Merge pull request #26458 from wxy/20210120-Highlighted-Text-Not-Visible-in-gedit-in-Dark-Mode--Here-s-What-You-Can-Do

RP:published/20210120 Highlighted Text Not Visible in gedit in Dark Mode- Here-s What You Can Do.md

published/20210120 Highlighted Text Not Visible in gedit in Dark Mode- Here-s What You Can Do.md

@@ -1,24 +1,26 @@
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "void-mori"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14833-1.html"
 [#]: subject: "Highlighted Text Not Visible in gedit in Dark Mode? Here’s What You Can Do"
 [#]: via: "https://itsfoss.com/gedit-dark-mode-problem/"
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 
-Gedit深色模式下高亮文本不可见？以下是你能做的
+gedit 深色模式下高亮文本不可见？以下是你能做的
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202207/16/094145b0gdwez5zo0zyuhz.jpg)
+
 我喜欢 [在 Ubuntu 中使用深色模式][1]。在我看来深色模式能够缓解视觉疲劳，让系统看起来更加的赏心悦目。
 
 我发现了一个 [gedit][2] 文本编辑器的小麻烦，如果你在深色模式下使用它，你也许也会遇到。
 
-默认情况下 gedit 高亮当前光标所在的行。这是一个非常有用的功能，但是如果你在LInux系统中开启了深色模式，那么你将会感到痛苦。为什么？因为被高亮的文本将不再变得可读。你自己看吧：
+默认情况下 gedit 高亮当前光标所在的行。这是一个非常有用的功能，但是如果你在 Linux 系统中开启了深色模式，那么你将会感到痛苦。为什么？因为被高亮的文本将不再变得可读。你自己看吧：
 
 ![Text on the highlighted line is hardly visible][3]
 
-如果你选择文本，它将变得可读，但这并不是一个让人感到有多么愉快的阅读或者编辑体验。
+如果你选择文本，它将变得可读，但这并不是一个让人感到有多么愉快的阅读或者编辑体验。（LCTT 校注：在新的 Ubuntu 22.04 中，这一情况已经有所改善，“高亮当前行”已被取消勾选）
 
 ![Selecting the text makes it better but that’s not a convenient thing to do for all lines][4]
 
@@ -31,25 +33,23 @@ Gedit深色模式下高亮文本不可见？以下是你能做的
   1. 禁用高亮当前行，但也同时意味着你必须清楚地知道你在哪一行。
   2. 改变默认的颜色设置，但编辑器的颜色会变得稍微有些不同，而且如果你更改系统主题，它不会自动切换到浅色模式。
 
-
-
 在 gedit 或者 GNOME 的开发者解决这个问题之前，这是你必须要做的应变和妥协。
 
 #### 选项1： 禁止高亮当前行
 
-当你打开 gedit 后，点击汉堡菜单然后选择**首选项**。
+当你打开 gedit 后，点击汉堡菜单然后选择“<ruby>首选项<rt>Preferences</rt></ruby>”。
 
 ![Go to Preferences][5]
 
-在查看选项卡，你应该看到在 “Highlighting” 区域的下方的 “Highlight current line” 选项。取消勾选这个选项，马上就可以看到效果。
+在查看选项卡，你应该看到在 “<ruby>高亮<rt>Highlighting</rt></ruby>” 区域的下方的 “<ruby>高亮当前行<rt>Highlight current line</rt></ruby>” 选项。取消勾选这个选项，马上就可以看到效果。
 
 ![Disable highlighting current line][6]
 
-高亮当前行是一个可用的功能，如果你想继续使用它，请选择第二个选项。
+“高亮当前行”是一个有用的功能，如果你想继续使用它，请选择第二个选项。
 
 #### 选项2： 更改编辑器的颜色主题
 
-在首选项窗口，找到 Font &amp; Colors 标签页，然后将颜色主题更改为 Oblivion，Solarized Dark，或者 Cobalt。
+在“<ruby>首选项<rt>Preferences</rt></ruby>”窗口，找到 “字体与颜色<rt>Font & Colors</rt></ruby>” 标签页，然后将颜色主题更改为 “Oblivion”、“Solarized Dark”，或者 “Cobalt”。
 
 ![Change the color scheme][7]
 
@@ -67,8 +67,8 @@ via: https://itsfoss.com/gedit-dark-mode-problem/
 
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[void-mori](https://github.com/void-mori)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出