校对并修改路径

translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md

@@ -12,15 +12,13 @@ Linux 中如何启用禁用网口？
 
 你可能会根据你的需要执行以下命令。
 
-举一些你会用到这些命令的例子。
+列举一些你会用到这些命令的例子。
 
-当你添加一个网卡或者从一个物理网口创建出一个虚拟网口的时候，你可能需要使用这些命令将新网口启用起来。
-
-除此之外，如果你对网口做了某些修改或者网口本身没有启用，那你也需要使用以下的某个命令将网口启用起来。
+当你添加一个网卡或者从一个物理网口创建出一个虚拟网口的时候，你可能需要使用这些命令将新网口启用起来。另外，如果你对网口做了某些修改或者网口本身没有启用，那么你也需要使用以下的某个命令将网口启用起来。
 
 启用禁用网口有很多种方法。在这篇文章里，我们会介绍我们使用过的、最好的 5 种方法。
 
-启用禁用网口可以通过以下 5 个方法实现：
+启用禁用网口可以使用以下 5 个方法来完成：
 
   * **`ifconfig 命令：`** ifconfig 命令用于配置网口。 它可以提供网口的很多信息。
   * **`ifdown/up 命令：`** ifdown 命令用于禁用网口，ifup 命令用于启用网口。
@@ -58,7 +56,7 @@ Linux 中如何启用禁用网口？
 
 ifconfig 命令用于配置网口。
 
-系统启动过程中如果需要启用网口，调用的命令就是 ifconfig。它可以提供很多网口的信息。不管我们想修改网口的什么配置，都可以使用该命令。
+系统启动过程中如果需要启用网口，调用的命令就是 ifconfig。 ifconfig 可以提供很多网口的信息。不管我们想修改网口的什么配置，都可以使用该命令。
 
 ifconfig 的常用语法：
 
@@ -142,7 +140,7 @@ ifdown/ifup 的常用语法：
        valid_lft forever preferred_lft forever
 ```
 
-ifup 和 ifdown 不支持以 `enpXXX` 命名的网口。当我执行该命令的时候得到的结果如下：
+ifup 和 ifdown 不支持以 `enpXXX` 命名的网口。当执行该命令时得到的结果如下：
 
 ```
 # ifdown enp0s8
@@ -197,7 +195,7 @@ ip 的常用语法：
 
 nmcli 是一个控制 NetworkManager 并报告网络状态的命令行工具。
 
-它可以用做 nm-applet 或者其他图形化客户端的替代品。 nmcli 可以用于展示、创建、修改、删除、启用和停用网络连接。除此之后，还可以用来管理和展示网络设备状态。
+nmcli 可以用做 nm-applet 或者其他图形化客户端的替代品。 它可以用于展示、创建、修改、删除、启用和停用网络连接。除此之后，它还可以用来管理和展示网络设备状态。
 
 nmcli 命令大部分情况下都是使用`配置名称`工作而不是`设备名称`。所以，执行以下命令，获取网口对应的配置名称。【译者注：在使用 nmtui 或者 nmcli 管理网络连接的时候，可以为网络连接配置一个名称，就是这里提到的`配置名称（Profile name）`】
 
@@ -262,10 +260,10 @@ nmtui 是一个与 NetworkManager 交互的、基于 curses 图形库的终端 U
 
 [![][1]![][1]][2]
 
-选择你要禁用的网口，然后点击 “Deactivate” 按钮。
+选择你要禁用的网口，然后点击 “Deactivate” 按钮，就可以将网口禁用。
 [![][1]![][1]][3]
 
-如果要启用网口，进行上述相同的步骤即可。
+如果要启用网口，使用上述同样的步骤即可。
 [![][1]![][1]][4]
 
 --------------------------------------------------------------------------------