document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

R

Browse Source 
@tendertime
感谢您完成了第一篇翻译贡献！
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2022-05-06 13:20:03 +08:00
parent 68e1dfbac0
commit b7cbf2b6be
1 changed files with 25 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
translated/tech/20210710 A new open source operating system for embedded systems.md
View File

@ -3,67 +3,67 @@
[#]: author: (Zhu Tianlong https://opensource.com/users/zhu-tianlong)
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (tendertime)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
一种新的开源嵌入式操作系统
======
RT-Thread Smart 致力于物联网和边缘计算领域的开源。
![An intersection of pipes.][1]
> RT-Thread Smart 致力于物联网和边缘计算领域的开源。
目前[嵌入式操作系统][2]有巨大的需求，最好能够开源。 [RT-Thread][3]项目的研发团队花了三年时间，研究出了该项目的最新成果：RT-Thread Smart。 这是一款微内核的操作系统，主要针对中高端的处理器如具有内存管理单元（MMU）的 RISC-V，为嵌入式领域的所有行业提供了具有竞争力的软件平台。
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/06/131909kdb7f966j22qf7o9.jpg)
目前对 [嵌入式操作系统][2] 有巨大的需求，你建立的操作系统最好是开源的。[RT-Thread][3] 项目的研发团队花了两年时间，研发出了该项目的最新成果：RT-Thread Smart。这是一款微内核的操作系统，主要针对中高端的处理器，如具有内存管理单元（MMU）的 RISC-V 或 Arm Cortex-A，为嵌入式领域的所有行业提供了一个具有竞争力的、基于 POSIX 的软件平台。
### 谁需要 RT-Thread Smart?
RT-Thread Smart 是一款专业的、高性能的微内核操作系统，用于实时应用。它为所有市场的嵌入式设备（如安全（互联网协议摄像头）、工业控制、车载设备、消费电子及其他嵌入式科技应用，可谓一切）提供了开源基础。这一点十分重要：不像传统的物联网操作系统，一个微内核的操作系统可以填补传统实时操作系统 RTOS 和相对大型的操作系统如 Linux之间的不足，实现实时性、成本、启动速度等等各方面之间最好的取舍。
RT-Thread Smart 是一款专业的、高性能的微内核操作系统，用于实时应用。它为所有市场的嵌入式设备提供了开源基础，如安全（IP 摄像头）、工业控制、车载设备、消费电子及其他嵌入式科技应用，可谓一切场景。它的意义在于：不像传统的物联网操作系统，一个微内核的操作系统可以填补传统实时操作系统 RTOS 和相对大型的操作系统如 Linux 之间的空白，实现实时性能、成本、安全、启动速度等等各方面之间的最佳平衡。
### RT-Thread Smart 的架构
RT-Thread Smart 通过 MMU 和系统调用将系统分割为内核模式和用户模式，并为每种模式区分了地址空间（一个 32 位系统可以提供 4 G 的地址空间）。
RT-Thread Smart 通过 MMU 和系统调用将系统分割为内核模式和用户模式，并为每种模式区分了地址空间（一个 32 位系统可以提供 4G 地址空间）。
![RT-Thread Smart 架构][4]
(RT-Thread, [CC BY-SA 4.0)][5]
（RT-Thread, [CC BY-SA 4.0][5]）
RT-Thread Smart 内核包括平台的基础功能，并支持定制化。RT-Thread Smart的用户应用环境使用[musl libc][6] 提供[POSIX][7] 接口调用和 C 语言的运行支持。 它也继承了原始的 RT-Thread 生态系统， 使用[SCons][8] 或者其他编译工具如 [Autotools][9]， Makefiles， [CMake][10] 等等来支持开发，以及 RT-Thread 的现成在线软件包（撰写本文时超过342个）。您甚至可以将Linux应用程序（如 wget/cURL、BusyBox、OpenSSL和Simple DirectMedia Layer）移植到您的平台。
RT-Thread Smart 内核包括平台的基础功能，并支持定制化。RT-Thread Smart 的用户应用环境使用 [musl libc][6] 来提供 [POSIX][7] 接口调用和 C 语言的运行时支持。它也继承了原始的 RT-Thread 生态系统，使用 [SCons][8] 或者其他编译工具如 [Autotools][9]、Makefile、[CMake][10] 等等来支持开发，以及 RT-Thread 开箱即用的在线软件包（撰写本文时超过 342 个）。你甚至可以将 Linux 应用程序（如 wget/cURL、BusyBox、OpenSSL 和 Simple DirectMedia Layer）移植到你的平台。
压缩的 RT-Thread Smart 内核仅 217 KB，搭配一个 127 KB 的根文件系统和大约 2 MB的存储占用，包括了对文件系统、网络协议栈、多媒体的完整支持。 RT-Thread 需要 3 到 5 秒完成启动，而在不运行其他功能组件时， RT-Thread Smart 需要的启动及准备时间不到 500 ms 。
压缩的 RT-Thread Smart 内核仅 217 KB，搭配一个 127 KB 的根文件系统。大约 2 MB的存储占用。包括了对文件系统、网络协议栈、多媒体的完整支持。RT-Thread 只需要 3 到 5 秒完成启动，而在不运行其他功能组件时，RT-Thread Smart 需要的启动及准备时间不到 500ms。
通过整合用户权限接口组件，RT-Thread Smart 从上电到运行 UI 需要大约 1 秒。换句话说，这是一个非常小而且快的系统。当然，实时不是指启动，而是指系统随着时间推进而表现出的一致性。 对于 RT-Thread ，实时性能需要优先考虑，中断时延小于 1 μs, 满足大部分实时性要求严格的场景需求。
通过其集成的 Persimmon 用户界面（UI）组件，RT-Thread Smart 从上电到运行 UI 需要大约 1 秒。换句话说，这是一个非常轻巧快速的系统。当然，“实时”不是指启动，而是指系统随着时间推进而表现出的一致性。对于 RT-Thread ，实时性能需要优先考虑，中断时延小于 1μs，满足大部分实时性要求严格的场景需求。
### RT-Thread Smart 和 RT-Thread
你可能想知道 RT-Thread Smart 和 RT-Thread 之间的不同。简单来说， RT-Thread Smart 是一个基于 RT-Thread RTOS的操作系统，但它整合了用户态的处理过程。RT-Smart 的内核部分本质上是 RT-Thread RTOS，它在虚拟地址上运行，加入了进程管理，使用进程间通信机制，虚拟内存/地址空间管理， ELF 加载器等等，以上特性全部在 RT-Thread RTOS 内实现，当 IwP 组件被禁用时， RT-Smart 会回归 RT-Thread RTOS。
你可能想知道 RT-Thread Smart 和 RT-Thread 之间的不同。简单来说， RT-Thread Smart 是一个基于 RT-Thread RTOS 的操作系统，但它整合了用户态的处理过程。RT-Smart 的内核部分本质上是 RT-Thread RTOS，它在虚拟地址上运行，增加了进程管理，使用进程间通信机制（IPC）、虚拟内存/地址空间管理、ELF 加载器等等，以上特性全部在 RT-Thread RTOS 内实现，当这些组件被禁用时，RT-Smart 会回归 RT-Thread RTOS。
以下是对比:
以下是对比：
| | RT-Thread | RT-Thread Smart
:-----| :----: | :----:
支持芯片 | Cortex-M/R, RISC-V RV32IMAC (以及类似), Cortex-A MPU | Cortex-A等具有 MMU 的 MPU
编译 | 内核和应用都编译到映像程序. | 内核和应用可以被分开编译和运行
存储 | 使用线性地址空间(即使有 MMU)，使用虚拟地址和物理地址 | 运行在内核占用超过 1GB 的32位操作系统， 用户态进程拥有彼此独立的地址空间，外设驱动程序必须通过虚拟地址访问外设
支持芯片 | Cortex-M/R、RISC-V RV32IMAC（以及类似）、Cortex-A MPU | Cortex-A 等具有 MMU 的 MPU
编译 | 内核和应用都编译到一个镜像 | 内核和应用可以被分开编译和运行
存储 | 使用线性地址空间（即使有 MMU），使用物理地址的虚拟寻址 | 运行在内核占用超过 1GB 的 32 位操作系统，拥有完整 4G 地址空间的用户态进程彼此隔离，外设驱动程序必须通过虚拟地址访问外设
运行错误 | 当一个应用程序失败时，整个系统就会崩溃 | 当应用程序失败时，它不会影响内核和其他进程的执行
运行模式 | 多进程模型 | 多进程模型 (进程内支持多线程，内核支持内核线程)
运行模式 | 多线程模型 | 多进程模型（进程内支持多线程，内核线程由内核支持）
用户模型 | 单用户模型 | 单用户模型
API | RT-Thread API, POSIX PSE52 | RT-Thread API (内核态和用户态), 额外有一个 POSIX API
API | RT-Thread API、POSIX PSE52 | RT-Thread API（内核态和用户态），以及完整的 POSIX API
实时性 | 抢占式硬实时系统 | 抢占式硬实时系统
资源使用 | 非常小 | 相对小
调试 | 通常需要模拟器调试 | 根据软件调试，不需要模拟器
调试 | 通常需要模拟器调试 | 支持 GDB 调试，不需要模拟器
RT-Thread RTOS 非常紧凑，它的所有应用和子系统都编译到映像中，多任务运行并分享相同的地址空间。
RT-Thread RTOS 非常紧凑，它的所有应用和子系统都编译到镜像中，多线程应用运行并分享相同的地址空间。
RT-Thread Smart 是独立的。系统和应用被分别编译和运行。应用拥有完整且互相独立的地址空间。它也继承了 RT-Thread 优秀的实时性，同时也具有 POSIX 环境的特性。
RT-Thread Smart 是独立的。系统和应用是分别编译和运行的。应用拥有完整且互相隔离的地址空间。它也继承了 RT-Thread 优秀的实时性，同时也具有 POSIX 环境的特性。
类似地，他们都与 RT-Thread API 兼容。RT-Thread RTOS 的应用可以被平滑移植到 RT-Thread Smart。
类似地，它们都与 RT-Thread API 兼容。RT-Thread RTOS 的应用可以被平滑移植到 RT-Thread Smart。
### 嵌入式开源
RT-Thread Smart 是一个开源项目，项目地址： [GitHub][11]. 您可以下载代码和文档，尝试提交评论和反馈，将该项目传播给更多开源倡导者。 嵌入式系统属于他们的用户，太多嵌入式开发人员没有认识到什么是可用的。
RT-Thread Smart 是一个开源项目，项目地址：[GitHub][11]。你可以下载代码和文档，尝试一下，并提交评论和反馈，将该项目传播给更多开源倡导者。嵌入式系统属于它们的用户，有太多的嵌入式开发人员没有找到太多可用的嵌入式系统。
如果您是开发人员，请破解 RT-Thread Smart。随着 RT-Thread 项目的不断推进，我们希望创建物联网和边缘计算的令人激动的开源世界。
如果你是开发人员，请帮助改进 RT-Thread Smart。随着 RT-Thread 项目的不断推进，我们希望创建物联网和边缘计算的令人激动的开源世界。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -72,7 +72,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/rt-thread-smart
作者：[Zhu Tianlong][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[tendertime](https://github.com/tendertime)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出