Create 【翻译完毕】20150728 Understanding Shell Commands Easily Using 'Explain Shell' Script in Linux.md

translated/tech/【翻译完毕】20150728 Understanding Shell Commands Easily Using 'Explain Shell' Script in Linux.md

@@ -0,0 +1,118 @@
+在Linux中利用"Explain Shell"脚本更容易地理解Shell命令
+================================================================================
+在某些时刻， 当我们在Linux平台上工作时我们所有人都需要shell命令的帮助信息。 尽管内置的帮助像man pages、whatis命令是有帮助的， 但man pages的输出非常冗长， 除非是个有linux经验的人，不然从大量的man pages中获取帮助信息是非常困难的，而whatis命令的输出很少超过一行， 这对初学者来说是不够的。
+
+![Explain Shell Commands in Linux Shell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Explain-Shell-Commands-in-Linux-Shell.jpeg)
+
+在Linux Shell中解释Shell命令
+
+有一些第三方应用程序， 像我们在[Commandline Cheat Sheet for Linux Users][1]提及过的'cheat'命令。Cheat是个杰出的应用程序，即使计算机没有联网也能提供shell命令的帮助， 但是它仅限于预先定义好的命令。
+
+Jackson写了一小段代码，它能非常有效地在bash shell里面解释shell命令，可能最美之处就是你不需要安装第三方包了。他把包含这段代码的的文件命名为”explain.sh“。
+
+#### Explain工具的特性 ####
+
+- 易嵌入代码。
+- 不需要安装第三方工具。
+- 在解释过程中输出恰到好处的信息。
+- 需要网络连接才能工作。
+- 纯命令行工具。
+- 可以解释bash shell里面的大部分shell命令。
+- 无需root账户参与。
+
+**先决条件**
+
+唯一的条件就是'curl'包了。 在如今大多数Linux发行版里面已经预安装了culr包， 如果没有你可以按照下面的命令来安装。
+
+    # apt-get install curl 	[On Debian systems]
+    # yum install curl 		[On CentOS systems]
+
+### 在Linux上安装explain.sh工具 ###
+
+我们要将下面这段代码插入'~/.bashrc'文件（LCTT注: 若没有该文件可以自己新建一个）中。我们必须为每个用户以及对应的'.bashrc'文件插入这段代码，笔者建议你不要加在root用户下。
+
+我们注意到.bashrc文件的第一行代码以（#）开始， 这个是可选的并且只是为了区分余下的代码。
+
+# explain.sh 标记代码的开始， 我们将代码插入.bashrc文件的底部。
+
+    # explain.sh begins
+    explain () {
+      if [ "$#" -eq 0 ]; then
+        while read  -p "Command: " cmd; do
+          curl -Gs "https://www.mankier.com/api/explain/?cols="$(tput cols) --data-urlencode "q=$cmd"
+        done
+        echo "Bye!"
+      elif [ "$#" -eq 1 ]; then
+        curl -Gs "https://www.mankier.com/api/explain/?cols="$(tput cols) --data-urlencode "q=$1"
+      else
+        echo "Usage"
+        echo "explain                  interactive mode."
+        echo "explain 'cmd -o | ...'   one quoted command to explain it."
+      fi
+    }
+
+### explain.sh工具的使用 ###
+
+在插入代码并保存之后，你必须退出当前的会话然后重新登录来使改变生效（LCTT注：你也可以直接使用命令“source~/.bashrc”来让改变生效）。每件事情都是交由‘curl’命令处理， 它负责将需要解释的命令以及命令选项传送给mankier服务，然后将必要的信息打印到Linux命令行。不必说的就是使用这个工具你总是需要连接网络。
+
+让我们用explain.sh脚本测试几个笔者不懂的命令例子。
+
+**1.我忘了‘du -h’是干嘛用的， 我只需要这样做:**
+
+    $ explain 'du -h'
+
+![Get Help on du Command](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Get-Help-on-du-Command.png)
+
+获得du命令的帮助
+
+**2.如果你忘了'tar -zxvf'的作用，你可以简单地如此做:**
+
+    $ explain 'tar -zxvf'
+
+![Tar Command Help](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Tar-Command-Help.png)
+
+Tar命令帮助
+
+**3.我的一个朋友经常对'whatis'以及'whereis'命令的使用感到困惑，所以我建议他：**
+
+在终端简单的地敲下explain命令进入交互模式。
+
+    $ explain
+
+然后一个接着一个地输入命令，就能在一个窗口看到他们各自的作用：
+
+    Command: whatis
+    Command: whereis
+
+![Whatis Whereis Commands Help](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Whatis-Whereis-Commands-Help.png)
+
+Whatis/Whereis命令的帮助
+
+你只需要使用“Ctrl+c”就能退出交互模式。
+
+**4. 你可以通过管道来请求解释更多的命令。**
+
+    $ explain 'ls -l | grep -i Desktop'
+
+![Get Help on Multiple Commands](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Get-Help-on-Multiple-Commands.png)
+
+获取多条命令的帮助
+
+同样地，你可以请求你的shell来解释任何shell命令。 前提是你需要一个可用的网络。输出的信息是基于解释的需要从服务器中生成的，因此输出的结果是不可定制的。
+
+对于我来说这个工具真的很有用并且它已经荣幸地添加在我的.bashrc文件中。你对这个项目有什么想法？它对你有用么？它的解释令你满意吗？请让我知道吧！
+
+请在下面评论为我们提供宝贵意见，喜欢并分享我们以及帮助我们得到传播。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.tecmint.com/explain-shell-commands-in-the-linux-shell/
+
+作者：[Avishek Kumar][a]
+译者：[dingdongnigetou](https://github.com/dingdongnigetou)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.tecmint.com/author/avishek/
+[1]:http://www.tecmint.com/cheat-command-line-cheat-sheet-for-linux-users/