RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15762-1.html

published/20230410.1 ⭐️ Remove the background from an image with this Linux command.md

@@ -3,14 +3,20 @@
 [#]: author: "Don Watkins https://opensource.com/users/don-watkins"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15762-1.html"
 
-使用此 Linux 命令从图像中删除背景
+使用 Linux 命令从图像中删除背景
 ======
 
-你有一张很棒的自己的照片，并想将其用于你的社交媒体资料，但背景让人分心。另一张图片为你的个人资料图片提供了完美的背景。你如何将两者结合起来？ 一些智能手机应用可以进行这种照片处理，但价格太贵或充斥着广告软件。而且它们不是开源的。[Rembg][1] 将迎接挑战！
+![][0]
+
+> Python 的力量使 Linux 上的图像编辑变得简单。
+
+你有一张很棒的自己的照片，并想将其用于你的社交媒体资料，但背景让人分心。而另一张图片为你的个人资料图片提供了完美的背景。你如何将两者结合起来？一些智能手机应用可以进行这种照片处理，但价格太贵或充斥着广告软件。而且它们不是开源的。
+
+[Rembg][1] 正适合于此。
 
 Rembg 是用 Python 编写的，因此请在你的计算机上安装 Python 3。大多数 Linux 发行版默认包含 Python 3。你可以使用这个简单的命令检查你的版本：
 
@@ -22,7 +28,7 @@ Rembg 至少需要 Python 3.7 且不高于 Python 3.11。就我而言，我安
 
 ### 在 Linux 上安装 Rembg
 
-我在我的 Linux 笔记本电脑上创建了一个名为 PythonCoding 的目录，然后创建了一个 Python 虚拟环境：
+我在我的 Linux 笔记本电脑上创建了一个名为 `PythonCoding` 的目录，然后创建了一个 Python 虚拟环境：
 
 ```
 $ python3 -m venv /home/don/PythonCoding
@@ -30,7 +36,6 @@ $ python3 -m venv /home/don/PythonCoding
 
 接下来，我使用 `pip` 安装 `rembg`：
 
-
 ```
 $ python3 -m pip install rembg
 ```
@@ -47,9 +52,9 @@ $ python3 -m pip install rembg
 $ rembg i dgw_ato.jpeg dgw_noback.jpg
 ```
 
-第一次运行 `rembg` 时，它会下载一个开源[模式识别模型][3]。这可能超过 100 MB，并且 `rembg` 将它保存到 `~/.u2net/u2net.onnx` 的用户目录中。该模型是 U-2-Net 并使用 Apache 2.0 许可证。有关模式识别模型的更多信息（包括如何训练你自己的模型），请阅读 Rembg 文档。
+第一次运行 `rembg` 时，它会下载一个开源 [模式识别模型][3]。这可能超过 100 MB，并且 `rembg` 将它保存到 `~/.u2net/u2net.onnx` 的用户目录中。该模型是 U-2-Net，并使用 Apache 2.0 许可证。有关模式识别模型的更多信息（包括如何训练你自己的模型），请阅读 Rembg 文档。
 
-它在大约十秒钟内创建了我没有背景的新照片。我有一个带有 16 GB RAM 的 Ryzen 7。你的体验可能因硬件而异。
+它在大约十秒钟内创建了我没有背景的新照片。我有一个带有 16 GB 内存的 Ryzen 7。你的体验可能因硬件而异。
 
 ![A processed image of Don Watkins, with the background removed by Rembg.][4]
 
@@ -61,7 +66,7 @@ $ rembg i dgw_ato.jpeg dgw_noback.jpg
 
 接下来，我想给图片添加一个新的背景。有不同的方法可以做到这一点。例如，你可以使用 [ImageMagick][6] 组合图像，但获得正确的帧大小可能很复杂。最简单的方法是使用 GIMP 或 [Krita][7]。
 
-我使用 GIMP。首先，打开新创建的图像（在我的例子中是 `ato_image.jpg`）。现在转到**文件**菜单并选择**打开为图层**。为背景选择不同的图像。此图像作为现有照片的叠加层打开。
+我使用 GIMP。首先，打开新创建的图像（在我的例子中是 `ato_image.jpg`）。现在转到 “<ruby>文件<rt>File</rt></ruby>” 菜单并选择 “<ruby>打开为图层<rt>Open as layers</rt></ruby>”。选择不同的背景图像。此图像作为现有照片的叠加层打开。
 
 我想将新背景移到我的肖像下方。在 GIMP 窗口的右侧有两个缩略图，每个图像层一个。背景层在上面。我将背景层拖到肖像图像下方，结果如下：
 
@@ -85,6 +90,8 @@ $ rembg --help
 
 Rembg 使用 [MIT][9] 许可证发布。下次你需要从图像中删除背景时试试看。
 
+*（题图：MJ/blur background image lens in high resolution, very detailed, 8k）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/23/4/image-editing-linux-python
@@ -92,7 +99,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/4/image-editing-linux-python
 作者：[Don Watkins][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -106,4 +113,5 @@ via: https://opensource.com/article/23/4/image-editing-linux-python
 [6]: https://opensource.com/article/17/8/imagemagick
 [7]: https://opensource.com/article/21/12/open-source-photo-editing-krita
 [8]: https://opensource.com/sites/default/files/2023-03/don-watkins-at-the-beach.webp
-[9]: https://github.com/danielgatis/rembg/blob/main/LICENSE.txt
+[9]: https://github.com/danielgatis/rembg/blob/main/LICENSE.txt
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202304/27/225433ed1xkzdfz7iuwfyo.jpg