From b8f0dd7c0bb400e9dd7b4f05331ae4e70e3f5e37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 6 May 2022 13:47:43 +0800 Subject: [PATCH] R MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Veryzzj 感谢您完成了第一篇翻译贡献！ --- ...e to JVM parameters for Java developers.md | 69 ++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20220414 A guide to JVM parameters for Java developers.md b/translated/tech/20220414 A guide to JVM parameters for Java developers.md index c611cb3596..2690d81967 100644 --- a/translated/tech/20220414 A guide to JVM parameters for Java developers.md +++ b/translated/tech/20220414 A guide to JVM parameters for Java developers.md @@ -3,21 +3,24 @@ [#]: author: "Jayashree Huttanagoudar https://opensource.com/users/jayashree-huttanagoudar" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "Veryzzj" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " + 面向 Java 开发人员的 JVM 参数指南 ====== -通过理解和使用 JVM 以及 JVM 参数，开发人员和终端用户都可以诊断故障并且提高 Java 应用程序的性能。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/06/134624iiubdjkqmxaaqhmx.jpg) -当你在编写源代码时，你是在编写人类可以阅读的代码。在将代码编译成机器语言之前，计算机无法执行它。机器语言是一个通用术语，指的是特定机器所需的任意数量的语言。通常，如果你在 Linux 上编译代码，它只能 Linux 上运行；如果你在 Windows 上编译代码，它就只在 Windows 上运行。但是，Java 是不同的，它并不以真实的机器为目标，而是面向 Java 虚拟机（JVM）。因此，它可以在任何机器上运行。 +> 通过理解和使用 JVM 以及 JVM 参数，开发人员和最终用户都可以诊断故障并且提高 Java 应用程序的性能。 -Java 源代码被编译成字节码，然后由安装在计算机上的 JVM 运行。JVM 是一个执行引擎，但我们通常不会直接与它交互。它在后台静默运行，替我们处理 Java 字节码。大多数人不需要考虑，甚至也不需要知道 JVM。但是，了解它的工作原理是对我们来说是非常有用的，因为这会有助于我们调试和优化 Java 代码。例如： +当你在编写源代码时，你是在编写人类可以阅读的代码。在将代码编译成机器语言之前，计算机无法执行它。机器语言是一个通用术语，指的是特定机器所需的任意数量的语言。通常，如果你在 Linux 上编译代码，它只能 Linux 上运行；如果你在 Windows 上编译代码，它就只在 Windows 上运行。但是，Java 是不同的，它并不以真实的机器为目标，而是面向 Java 虚拟机Java Virtual Machine（JVM）。因此，它可以在任何机器上运行。 + +Java 源代码被编译成字节码bytecode，然后由安装在计算机上的 JVM 运行。JVM 是一个执行引擎，但我们通常不会直接与它交互。它在后台静默运行，替我们处理 Java 字节码。大多数人不需要考虑，甚至也不需要知道 JVM。但是，了解它的工作原理是对我们来说是非常有用的，因为这会有助于我们调试和优化 Java 代码。例如： * 在生产环境中，你发现已经部署的应用程序可能需要提升性能。 -* 如果你写的应用程序出错了，开发人员和终端用户都可以选择进行问题调试。 -* 如果你想了解关于 JDK（即 Java 开发工具包，用于开发/运行 Java 应用程序）的详细信息，你可以通过查询 JVM 来获取它们。 +* 如果你写的应用程序出错了，开发人员和最终用户都可以选择对问题进行调试。 +* 如果你想了解关于 JDK（即 Java 开发工具包Java Development Kit，用于开发/运行 Java 应用程序）的详细信息，你可以通过查询 JVM 来获取。 本文介绍了一些基础的 JVM 参数，希望在这些场景中可以提供帮助。 @@ -29,9 +32,9 @@ Java 源代码被编译成字节码，然后由安装在计算机上的 JVM 运 Java 有许多 J 开头的缩略词，包括 JVM、JDK 和 JRE。 -* Java 开发工具包（JDK）可供需要在代码中使用开发库的程序员使用。 -* Java 运行时环境（JRE）可供想运行 Java 应用程序的人使用。 -* Java 虚拟机（JVM）是运行 Java 字节码的组件。 +* Java 开发工具包Java Development Kit（JDK）可供需要在代码中使用开发库的程序员使用。 +* Java 运行时环境Java Runtime Environment（JRE）可供想运行 Java 应用程序的人使用。 +* Java 虚拟机Java Virtual Machine（JVM）是运行 Java 字节码的组件。 JDK 同时包含 JRE 和 JVM，但有些 Java 发行版提供了包含 JRE（包括 JVM）的替代下载。 @@ -39,11 +42,11 @@ JDK 同时包含 JRE 和 JVM，但有些 Java 发行版提供了包含 JR （图源：Jayashree Huttanagoudar，CC BY-SA 4.0） -Java 是开源的，因此，许多不同的公司都会建立和发布他们自己的 JDK。你可以在系统上安装多个 JDK，这会对你参与或者运行不同的 Java 项目时很有帮助，因为其中一些项目可能使用旧版本的 JDK。 +Java 是开源的，因此，许多不同的公司都会构建和发行他们自己的 JDK 发行版。你可以在系统上安装多个 JDK，这会对你参与或者运行不同的 Java 项目时很有帮助，因为其中一些项目可能使用旧版本的 JDK。 你可以使用 `alternatives` 命令，来查看 Linux 系统上的 JDK 列表： -```shell +``` $ alternatives --config java There are 2 programs that provide java. Selection Command @@ -56,7 +59,7 @@ Enter to keep the current selection[+], or type selection number: 如果想要在可用的 JDK 之间进行切换，请再次执行该命令： -```shell +``` $ sudo alternatives --config java ``` @@ -68,20 +71,20 @@ JVM 调优指的是，通过调整 JVM 参数，来提高 Java 应用程序 通常情况下，在调试之前需要考虑以下几点： -* 成本：有时改进运行代码的硬件可以提高应用程序的性能。这可能看起来像是在“作弊”，但请考虑你愿意花多少时间调整 JVM 参数。有时应用程序需要更多的内存来执行所需的功能，而这点是任何软件技术都无法改变的。 -* 期望结果：长期来看，稳定性比性能更重要。如果你的调优对稳定性产生了影响，那么谨慎地选择你的调优参数可能会更好。 -* 潜在问题：有时，这个问题可能是主机操作系统的潜在问题。那么，在调整 JVM 之前，请确保 JVM 平台按预期工作。 -* 内存泄漏：如果你在使用垃圾回收（GC）调优参数，那么，应用程序代码中很可能会存在需要修复的内存泄漏。 +* **成本**：有时改进运行代码的硬件可以提高应用程序的性能。这可能看起来像是在“作弊”，但请考虑你愿意花多少时间调整 JVM 参数。有时应用程序需要更多的内存来执行所需的功能，而这点是任何软件技术都无法改变的。 +* **期望结果**：长期来看，稳定性比性能更重要。如果你的调优对稳定性产生了影响，那么谨慎地选择你的调优参数可能会更好。 +* **底层问题**：有时，问题可能是主机操作系统的底层问题。那么，在调整 JVM 之前，请确保 JVM 平台按预期工作。 +* **内存泄漏**：如果你在使用垃圾回收（GC）调优参数，那么，应用程序代码中很可能会存在需要修复的内存泄漏。 ### 参数类型 -JVM 参数可以分为以下三类：标准参数、非标准参数和高级选项. +JVM 参数可以分为以下三类：标准参数、非标准参数和高级选项。 #### 标准参数 -所有的 JVM 实现都支持标准参数，在终端执行 `java` 命令来查看标准参数列表。 +所有的 JVM 实现都支持标准参数，在终端执行 `java` 命令来查看标准参数列表： -```shell +``` $ java Usage: java [options] [args...] (to execute a class) @@ -104,7 +107,7 @@ To specify an argument for a long option, you can use --= or 这些是所有 JVM 都会包含的标准参数，你可以像使用任何 [命令行选项][5] 一样安全地使用它们。例如，要验证配置的命令选项，创建 VM 并加载主类而不执行主类，请使用： -```shell +``` $ java --dry-run ``` @@ -112,7 +115,7 @@ $ java --dry-run 非标准选项以 `-X` 开头。这些是通用的，并且特定于 JVM 的特定实现。要列出这些参数，请输入： -```shell +``` $ java -X -Xbatch disable background compilation -Xbootclasspath/a: @@ -124,20 +127,20 @@ displays more detailed JVM version information than the [...] ``` -在这些参数发生变化时，你可能不会收到通知。而且，并非所有 JVM 实现都支持这些参数。 +在这些参数可能会不经通知就发生变化。而且，并非所有 JVM 实现都支持这些参数。 -Microsoft 构建的 JVM 可能与 RedHat 构建的 JVM 有不同的参数，诸如此类。 +微软构建的 JVM 可能与 RedHat 构建的 JVM 有不同的参数，诸如此类。 要获取详细的 JVM 版本信息，请使用如下命令： -```shell +``` $ java -Xinternalversion --version OpenJDK 64-Bit Server VM (11.0.13+8) for linux-amd64 JRE (11.0.13+8), built on Nov 8 2021 00:00:00 by "mockbuild" with gcc 11.2.1 20210728 (Red Hat 11.2.1-1) ``` -要获取属性设置，请使用： +要获取这些属性设置，请使用： -```shell +``` $ java -XshowSettings:properties --version ``` @@ -147,19 +150,19 @@ $ java -XshowSettings:properties --version 这些参数以 `-XX` 开头。如需列出参数列表，使用如下命令： -```shell +``` $ java -XX:+UnlockDiagnosticVMOptions -XX:+PrintFlagsFinal -version ``` 例如，需要跟踪类的加载，那么使用下面的命令： -```shell +``` $ java -XX:+TraceClassLoading Hello ``` 在 `Hello.java` 中： -```java +``` public class Hello { public static void main(String[] args) { System.out.println("Inside Hello World!"); @@ -167,9 +170,9 @@ public class Hello { } ``` -另一个可能会面临的问题是 OOM（Out Of Memory）错误，它发生的时候可能没有太多的调试信息。为了解决这个问题，使用调试参数 `-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError`，它可以创建一个带有调试信息的 `.hprof` 文件。 +另一个可能会面临的问题是 OOM（内存超出Out Of Memory）错误，它发生的时候可能没有太多的调试信息。为了解决这个问题，使用调试参数 `-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError`，它可以创建一个带有调试信息的 `.hprof` 文件。 -```java +``` // TestClass.java import java.util.ArrayList; import java.util.List; @@ -184,7 +187,7 @@ public class TestClass { } ``` -```shell +``` $ Javac TestClass.java $ java -XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError -Xms10m -Xmx1g TestClass java.lang.OutOfMemoryError: java heap space @@ -207,7 +210,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/4/jvm-parameters-java-developers 作者：[Jayashree Huttanagoudar][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[Veryzzj](https://github.com/Veryzzj) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出