PRF: #9954 #9726 调整格式

translated/tech/20180510 Splicing the Cloud Native Stack, One Floor at a Time.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 当你在任何生态系统的汪洋大海中徜徉时，很容易困惑或迷失方向。我知道这是事实，因为当我去年进入 Packet 工作时，从 Bryn Mawr 获得的英语学位，并没有让我完全得到一个 Kubernetes 的认证。:)
 
-由于它超快的演进和巨大的影响，云原生生态系统打破了先例。似乎每眨一次眼睛，之前全新的技术（更不用说所有相关的理念了）就变得有意义 ... 或至少有趣了。和其他许多人一样，我依据无处不在的 CNCF 的 “[云原生蓝图][1]” 作为我去了解这个空间的参考标准。尽管如此，如果有一个定义这个生态系统的元素，那它一定是贡献和控制它们的人。
+由于它超快的演进和巨大的影响，云原生生态系统打破了先例。似乎每眨一次眼睛，之前全新的技术（更不用说所有相关的理念了）就变得有意义……或至少有趣了。和其他许多人一样，我依据无处不在的 CNCF 的 “[云原生蓝图][1]” 作为我去了解这个空间的参考标准。尽管如此，如果有一个定义这个生态系统的元素，那它一定是贡献和控制它们的人。
 
 所以，在 12 月份一个很冷的下午，当我们走回办公室时，我们偶然发现了一个给投资人解释“云原生”的创新方式，当我们谈到从 Aporeto 中区分 Cilium 的细微差别时，以及为什么从 CoreDNS 和 Spiffe 到 Digital Rebar 和 Fission 的所有这些都这么有趣时，他的眼睛中充满了兴趣。
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 于是，我们开始了把云原生栈逐层拼接起来的旅程。让我们一起探索它，给你一个“仅限今日有效”的福利。（LCTT 译注：意即云原生领域变化很快，可能本文/本图中所述很快过时。）
 
-[[查看高清大图][3]] （25Mb）或给我们发邮件索取副本。
+[查看高清大图][3]（25Mb）或给我们发邮件索取副本。
 
 ### 从最底层开始
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Packet 为我们的客户提供了 11 种主要的操作系统可供选择，包
 
 由于我们的工作负载开始到处移动，规模也越来越大，这里没有一件事情能够像一个非常好用的 Grafana 仪表盘、或方便的 Datadog 代理让人更加欣慰了。由于复杂度的提升，“SRE” 一代开始越来越多地依赖警报和其它智能事件去帮我们感知发生的事件，出现越来越多的自我修复的基础设施和应用程序。
 
-在未来的几个月或几年中，我们将看到什么样的公司进入这一领域 … 或许是一些人工智能、区块链、机器学习支撑的仪表盘？:-)
+在未来的几个月或几年中，我们将看到什么样的公司进入这一领域……或许是一些人工智能、区块链、机器学习支撑的仪表盘？:-)
 
 ![][15]
 
@@ -152,7 +152,7 @@ via: https://www.packet.net/blog/splicing-the-cloud-native-stack/
 作者：[Zoe Allen][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
-校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)、[pityonline](https://github.com/pityonline)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出