PUB:20150906 Install Qmmp 0.9.0 Winamp-like Audio Player in Ubuntu

@strugglingyouth

published/20150906 Install Qmmp 0.9.0 Winamp-like Audio Player in Ubuntu.md

@@ -1,40 +1,33 @@
-在 Ubuntu 上安装 Qmmp 0.9.0 类似 Winamp 的音频播放器
+在 Ubuntu 上安装类 Winamp 的音频播放器 Qmmp 0.9.0 
 ================================================================================
 ![](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/01/qmmp-icon-simple.png)
 
-Qmmp，基于 Qt 的音频播放器，与 Winamp 或 xmms 的用户界面类似，现在最新版本是0.9.0。PPA 已经在 Ubuntu 15.10，Ubuntu 15.04，Ubuntu 14.04，Ubuntu 12.04 和其衍生物中已经更新了。
+Qmmp，一个基于 Qt 的音频播放器，与 Winamp 或 xmms 的用户界面类似，现在最新版本是0.9.0。PPA 已经在 Ubuntu 15.10，Ubuntu 15.04，Ubuntu 14.04，Ubuntu 12.04 和其衍生版本中已经更新了。
 
 Qmmp 0.9.0 是一个较大的版本，有许多新的功能，有许多改进和新的转变。它添加了如下功能：
 
 - 音频-信道序列转换器;
 - 9通道支持均衡器;
-- 艺术家专辑标签支持;
+- 支持艺术家专辑标签;
 - 异步排序;
-- 通过文件的修改日期排​​序;
-- 按艺术家专辑排序;
-- 支持多专栏;
-- 有隐藏踪迹长度功能;
 - 不用修改 qmmp.pri 来禁用插件（仅在 qmake 中）功能
 - 记住播放列表滚动位置功能;
-- 排除提示数据文件功能;
+- 排除 cue 数据文件功能;
 - 更改用户代理功能;
 - 改变窗口标题功能;
-- 复位字体功能;
-- 恢复默认快捷键功能;
-- 默认热键为“Rename List”功能;
-- 功能禁用弹出的 GME 插件;
-- 简单的用户界面（QSUI）有以下变化：
-	- 增加了多列表的支持;
+- 禁用 gme 插件淡出的功能;
+- 简单用户界面（QSUI）有以下变化：
+	- 增加了多列的支持;
 	- 增加了按艺术家专辑排序;
 	- 增加了按文件的修改日期进行排序;
 	- 增加了隐藏歌曲长度功能;
-	- 增加了默认热键为“Rename List”;
+	- 增加了“Rename List”的默认热键;
 	- 增加了“Save List”功能到标签菜单;
 	- 增加了复位字体功能;
 	- 增加了复位快捷键功能;
 	- 改进了状态栏;
 
-它还改进了播放列表的通知，播放列表容器，采样率转换器，cmake 构建脚本，标题格式，在 mpeg 插件中支持 ape 标签，fileops 插件，降低了 cpu 占用率，改变默认的皮肤（炫光）和分离播放列表。
+它还改进了播放列表的改变通知，播放列表容器，采样率转换器，cmake 构建脚本，标题格式化，在 mpeg 插件中支持 ape 标签，fileops 插件，降低了 cpu 占用率，改变默认的皮肤（炫光）和分离的播放列表。
 
 ![qmmp-090](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/09/qmmp-090.jpg)
 
@@ -42,7 +35,7 @@ Qmmp 0.9.0 是一个较大的版本，有许多新的功能，有许多改进和
 
 新版本已经制做了 PPA，适用于目前所有 Ubuntu 发行版和衍生版。
 
-1. 添加 [Qmmp PPA][1].
+1、 添加 [Qmmp PPA][1].
 
 从 Dash 中打开终端并启动应用，通过按 Ctrl+Alt+T 快捷键。当它打开时，运行命令：
 
@@ -50,7 +43,7 @@ Qmmp 0.9.0 是一个较大的版本，有许多新的功能，有许多改进和
 
 ![qmmp-ppa](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/09/qmmp-ppa.jpg)
 
-2. 在添加 PPA 后，通过更新软件来升级 Qmmp 播放器。刷新系统缓存，并通过以下命令安装软件：
+2、 在添加 PPA 后，通过更新软件来升级 Qmmp 播放器。刷新系统缓存，并通过以下命令安装软件：
 
     sudo apt-get update
     
@@ -63,8 +56,8 @@ Qmmp 0.9.0 是一个较大的版本，有许多新的功能，有许多改进和
 via: http://ubuntuhandbook.org/index.php/2015/09/qmmp-0-9-0-in-ubuntu/
 
 作者：[Ji m][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[strugglingyouth](https://github.com/strugglingyouth)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出