安装它。什么是 crond 呢？crond 是 cron 守护程序的简称。要确定 crond 服务是否正在运行，输入以下命令： -```bash +``` $ systemctl status crond.service ● crond.service - Command Scheduler Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/crond.service; enabled; vendor pre> @@ -56,52 +54,52 @@ $ systemctl status crond.service Main PID: 1110 (crond) ``` -如果你没有看到类似的内容 "Active: active (running) since…"，你需要启动 _crond_ 守护进程。要在当前会话中运行 _crond_ 服务，输入以下命令： +如果你没有看到类似的内容 `Active: active (running) since…`，你需要启动 crond 守护进程。要在当前会话中运行 crond 服务，输入以下命令： -```bash +``` $ systemctl run crond.service ``` 将其配置为开机自启动，输入以下命令： -```bash +``` $ systemctl enable crond.service ``` -如果出于某种原因，你希望停止 _crond_ 服务，按以下方式使用 _stop_ 命令： +如果出于某种原因，你希望停止 crond 服务，按以下方式使用 `stop` 命令： -```bash +``` $ systemctl stop crond.service ``` -要重新启动它，只需使用 _restart_ 命令： +要重新启动它，只需使用 `restart` 命令： -```bash +``` $ systemctl restart crond.service ``` -### **定义 cron 工作** +### 定义一个 cron 作业 -#### **cron 配置** +#### cron 配置 -以下是一个 _cron_ 作业的配置细节示例。它定义了一个简单的 _cron_ 作业，将 _git_ master 分支的最新更改拉取到克隆的仓库中： +以下是一个 cron 作业的配置细节示例。它定义了一个简单的 cron 作业，将 `git` master 分支的最新更改拉取到克隆的仓库中： -```shell +``` */59 * * * * username cd /home/username/project/design && git pull origin master ``` 主要有两部分： - * 第一部分是 “*/59 * * * *”。这表明计时器设置为每 59 分钟一次。 + * 第一部分是 `*/59 * * * *`。这表明计时器设置为第 59 分钟执行一次。（LCTT 译注：原文此处有误。） * 该行的其余部分是命令，因为它将从命令行运行。 在此示例中，命令本身包含三个部分： - * 作业将以用户 ”username“ 的身份运行 + * 作业将以用户 `username` 的身份运行 * 它将切换到目录 `/home/username/project/design` - * 运行 git 命令拉取 master 分支中的最新更改 + * 运行 `git` 命令拉取 master 分支中的最新更改 -#### **时间语法** +#### 时间语法 -如上所述，时间信息是 _cron_ 作业字符串的第一部分，如上所属。它决定了 cron 作业运行的频率和时间。它按以下顺序包括 5 个部分： +如上所述，时间信息是 cron 作业字符串的第一部分，如上所属。它决定了 cron 作业运行的频率和时间。它按以下顺序包括 5 个部分： * 分钟 * 小时 @@ -111,77 +109,79 @@ $ systemctl restart crond.service 下面是一种更图形化的方式来解释语法： -```bash - .---------------- 分钟 (0 - 59) +``` + .--------------- 分钟 (0 - 59) | .------------- 小时 (0 - 23) | | .---------- 一月中的某天 (1 - 31) - | | | .------- 月份 (1 - 12) 或 jan,feb,mar,apr … - | | | | .---- 一周中的某天 (0-6) (Sunday=0 or 7) - | | | | | 或 sun,mon,tue,wed,thr,fri,sat + | | | .------- 月份 (1 - 12) 或 jan、feb、mar、apr … + | | | | .---- 一周中的某天 (0-6) (周日=0 或 7) + | | | | | 或 sun、mon、tue、wed、thr、fri、sat | | | | | * * * * * user-name command-to-be-executed ``` -#### **星号**的使用 +#### 星号的使用 -星号（*）可以用来替代数字，表示该位置的所有可能值。例如，分钟位置上的星号会使它每分钟运行一次。以下示例可能有助于更好地理解语法。 +星号（`*`）可以用来替代数字，表示该位置的所有可能值。例如，分钟位置上的星号会使它每分钟运行一次。以下示例可能有助于更好地理解语法。 这个 cron 作业将每分钟运行一次： -```bash +``` * * * * [command] ``` -斜杠表示分钟数。下面的示例将每小时运行 12 次，即每 5 分钟运行一次： +斜杠表示分钟的间隔数。下面的示例将每小时运行 12 次，即每 5 分钟运行一次： -```bash +``` */5 * * * * [command] ``` 下一个示例将每月的第二天午夜（例如 1 月 2 日凌晨 12:00，2 月 2 日凌晨 12:00 等等）： -```bash +``` 0 0 2 * * [command] ``` +（LCTT 译注：关于 cron 时间格式，还有更多格式符号，此处没有展开） + #### 使用 crontab 创建一个 cron 作业 -Cron 作业会在后台运行，它会不断检查 _/etc/crontab_ 文件和 _/etc/cron.*/_ 以及 _/var/spool/cron/_ 目录。每个用户在 _/var/spool/cron/_ 中都有一个唯一的 crontab 文件。 +cron 作业会在后台运行，它会不断检查 `/etc/crontab` 文件和 `/etc/cron.*/` 以及 `/var/spool/cron/` 目录。每个用户在 `/var/spool/cron/` 中都有一个唯一的 crontab 文件。 -不应该直接编辑这些 _cron_ 文件。_crontab_ 命令是用于创建、编辑、安装、卸载和列出 cron 作业的方法。 +不应该直接编辑这些 cron 文件。`crontab` 命令是用于创建、编辑、安装、卸载和列出 cron 作业的方法。 更酷的是，在创建新文件或编辑现有文件后，你无需重新启动 cron。 -```bash +``` $ crontab -e ``` -这将打开你现有的 _crontab_ 文件，或者创建一个。调用 _crontab -e_ 时，默认情况下会使用 _vi_ 编辑器。注意：使用 Nano 编辑 _crontab_ 文件，可以选择设置 **EDITOR**=nano 环境变量。 +这将打开你现有的 crontab 文件，或者创建一个。调用 `crontab -e` 时，默认情况下会使用 `vi` 编辑器。注意：要使用 Nano 编辑 crontab 文件，可以设置 `EDITOR=nano` 环境变量。 -使用 -l 选项列出所有 cron 作业。如果需要，使用 -u 选项指定一个用户。 +使用 `-l` 选项列出所有 cron 作业。如果需要，使用 `-u` 选项指定一个用户。 -```bash +``` $ crontab -l $ crontab -u username -l ``` -使用以下命令删除所有 _cron_ 作业： +使用以下命令删除所有 cron 作业： -```bash +``` $ crontab -r ``` -要删除特定用户的作业，你必须以 _root 用户_ 身份运行以下命令： +要删除特定用户的作业，你必须以 root 用户身份运行以下命令： -```bash +``` $ crontab -r -u username ``` -感谢你的阅读。_cron_ 作业看起来可能只是系统管理员的工具，但它实际上与许多 Web 应用程序和用户任务有关。 +感谢你的阅读。cron 作业看起来可能只是系统管理员的工具，但它实际上与许多 Web 应用程序和用户任务有关。 #### 参考 -Fedora Linux 文档的[自动化任务][4] +Fedora Linux 文档的 [自动化任务][4] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -190,7 +190,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/scheduling-tasks-with-cron/ 作者：[Darshna Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From d01042f2edba71d7c81d7905b5e4bb8888b218cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 12 May 2021 12:04:24 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @MjSeven https://linux.cn/article-13383-1.html --- .../20210412 Scheduling tasks with cron.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210412 Scheduling tasks with cron.md (98%) diff --git a/translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md b/published/20210412 Scheduling tasks with cron.md similarity index 98% rename from translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md rename to published/20210412 Scheduling tasks with cron.md index e16ff040dd..c14e44cd5f 100644 --- a/translated/tech/20210412 Scheduling tasks with cron.md +++ b/published/20210412 Scheduling tasks with cron.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "MjSeven" [#]: reviewer: "wxy" -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-13383-1.html" 使用 cron 调度任务 ====== @@ -179,7 +179,7 @@ $ crontab -r -u username 感谢你的阅读。cron 作业看起来可能只是系统管理员的工具，但它实际上与许多 Web 应用程序和用户任务有关。 -#### 参考 +### 参考 Fedora Linux 文档的 [自动化任务][4]