PRF:20171002 Bash Bypass Alias Linux-Unix Command.md

@geekpi

translated/tech/20171002 Bash Bypass Alias Linux-Unix Command.md

@@ -1,23 +1,34 @@
-绕过 Linux/Unix 命令别名
+4 种绕过 Linux/Unix 命令别名的方法
 ======
+
 我在我的 Linux 系统上定义了如下 mount 别名：
+
 ```
 alias mount='mount | column -t'
 ```
-但是我需要在挂载文件系统和其他用途时绕过 bash 别名。我如何在  Linux、\*BSD、macOS 或者类 Unix 系统上临时禁用或者绕过 bash shell 呢？
 
+但是我需要在挂载文件系统和其他用途时绕过这个 bash 别名。我如何在  Linux、*BSD、macOS 或者类 Unix 系统上临时禁用或者绕过 bash shell 呢？
+
+你可以使用 `alias` 命令定义或显示 bash shell 别名。一旦创建了 bash shell 别名，它们将优先于外部或内部命令。本文将展示如何暂时绕过 bash 别名，以便你可以运行实际的内部或外部命令。
 
-你可以使用 alias 命令定义或显示 bash shell 别名。一旦创建了 bash shell 别名，它们将优先于外部或内部命令。本文将展示如何暂时绕过 bash 别名，以便你可以运行实际的内部或外部命令。
 [![Bash Bypass Alias Linux BSD macOS Unix Command][1]][1]
 
-## 4 种绕过 bash 别名的方法
+### 4 种绕过 bash 别名的方法
-
 
 尝试以下任意一种方法来运行被 bash shell 别名绕过的命令。让我们[如下定义一个别名][2]：
-`alias mount='mount | column -t'`
+
+```
+alias mount='mount | column -t'
+```
+
 运行如下：
-`mount `
+
+```
+mount
+```
+
 示例输出：
+
 ```
 sysfs                        on  /sys                             type  sysfs            (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
 proc                         on  /proc                            type  proc             (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
@@ -30,45 +41,83 @@ binfmt_misc                  on  /proc/sys/fs/binfmt_misc         type  binfmt_m
 lxcfs                        on  /var/lib/lxcfs                   type  fuse.lxcfs       (rw,nosuid,nodev,relatime,user_id=0,group_id=0,allow_other)
 ```
 
-### 方法1 - 使用 \command
+#### 方法 1 - 使用 `\command`
 
-输入以下命令暂时绕过名为 mount 的 bash 别名：
+输入以下命令暂时绕过名为 `mount` 的 bash 别名：
-`\mount`
 
-### 方法2 - 使用 "command" 或 'command'
+```
+\mount
+```
+
+#### 方法 2 - 使用 `"command"` 或 `'command'`
+
+如下引用 `mount` 命令调用实际的 `/bin/mount`：
+
+```
+"mount"
+```
 
-如下引用 mount 命令调用实际的 /bin/mount：
-`"mount"`
 或者
-`'mount'`
 
-### Method 3 - Use full command path
+```
+'mount'
+```
 
-Use full binary path such as /bin/mount:
+#### 方法 3 - 使用命令的完全路径
-`/bin/mount
-/bin/mount /dev/sda1 /mnt/sda`
 
-### 方法3 - 使用完整的命令路径
+使用完整的二进制路径，如 `/bin/mount`：
+
+```
+/bin/mount
+/bin/mount /dev/sda1 /mnt/sda
+```
+
+#### 方法 4 - 使用内部命令 `command`
 
 语法是：
-`command cmd
-command cmd arg1 arg2`
-要覆盖 .bash_aliases 中设置的别名，例如 mount：
-`command mount
-command mount /dev/sdc /mnt/pendrive/`
-[”command“ 运行命令或显示][3]关于命令的信息。它带参数运行命令会抑制 shell 函数查询或者别名，或者显示有关给定命令的信息。
 
-## 关于 unalias 命令的说明
+```
+command cmd
+command cmd arg1 arg2
+```
+
+要覆盖 `.bash_aliases` 中设置的别名，例如 `mount`：
+
+```
+command mount
+command mount /dev/sdc /mnt/pendrive/
+```
+
+[“command” 直接运行命令或显示][3]关于命令的信息。它带参数运行命令会抑制 shell 函数查询或者别名，或者显示有关给定命令的信息。
+
+### 关于 unalias 命令的说明
+
+要从当前会话的已定义别名列表中移除别名，请使用 `unalias` 命令：
+
+```
+unalias mount
+```
 
-要从当前会话的已定义别名列表中移除别名，请使用 unalias 命令：
-`unalias mount`
 要从当前 bash 会话中删除所有别名定义：
-`unalias -a`
+
-确保你更新你的 ~/.bashrc 或 $HOME/.bash_aliases。如果要永久删除定义的别名，则必须删除定义的别名：
+```
-`vi ~/.bashrc`
+unalias -a
+```
+
+确保你更新你的 `~/.bashrc` 或 `$HOME/.bash_aliases`。如果要永久删除定义的别名，则必须删除定义的别名：
+
+```
+vi ~/.bashrc
+```
+
 或者
-`joe $HOME/.bash_aliases`
+
+```
+joe $HOME/.bash_aliases
+```
+
 想了解更多信息，参考[这里][4]的在线手册，或者输入下面的命令查看：
+
 ```
 man bash
 help command
@@ -76,14 +125,13 @@ help unalias
 help alias
 ```
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.cyberciti.biz/faq/bash-bypass-alias-command-on-linux-macos-unix/
 
 作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出